आवश्यकता और बाध्यता

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में जिस व्यक्ति को काम करना है, उसके साथ अक्सर को आता है या मुझे जैसे सर्वनाम-रूप का इस्तेमाल होता है। क्रिया का -ना वाला रूप पड़ना के साथ आए तो परिस्थितियों से पैदा हुई ज़रूरत बताता है। यही रूप है के साथ किसी ज़िम्मेदारी या योजना को बता सकता है। चाहिए अक्सर सलाह देता है या बताता है कि क्या करना उचित है।

मुझे आज देर तक काम करना पड़ेगा। (Mujhe āj der tak kām karnā paṛegā.)

पड़ेगा बताता है कि परिस्थितियों के कारण काम करना ज़रूरी होगा।

आपको समय पर आना चाहिए। (Āpko samay par ānā chāhiye.)

मुझे ये किताबें पढ़नी हैं। (Mujhe ye kitābeṃ paṛhnī haiṃ.)

पढ़नी हैं के रूप स्त्रीलिंग बहुवचन किताबें के अनुसार हैं, पढ़ने वाले व्यक्ति के अनुसार नहीं।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में must कड़ी आवश्यकता बताता है। Have to और need to ज़रूरत बताते हैं, जबकि should मुख्य रूप से सलाह देता है। Must और should के बाद क्रिया का मूल रूप आता है, यानी go जैसा रूप, goes नहीं। इनके बाद to नहीं आता। Don't have to का अर्थ है कि ज़रूरत नहीं है, जबकि mustn't का अर्थ है कि अनुमति नहीं है।

You must wear shoes in the gym.

जिम में जूते पहनना ज़रूरी है।

Must इसे एक पक्के नियम के रूप में पेश करता है।

You don't have to come tomorrow.

तुम्हें कल आने की ज़रूरत नहीं है।

आना ज़रूरी नहीं है, लेकिन मना भी नहीं है।

You should get some rest.

तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए।

Should सलाह देता है, पक्का आदेश नहीं।