वक्ता की जानकारी का स्रोत

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में जानकारी का स्रोत बताने के लिए क्रिया से कोई खास अंश जोड़ना ज़रूरी नहीं है। वक्ता चाहें तो मैंने देखा कि, सुना है कि और लगता है कि जैसी अभिव्यक्तियों से खुद देखी बात, मिली खबर या निकाला गया निष्कर्ष बता सकते हैं। परिस्थिति से समझ आता है कि लगता है कि किसी संकेत पर आधारित निष्कर्ष है या सामान्य धारणा अथवा राय।

मैंने देखा कि बस निकल गई। (Maiṃne dekhā ki bas nikal gaī.)

मैंने देखा कि बताता है कि जानकारी खुद देखने से मिली है।

सुना है कि पास में नया स्कूल खुला है। (Sunā hai ki pās meṃ nayā skūl khulā hai.)

सुना है कि जानकारी को दूसरों से सुनी हुई बात के रूप में पेश करता है।

रवि के जूते गीले हैं; लगता है कि वह बारिश में बाहर था। (Ravi ke jūte gīle haiṃ; lagtā hai ki vah bārish meṃ bāhar thā.)

गीले जूते वह संकेत हैं जिनसे लगता है कि के बाद वाला निष्कर्ष निकाला गया है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में I saw, I heard that और judging by जैसी अभिव्यक्तियों से जानकारी का स्रोत बताया जा सकता है। Apparently किसी से मिली खबर या संकेतों से निकले निष्कर्ष को बता सकता है, इसलिए संदर्भ महत्त्वपूर्ण है। अंग्रेज़ी में सामान्यतः हर कथन के साथ स्रोत बताने वाला खास क्रिया-रूप ज़रूरी नहीं होता।

I heard that the cafe is closing.

मैंने सुना है कि कैफ़े बंद होने वाला है।

वक्ता जानकारी को किसी से सुनी हुई बात के रूप में पेश करता है।

Apparently, the shop is closed today.

लगता है कि दुकान आज बंद है।

वक्ता किसी खबर या संकेतों के आधार पर कह रहा है। सही स्रोत संदर्भ से पता चलता है।

Judging by the wet coats, it's raining outside.

गीले कोट देखकर लगता है कि बाहर बारिश हो रही है।

गीले कोट वक्ता के निष्कर्ष का आधार हैं।