हिंदी

हिंदी में काम करने वाला आम तौर पर कर्म और क्रिया से पहले आता है। आदत या चल रहे काम को बताने वाले वाक्यों में उसके साथ कोई अलग चिह्न नहीं लगता। पूरी हो चुकी क्रिया के वाक्य में, अगर क्रिया के साथ कर्म आता है, तो काम करने वाले के साथ आम तौर पर ने लगता है। ऐसे वाक्यों में क्रिया का रूप अक्सर काम करने वाले के बजाय बिना परसर्ग वाले कर्म के लिंग और वचन से मेल खाता है। अगर किसी कर्ता या कर्म से यह मेल नहीं हो सकता, तो क्रिया पुल्लिंग एकवचन में आती है।

मोहन किताब पढ़ रहा है। (Mohan kitāb paṛh rahā hai.)

मोहन ने किताब पढ़ी। (Mohan ne kitāb paṛhī.)

हवा ने खिड़की बंद कर दी। (Havā ne khiṛkī band kar dī.)

अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में किसी काम के सामान्य कथन में काम करने वाला या घटना कराने वाला आम तौर पर कर्ता होता है और क्रिया से पहले आता है। कर्ता कोई व्यक्ति, जानवर या चीज़ हो सकता है। कर्मवाच्य में बात उस व्यक्ति या चीज़ की ओर से रखी जाती है जिस पर क्रिया होती है। ऐसे वाक्य में काम करने वाला by के बाद आ सकता है या उसका नाम नहीं भी बताया जा सकता है।

Tom washed the dishes.

टॉम ने बर्तन धोए।

The sun melted the snow.

सूरज ने बर्फ़ पिघला दी।

We moved the table.

हमने मेज़ खिसकाई।

हिंदी

हिंदी में क्रिया से प्रभावित व्यक्ति या वस्तु आम तौर पर क्रिया से पहले आती है। मनुष्य बताने वाले कर्म के साथ अक्सर को लगता है। जानवरों और किसी खास वस्तु के लिए भी को आ सकता है, लेकिन बहुत-सी साधारण वस्तुओं के साथ यह नहीं आता। अगर किसी अलग काम करने वाले के बिना किसी चीज़ में बदलाव हो रहा हो, तो वही चीज़ वाक्य का कर्ता हो सकती है।

रीना ने बच्चे को बुलाया। (Rīnā ne bachche ko bulāyā.)

मैंने सेब काटा। (Maĩne seb kāṭā.)

बर्फ़ पिघल रही है। (Barf pighal rahī hai.)

अंग्रेज़ी

Cut या move जैसी क्रियाओं के साथ अंग्रेज़ी में प्रभावित व्यक्ति या वस्तु आम तौर पर क्रिया के बाद कर्म के रूप में आती है। कर्म वह व्यक्ति या चीज़ है जिस पर क्रिया की जाती है। कर्म के रूप में आने वाले सर्वनामों के रूप me, him और them जैसे होते हैं। अगर वाक्य किसी बदलाव को बताए और उसे कराने वाले का नाम न हो, तो प्रभावित व्यक्ति या वस्तु कर्ता भी हो सकती है।

Mia cut the bread.

मिया ने ब्रेड काटी।

The noise woke me.

शोर से मेरी नींद खुल गई।

The ice melted.

बर्फ़ पिघल गई।

हिंदी

हिंदी में कर्ता काम करने वाला व्यक्ति हो सकता है, बदलाव से गुज़रती चीज़ हो सकती है या कोई व्यक्ति या चीज़ हो सकती है जिसका वर्णन किया जा रहा है। कर्ता आम तौर पर क्रिया से पहले आता है। क्रिया के कई रूप उसके लिंग और वचन से मेल खाते हैं। ने या को वाले ढाँचों में यह मेल बदल जाता है। इसलिए कर्ता की पहचान सिर्फ यह देखकर नहीं की जा सकती कि क्रिया का रूप किससे मेल खाता है।

यह कमरा बड़ा है। (Yah kamrā baṛā hai.)

खिड़की टूट गई है। (Khiṛkī ṭūṭ gaī hai.)

बच्चे बाहर खेल रहे हैं। (Bachche bāhar khel rahe haĩ.)

अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में आम तौर पर कर्ता उस व्यक्ति या चीज़ को बताता है जिसके बारे में कथन किया जा रहा है। सामान्य कथन में कर्ता क्रिया से पहले आता है। वह काम करने वाला हो सकता है, किसी अवस्था में हो सकता है या किसी क्रिया से प्रभावित हो सकता है। वह हमेशा विषय, यानी संदेश का चुना हुआ शुरुआती केंद्र, नहीं होता। वह हमेशा वाक्य का पहला शब्द-समूह भी नहीं होता।

Ella is tired.

एला थकी हुई है।

My bag was found at the station.

मेरा बैग स्टेशन पर मिला।

After lunch, the kitchen was quiet.

दोपहर के खाने के बाद रसोई शांत थी।

हिंदी

हिंदी में प्राप्तकर्ता के साथ आम तौर पर को या मुझे और उसे जैसे सर्वनाम-रूप आते हैं। जिस व्यक्ति के लिए काम किया जाता है, उसे अक्सर के लिए से बताया जाता है। दोनों भूमिकाएँ एक ही व्यक्ति की होना ज़रूरी नहीं है। कोई व्यक्ति किसी दूसरे की ओर से भी कुछ प्राप्त कर सकता है।

मैंने रीना को तस्वीर भेजी। (Maĩne Rīnā ko tasvīr bhejī.)

मैं तुम्हारे लिए चाय बना रहा हूँ। (Maĩ tumhāre lie chāy banā rahā hū̃.)

अंग्रेज़ी

Give जैसी अंग्रेज़ी क्रियाओं के साथ प्राप्तकर्ता दी जाने वाली चीज़ से पहले आ सकता है। वह चीज़ के बाद to के साथ भी आ सकता है। लाभार्थी, यानी वह व्यक्ति जिसके लिए काम किया जाता है, अक्सर for के साथ आता है। Make जैसी क्रियाओं के साथ वह बनाई जाने वाली चीज़ से पहले भी आ सकता है। हर क्रिया इन दोनों शब्दक्रमों की अनुमति नहीं देती।

I sent Lily a photo.

मैंने लिली को एक तस्वीर भेजी।

Please give the keys to Ben.

ज़रा चाबियाँ बेन को दे दो।

We saved a seat for you.

हमने तुम्हारे लिए एक सीट बचाकर रखी।

हिंदी

हिंदी में महसूस करने, चाहने या जानने वाले व्यक्ति के साथ अक्सर को या मुझे और तुम्हें जैसे सर्वनाम-रूप आते हैं। ठंड लगना और पसंद होना ऐसे आम ढाँचे हैं। समझना जैसी दूसरी क्रियाओं के साथ सामान्य कर्ता आता है। इसलिए हर अभिव्यक्ति के साथ उसका ढाँचा देखना ज़रूरी है।

मुझे ठंड लग रही है। (Mujhe ṭhanḍ lag rahī hai.)

रीना को यह गाना पसंद है। (Rīnā ko yah gānā pasand hai.)

मैं तुम्हारी बात समझता हूँ। (Maĩ tumhārī bāt samajhtā hū̃.)

अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में महसूस करने, देख-सुनकर समझने या जानने वाला व्यक्ति अक्सर कर्ता होता है और क्रिया से पहले आता है। Bother या surprise जैसी क्रियाओं के साथ वही व्यक्ति कर्म हो सकता है और क्रिया के बाद आ सकता है। कौन-सा ढाँचा आएगा, यह क्रिया और उसके साथ सामान्य रूप से आने वाले शब्दों पर निर्भर करता है।

I like this song.

मुझे यह गाना पसंद है।

Anna knows the answer.

ऐना को जवाब पता है।

The noise bothers him.

शोर से उसे परेशानी होती है।

हिंदी

हिंदी में किसी साधन को बताने के लिए अक्सर से आता है। यह किसी वस्तु, शरीर के अंग या यात्रा के साधन के साथ आ सकता है। से के इस अर्थ को उसके दूसरे अर्थों से, जैसे किसी आरंभ की जगह से, क्रिया और संदर्भ के आधार पर अलग पहचाना जाता है। साथ जाने वाले व्यक्ति को आम तौर पर के साथ से बताया जाता है।

उसने चाकू से आम काटा। (Usne chākū se ām kāṭā.)

हम बस से आए। (Ham bas se āe.)

अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में किसी ठोस औज़ार या वस्तु को साधन के रूप में बताने के लिए अक्सर with आता है। यात्रा या जानकारी भेजने का तरीका बताने के लिए अक्सर by आता है, जैसे by train या by email। चुनाव इस पर निर्भर करता है कि साधन को किस तरह बताया गया है। इसलिए हर साधन के लिए एक ही पूर्वसर्ग नहीं है। पूर्वसर्ग संज्ञा या सर्वनाम से पहले आने वाला संबंध बताने वाला शब्द है।

Mia opened the door with a key.

मिया ने चाबी से दरवाज़ा खोला।

Please send the photos by email.

ज़रा तस्वीरें ईमेल से भेज दो।

We got there by train.

हम वहाँ ट्रेन से पहुँचे।

हिंदी

हिंदी में काम और घटनाएँ क्रियाओं से बताई जाती हैं। अक्सर कई क्रिया-रूप मिलकर आते हैं, जिनमें काम बताने वाला रूप और होना जैसी सहायक क्रिया होती है। जाना और लेना जैसी क्रियाएँ भी दूसरी क्रिया के बाद आकर बदलाव या काम पूरा होने का भाव दे सकती हैं। कई रूप लिंग और वचन के अनुसार बदलते हैं। उनका रूप इस पर भी निर्भर करता है कि बात आदत की है, चल रहे काम की है या पूरी हो चुकी घटना की है।

बच्चे बाहर खेल रहे हैं। (Bachche bāhar khel rahe haĩ.)

गिलास गिर गया। (Gilās gir gayā.)

रीना ने खाना बना लिया है। (Rīnā ne khānā banā liyā hai.)

अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में काम या घटना को आम तौर पर क्रिया से बताया जाता है। क्रिया का रूप और सहायक क्रियाएँ उसका समय बता सकती हैं और यह भी कि काम चल रहा है या नहीं। बिना किसी जानबूझकर काम करने वाले की घटनाओं के लिए भी क्रियाएँ आती हैं, जैसे fall, arrive और melt।

Ben cooks dinner every evening.

बेन हर शाम रात का खाना बनाता है।

The snow is melting.

बर्फ़ पिघल रही है।

The bus arrived late.

बस देर से पहुँची।

हिंदी

हिंदी में अवस्था, जगह या मौजूदगी बताने के लिए आम तौर पर होना के रूप आते हैं। ये किसी व्यक्ति या चीज़ को विशेषण या जगह बताने वाले शब्दों से जोड़ते हैं। इनसे यह भी कहा जा सकता है कि कोई चीज़ उपलब्ध है। वर्तमान काल के रूपों में है और हैं आते हैं। भूतकाल के था और थी जैसे रूप लिंग का भेद भी बताते हैं।

कमरा गर्म है। (Kamrā garm hai.)

रसोई में दूध है। (Rasoī mẽ dūdh hai.)

चाबियाँ मेज़ पर हैं। (Chābiyā̃ mez par haĩ.)

अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में अवस्था या किसी चीज़ की जगह बताने के लिए अक्सर be आता है। किसी चीज़ के मौजूद या उपलब्ध होने की बात पहली बार बताने के लिए आम तौर पर there is / there are आता है। यह ढाँचा बताता है कि कोई चीज़ मौजूद है। Exist, know और belong जैसी दूसरी क्रियाएँ भी अवस्थाएँ बता सकती हैं।

The kitchen is warm.

रसोई गर्म है।

My glasses are on the table.

मेरा चश्मा मेज़ पर है।

There is some milk in the fridge.

फ़्रिज में थोड़ा दूध है।

हिंदी

हिंदी में पहचान या वर्ग बताने के लिए संज्ञा या उससे जुड़े शब्दों के साथ होना का कोई रूप आता है, जैसे है या हैं। हिंदी में आर्टिकल की अलग श्रेणी नहीं है। आर्टिकल संज्ञा के साथ आने वाला छोटा शब्द है जो बताता है कि किसी खास व्यक्ति या वस्तु की बात है या किसी भी एक की। पेशे या वर्ग का नाम आम तौर पर अकेले आ सकता है। एक से किसी समूह के एक सदस्य को बताया जा सकता है, लेकिन हर एकवचन संज्ञा के पहले एक लगाना ज़रूरी नहीं है।

मेरी बहन डॉक्टर है। (Merī bahan ḍŏkṭar hai.)

यह मेरी चाबी है। (Yah merī chābī hai.)

ये आम हैं। (Ye ām haĩ.)

अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में किसी की पहचान या उसका वर्ग बताने के लिए नाम या संज्ञा से पहले be का कोई रूप आता है। किसी समूह के एक सदस्य को बताने वाली एकवचन गणनीय संज्ञा के साथ आम तौर पर a/an चाहिए। गणनीय संज्ञा वह है जिसके बताए लोगों या चीज़ों को गिना जा सकता है। A/an ऐसे आर्टिकल हैं जो किसी भी एक सदस्य को बताते हैं। किसी खास व्यक्ति या चीज़ की पहचान के लिए नाम या the new teacher जैसा शब्द-समूह आ सकता है।

This is Emma.

यह एमा है।

Leo is a driver.

लियो ड्राइवर है।

That building is the library.

वह इमारत पुस्तकालय है।

हिंदी

हिंदी में शामिल लोगों और चीज़ों को संज्ञा या सर्वनाम से बताया जाता है। संदर्भ से पहचान साफ़ हो तो उन्हें बिना कहे भी छोड़ा जा सकता है। वाक्य में उनकी भूमिका शब्दक्रम और परसर्ग से पता चलती है। परसर्ग संज्ञा या सर्वनाम के बाद आने वाले अलग शब्द हैं। परसर्ग से पहले कई संज्ञाओं का रूप बदलता है। यह बदला हुआ रूप उन्हें आगे के शब्दों से जोड़ने में काम आता है।

बच्चा गेंद से खेल रहा है। (Bachchā gend se khel rahā hai.)

हम बच्चों के साथ पार्क गए। (Ham bachchõ ke sāth pārk gae.)

अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में किसी शामिल व्यक्ति या चीज़ को आम तौर पर संज्ञा, नाम या she जैसे सर्वनाम से बताया जाता है। संज्ञा के साथ दूसरे शब्द भी आ सकते हैं, जैसे my old bike। ये शब्द मिलकर संज्ञा पदबंध बनाते हैं, यानी शब्दों का ऐसा समूह जो एक संज्ञा की तरह काम करता है। जब कोई व्यक्ति या चीज़ कर्ता हो, तो अंग्रेज़ी में उसे आम तौर पर कहना पड़ता है, भले ही सुनने वाला जानता हो कि किसकी बात है।

My new neighbor works at the library.

मेरा नया पड़ोसी पुस्तकालय में काम करता है।

She has a small dog.

उसके पास एक छोटा कुत्ता है।

Your plan sounds good.

तुम्हारी योजना अच्छी लगती है।

हिंदी

हिंदी में समय और अवधि बताने के लिए समय के शब्द, संख्या वाले शब्द-समूह और परसर्ग आते हैं। परसर्ग संज्ञा या सर्वनाम के बाद आने वाले संबंध बताने वाले शब्द हैं। से शुरू होने का समय और तक अंतिम समय बता सकता है। घड़ी के समय और अवधि को बताने वाले कई शब्द-समूहों में परसर्ग नहीं चाहिए। कल बीते हुए दिन या आने वाले दिन, दोनों को बता सकता है। क्रिया के रूप और संदर्भ से सही अर्थ पता चलता है।

दुकान पाँच बजे खुलती है। (Dukān pā̃ch baje khultī hai.)

हम वहाँ दो घंटे रहे। (Ham vahā̃ do ghanṭe rahe.)

हम कल मिलेंगे। (Ham kal milẽge.)

अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में घटना का समय बताने के लिए yesterday जैसे शब्द और at, on या in वाले शब्द-समूह आते हैं। For कुल अवधि बताता है। Since किसी ऐसी अवधि का शुरू होने का समय बताता है जो आगे के किसी समय तक जारी रहती है, अक्सर अब तक। समय बताने वाले शब्द-समूह अक्सर वाक्य की शुरुआत या अंत में आते हैं।

The class starts at nine on Monday.

क्लास सोमवार को नौ बजे शुरू होती है।

We waited for twenty minutes.

हमने बीस मिनट इंतज़ार किया।

I've lived here since 2020.

मैं 2020 से यहाँ रह रहा हूँ।

हिंदी

हिंदी में समय क्रिया के रूपों और सहायक क्रियाओं से बताया जाता है। हूँ, है और हैं आम तौर पर स्थिति को वर्तमान में रखते हैं। था, थी और थे उसे भूतकाल में रखते हैं। भविष्यत् काल के रूपों में -गा, -गी और -गे जैसे प्रत्यय आते हैं। रूप पुरुष, लिंग और वचन के अनुसार बदलते हैं। पूरी हो चुकी भूतकाल की घटना को सहायक क्रिया के बिना भी बताया जा सकता है; उसमें पूरी हो चुकी क्रिया का रूप आता है।

रीना यहाँ काम करती है। (Rīnā yahā̃ kām kartī hai.)

रीना कल बाज़ार गई। (Rīnā kal bāzār gaī.)

रीना कल आएगी। (Rīnā kal āegī.)

अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में वर्तमान काल और भूतकाल के क्रिया-रूप होते हैं। भूतकाल अक्सर -ed से बनता है, लेकिन कई आम क्रियाओं का अलग रूप होता है। वर्तमान काल का रूप आदत या अवस्था बता सकता है। वर्तमान काल के be के साथ -ing रूप अक्सर अभी चल रहा काम बताता है। आने वाले समय की बात आम तौर पर will, be going to या संदर्भ के साथ वर्तमान काल के किसी रूप से की जाती है।

We walked home yesterday.

हम कल पैदल घर पहुँचे।

Lena works at a cafe.

लीना एक कैफ़े में काम करती है।

Maya is cooking right now.

माया अभी खाना बना रही है।

I will call you tonight.

मैं आज रात तुम्हें फ़ोन करूँगा।

Our train leaves at six tomorrow.

हमारी ट्रेन कल छह बजे रवाना होगी।