शब्दक्रम

अपनी मातृभाषा में

हिंदी के सामान्य, बिना खास ज़ोर वाले क्रम में पहले कर्ता, फिर कर्म और अंत में क्रिया आती है। संज्ञा की विशेषता बताने वाले शब्द सामान्यतः उससे पहले आते हैं। परसर्ग, यानी संबंध बताने वाले शब्द, संज्ञा या सर्वनाम के बाद आते हैं। बात को व्यवस्थित करने के लिए कर्ता, कर्म और समय या स्थान बताने वाले हिस्सों की जगह बदल सकती है। फिर भी मुख्य क्रिया और उसकी सहायक क्रियाएँ सामान्यतः अंत के पास साथ रहती हैं।

रीना चाय बना रही है। (Rīnā chāy banā rahī hai.)

पहले कर्ता, फिर कर्म और अंत में क्रिया का पूरा समूह है।

रवि नई किताब मेज़ पर रख रहा है। (Ravi naī kitāb mez par rakh rahā hai.)

नई किताब से पहले है, जबकि पर मेज़ के बाद है।

यह काम मैं कल करूँगा। (Yah kām maiṃ kal karūṃgā.)

कर्म को पहले रखकर उससे बात शुरू की गई है। क्रिया अब भी अंत में है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी के सामान्य कथन में कर्ता क्रिया से पहले आता है। कर्म, यानी वह व्यक्ति या चीज़ जिस पर क्रिया का असर पड़ता है, क्रिया के बाद आता है। कई प्रश्नों में do या can जैसी सहायक क्रिया कर्ता से पहले आती है। विशेषण सामान्यतः उस संज्ञा से पहले आता है जिसकी विशेषता वह बताता है।

Anna called Ben. / Ben called Anna.

ऐना ने बेन को फ़ोन किया। / बेन ने ऐना को फ़ोन किया।

नामों की जगह बदलने से फ़ोन करने वाला और फ़ोन पाने वाला बदल जाते हैं।

Does Anna work here?

क्या ऐना यहाँ काम करती है?

सहायक क्रिया does कर्ता Anna से पहले आती है।

We live in a small house.

हम एक छोटे घर में रहते हैं।

विशेषण small संज्ञा house से पहले आता है।