शिष्टता और औपचारिकता

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में तू बहुत निकट संबंध, तुम परिचित संबंध और आप सम्मान व्यक्त कर सकते हैं। इनके साथ क्रिया के अलग रूप आते हैं। आप के साथ एक व्यक्ति के लिए भी बहुवचन क्रिया-रूप आते हैं। किसी तीसरे व्यक्ति के बारे में बात करते समय भी बहुवचन रूप सम्मान दिखा सकते हैं। चुनाव संबंध और परिस्थिति पर निर्भर करता है। तू बहुत अपनापन दिखा सकता है, लेकिन अपमानजनक भी लग सकता है।

आप कहाँ रहती हैं? (Āp kahāṃ rahtī haiṃ?)

वक्ता एक महिला को सम्मान से संबोधित कर रहा है। एक ही सुनने वाली होने पर भी हैं बहुवचन रूप है।

तुम ठीक हो? (Tum ṭhīk ho?)

तुम के साथ हो परिचित संबोधन है।

शर्मा जी आज नहीं आए हैं। (Sharmā jī āj nahīṃ āe haiṃ.)

बहुवचन क्रिया-रूप एक व्यक्ति के प्रति सम्मान दिखाते हैं।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में अनौपचारिक और औपचारिक, दोनों संबोधनों के लिए you आता है; अलग-अलग सर्वनाम नहीं हैं। अभिवादन, संबोधन के शब्द और please तथा thank you जैसी अभिव्यक्तियाँ बातचीत का ढंग तय करने में मदद करती हैं। Could या would अनुरोध को कम सीधा बना सकते हैं, लेकिन बाकी शब्द और आवाज़ का ढंग भी महत्त्वपूर्ण हैं।

Hi, Ben!

हाय, बेन!

Hi अनौपचारिक अभिवादन है, जो अक्सर परिचित लोगों के साथ इस्तेमाल होता है।

Good morning, Ms. Brown.

सुप्रभात, मिस ब्राउन।

यह अभिवादन और संबोधन अधिक औपचारिक संबंध के अनुकूल हैं।

Could I ask you a question?

क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?

Could प्रश्न को कम सीधा बनाता है। यहाँ यह भूतकाल नहीं बताता।