मात्रा या तीव्रता का स्तर

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में बहुत और काफ़ी जैसे शब्द आम तौर पर विशेषण या क्रियाविशेषण से पहले आते हैं। बहुत ज़्यादा जैसी अभिव्यक्ति हद से अधिक होने को बता सकती है। पूरी तरह पूरा होने को बताता है। ऐसी अभिव्यक्तियाँ किसी गुण के अलावा किसी काम की तीव्रता या उसके पूरा होने की हद भी बता सकती हैं।

यह कमरा बहुत छोटा है। (Yah kamrā bahut chhoṭā hai.)

यह चाय बहुत ज़्यादा मीठी है। (Yah chāy bahut zyādā mīṭhī hai.)

इस राय में बहुत ज़्यादा बताता है कि मिठास जितनी चाहिए उससे अधिक है।

कपड़े पूरी तरह सूख गए हैं। (Kapṛe pūrī tarah sūkh gae haĩ.)

पूरी तरह बताता है कि सूखने का काम पूरी तरह हो चुका है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में very, too, almost और completely जैसे शब्द मात्रा या तीव्रता का स्तर बताते हैं। very और too आम तौर पर विशेषण या क्रियाविशेषण से पहले आते हैं, जबकि enough उसके बाद आता है। very वर्णन की तीव्रता बढ़ाता है। too बताता है कि कोई चीज़ चाही गई या उपयोगी सीमा से अधिक है।

This bag is very heavy.

यह बैग बहुत भारी है।

very, heavy की तीव्रता बढ़ाता है। इससे यह नहीं कहा गया है कि वज़न कोई समस्या है।

The soup is too hot to eat.

सूप इतना गर्म है कि अभी खाया नहीं जा सकता।

too बताता है कि गर्मी खाने के लिए ठीक सीमा से अधिक है।

Is the room warm enough?

क्या कमरा काफ़ी गर्म है?

enough विशेषण के बाद आता है और पूछता है कि गर्माहट जितनी चाहिए उतनी है या नहीं।