विरोध

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में अलग या उलट बातें लेकिन, पर या मगर से जोड़ी जाती हैं। जबकि दो अलग तथ्यों को आमने-सामने रख सकता है। हालाँकि किसी बाधा या अप्रत्याशित परिस्थिति को सामने लाता है। फिर भी इस बात पर ज़ोर दे सकता है कि उसके बावजूद दूसरी बात सच है।

कमरा छोटा है, लेकिन आरामदायक है। (Kamrā chhoṭā hai, lekin ārāmdāyak hai.)

रवि को चाय पसंद है, जबकि नेहा को कॉफ़ी पसंद है। (Ravi ko chāy pasand hai, jabki Nehā ko kofī pasand hai.)

हालाँकि आज ठंड है, फिर भी हम बाहर बैठेंगे। (Hālāṃki āj ṭhaṃḍ hai, phir bhī ham bāhar baiṭheṃge.)

फिर भी इस बात पर ज़ोर देता है कि ठंड से योजना नहीं बदलती।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में but विरोध वाली बातें जोड़ता है। Although ऐसी बात सामने लाता है जिससे दूसरा हिस्सा अप्रत्याशित लगता है। Although के साथ दूसरे हिस्से में आम तौर पर but नहीं आता। लिखित अंग्रेज़ी में however अक्सर नया वाक्य शुरू करता है और उसके बाद अल्पविराम आता है।

The room is small, but it's comfortable.

कमरा छोटा है, लेकिन आरामदायक है।

But एक ही वाक्य में दो विरोध वाली बातें जोड़ता है।

Although it was cold, we sat outside.

ठंड थी, फिर भी हम बाहर बैठे।

ठंड के कारण बाहर बैठना अप्रत्याशित लगता है। दूसरे हिस्से में but नहीं है।

The shoes look nice. However, they're too small for me.

जूते देखने में अच्छे हैं। लेकिन मेरे लिए बहुत छोटे हैं।

However नए वाक्य को पिछले वाक्य से जोड़ता है। इसके बाद अल्पविराम है।