शब्द के अर्थ का दायरा

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में सिर्फ़, ही, भी और नहीं जैसे शब्दों की जगह से समझने में मदद मिलती है कि वे संदेश के किस हिस्से पर असर डालते हैं। सिर्फ़ आम तौर पर उस शब्द या शब्द-समूह से पहले आता है जिसका दायरा वह सीमित करता है। ही और भी उस हिस्से के बाद आते हैं जिस पर उनका असर है। आवाज़ का ज़ोर और संदर्भ भी बताते हैं कि ठीक किसे शामिल किया गया है, बाहर रखा गया है या नकारा गया है।

मैंने सिर्फ़ रीना को बुलाया। (Maiṃne sirf Rīnā ko bulāyā.)

सिर्फ़ बुलाए गए लोगों का दायरा सीमित करता है, बुलाने वाले लोगों का नहीं।

सिर्फ़ मैंने रीना को बुलाया। (Sirf maiṃne Rīnā ko bulāyā.)

अब सिर्फ़ यह सीमित करता है कि रीना को किसने बुलाया।

रीना ने मुझे भी बुलाया। (Rīnā ne mujhe bhī bulāyā.)

भी मुझे बुलाए गए लोगों में जोड़ता है, रीना को बुलाने वाले लोगों में नहीं।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में only, also, not और all जैसे शब्द संदेश के हिस्सों को सीमित करते हैं, उनमें कुछ जोड़ते हैं या उनका निषेध करते हैं। उनकी जगह और बोलते समय दिया गया ज़ोर बताते हैं कि उनका असर किस हिस्से पर है। क्रिया से पहले आया only वाक्य में आगे आने वाले शब्दों पर भी असर डाल सकता है। इसलिए केवल उसकी जगह देखकर हमेशा अर्थ तय नहीं किया जा सकता।

Only Emma borrowed my bike.

सिर्फ़ एमा ने मेरी साइकिल उधार ली।

एमा ने साइकिल उधार ली; किसी और ने नहीं।

Emma borrowed only my bike.

एमा ने सिर्फ़ मेरी साइकिल उधार ली।

उसने मेरी साइकिल उधार ली, कोई और चीज़ नहीं।

Not all the shops are open.

सारी दुकानें खुली नहीं हैं।

कुछ दुकानें बंद हैं। इसका अर्थ यह नहीं कि हर दुकान बंद है।