निश्चितता

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में ज़रूर जैसे शब्द भरोसा और शायद जैसे शब्द संदेह या संभावना व्यक्त करते हैं। होगा और होगी वाले रूप वर्तमान स्थिति या पहले पूरी हो चुकी घटना के बारे में अनुमान भी बता सकते हैं। वे केवल भविष्यत् काल के लिए नहीं आते। हर कथन में भरोसे का स्तर बताने वाला शब्द जोड़ना ज़रूरी नहीं है।

रवि ज़रूर आएगा। (Ravi zarūr āegā.)

शायद दुकान अभी खुली है। (Shāyad dukān abhī khulī hai.)

नेहा अब तक घर पहुँच गई होगी। (Nehā ab tak ghar pahuṃch gaī hogī.)

होगी पूरी हो चुकी घटना के बारे में अनुमान बताता है, भविष्य में पहुँचने की बात नहीं।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में definitely, probably और maybe जैसे शब्द भरोसे के अलग-अलग स्तर बताते हैं। Must किसी बात से निकला मज़बूत निष्कर्ष बता सकता है। May, might और could किसी बात के सच होने को लेकर अनिश्चित भरोसा व्यक्त करते हैं। इस प्रयोग में must आदेश नहीं देता और may अनुमति नहीं देता।

The lights are on. Anna must be home.

बत्तियाँ जल रही हैं। ऐना ज़रूर घर पर होगी।

Must मज़बूत निष्कर्ष बताता है, कोई ज़िम्मेदारी नहीं।

Ben might be on the bus.

हो सकता है बेन बस में हो।

वक्ता इसे संभव बताता है, पक्का नहीं।

They'll probably arrive before lunch.

वे शायद दोपहर के खाने से पहले पहुँच जाएँगे।

Probably बताता है कि इस समय तक पहुँचने की उम्मीद है, लेकिन यह पक्का नहीं है।