गणनासूचक और मापसूचक शब्द

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में संख्या के बाद सामान्य संज्ञा सीधे आ सकती है। बीच में अलग गणनासूचक शब्द, यानी गिनती के लिए चीज़ का प्रकार बताने वाला शब्द, ज़रूरी नहीं है। किलो और गिलास जैसे मापसूचक शब्द ज़रूरत पड़ने पर वजन या हिस्से की इकाई बताते हैं। मात्रा बताने वाले आम प्रयोगों में मापी जा रही चीज़ इकाई के ठीक बाद आती है, जैसे एक गिलास पानी।

मुझे दो किलो आलू चाहिए। (Mujhe do kilo ālū chāhie.)

किलो वजन की इकाई बताता है।

सुबह मैंने एक गिलास पानी पिया। (Subah maiṃne ek gilās pānī piyā.)

गिलास पानी का एक हिस्सा बताता है। पानी इसके बाद बिना किसी जोड़ने वाले शब्द के आता है।

मेज़ पर तीन किताबें हैं। (Mez par tīn kitābeṃ haiṃ.)

सामान्य संज्ञा किताबें संख्या के सीधे बाद आ सकती है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में एक-एक करके गिनी जाने वाली चीज़ों की संज्ञा के ठीक पहले संख्या आती है, जैसे three apples। पानी की मात्रा या सलाह जैसी चीज़ की एक इकाई गिनने के लिए a bottle of या a piece of जैसे शब्द-समूह आते हैं। बहुवचन का प्रत्यय इकाई बताने वाले शब्द पर लगता है, जैसे two bottles of water।

We need two bottles of water.

हमें पानी की दो बोतलें चाहिए।

बोतलें पानी को गिनने की इकाइयाँ देती हैं। इसलिए bottles बहुवचन में है।

She gave me a piece of advice.

उसने मुझे एक सलाह दी।

Advice को आम तौर पर सीधे नहीं गिनते। Piece गिनती की एक इकाई देता है।

I bought three apples.

मैंने तीन सेब खरीदे।

संख्या और apples के बीच कोई अलग गणनासूचक शब्द नहीं चाहिए।