प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कथन

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में प्रत्यक्ष कथन किसी के शब्द सीधे दोहराता है। अप्रत्यक्ष कथन उसकी बात बताता है। इसमें सामान्यतः कहना या पूछना जैसी कथन क्रिया, यानी किसी की बात बताने वाली क्रिया, के बाद कि आता है। सर्वनाम और समय बताने वाले शब्द बात बताने की स्थिति के अनुसार चुने जाते हैं। कथन क्रिया भूतकाल में हो तो बताई गई बात की क्रिया को अपने आप भूतकाल में बदलना ज़रूरी नहीं है। किसी के पूछे हुए प्रश्न को बताने के लिए भी अक्सर कि आता है।

मीना ने कहा, “मैं घर जा रही हूँ।” (Mīnā ne kahā, “Maiṃ ghar jā rahī hūṃ.”)

सीधे दोहराए गए शब्दों में मीना का अपना मैं बना रहता है।

मीना ने कहा कि वह घर जा रही है। (Mīnā ne kahā ki vah ghar jā rahī hai.)

बात बताते समय मैं की जगह वह आया है, लेकिन वर्तमान काल की सहायक क्रिया है बनी हुई है।

रवि ने पूछा कि दुकान कब खुलेगी। (Ravi ne pūchhā ki dukān kab khulegī.)

कि पूछे गए प्रश्न को जोड़ता है। प्रश्नवाचक शब्द कब बना रहता है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में प्रत्यक्ष कथन किसी के शब्द सीधे दोहराता है और लिखते समय उन्हें उद्धरण-चिह्नों में रखता है। अप्रत्यक्ष कथन उसकी बात अपने शब्दों में बताता है। Say और ask जैसी क्रियाएँ इसे शुरू करती हैं। बात बताने वाली क्रिया भूतकाल में हो तो बताई गई बात की क्रिया भी अक्सर भूतकाल के रूप में बदलती है। बात अब भी सच हो तो यह बदलाव हमेशा ज़रूरी नहीं होता। बताए गए प्रश्न में सामान्यतः कथन जैसा शब्दक्रम आता है, सीधे प्रश्न वाला क्रम नहीं।

Anna said, "I am tired."

ऐना ने कहा, “मैं थकी हुई हूँ।”

उद्धरण में ऐना के शब्द सीधे दिए गए हैं।

Anna said that she was tired.

ऐना ने कहा कि वह थकी हुई थी।

I की जगह she आया है। भूतकाल की कथन क्रिया के बाद am का रूप was हो गया है।

Ben asked where I lived.

बेन ने पूछा कि मैं कहाँ रहता था।

बताए गए प्रश्न में कर्ता क्रिया से पहले आता है। यहाँ did नहीं लगता।