मनुष्य, जानवर या वस्तु
बात किसी मनुष्य, जानवर या वस्तु की है?
अर्थ
बात मनुष्य, जानवर या वस्तु की है, इससे शब्दों और उनके रूपों का चुनाव बदल सकता है। यह फर्क उसके बारे में प्रश्न पूछने या उससे कोई वर्णन जोड़ने में काम आता है। भाषाएँ इनका फर्क अलग-अलग तरह से करती हैं। कुछ भाषाएँ व्याकरण में इसे नहीं दिखातीं। व्याकरणिक लिंग और संज्ञा-वर्ग संज्ञाओं के ऐसे समूहों के बारे में है जो ज़रूरी नहीं कि मनुष्य, जानवर और वस्तु के इन समूहों से मेल खाएँ।
इसे कैसे पहचानें
एक जैसी बनावट वाले वाक्यों में देखो कि मनुष्यों, जानवरों और वस्तुओं के बारे में पूछने या उनका उल्लेख करने के लिए शब्द कैसे बदलते हैं।
अपनी मातृभाषा में
हिंदी में आम तौर पर व्यक्ति के बारे में कौन और चीज़ के बारे में क्या से पूछा जाता है। जानवरों के बारे में कौन-सा तरीका आएगा, यह प्रश्न पर निर्भर करता है। मनुष्य के लिए कर्म के साथ आम तौर पर को आता है। जानवर या कोई खास वस्तु कर्म हो, तो उसके साथ भी को आ सकता है। इससे मनुष्यों, जानवरों और वस्तुओं के अलग व्याकरणिक समूह नहीं बनते। तीनों प्रकार की संज्ञाओं का व्याकरणिक लिंग पुल्लिंग या स्त्रीलिंग होता है।
कौन आया है? (Kaun āyā hai?)
यहाँ कौन आम तौर पर किसी व्यक्ति की पहचान पूछता है।
क्या टूट गया? (Kyā ṭūṭ gayā?)
क्या पूछता है कि कौन-सी चीज़ टूट गई।
मैंने बिल्ली को देखा। (Maĩne billī ko dekhā.)
बिल्ली एक पहचाने हुए जानवर के रूप में कर्म है, इसलिए उसके साथ को आया है।
आपकी सीखी जा रही भाषा में
अंग्रेज़ी में लोगों के बारे में पूछने के लिए आम तौर पर who और चीज़ों या घटनाओं के लिए what आता है। लोगों के लिए he, she या they आता है। एक व्यक्ति पुरुष है या महिला, यह न पता हो तो उसके लिए भी they आ सकता है। वस्तुओं के लिए आम तौर पर it आता है। जानवरों के लिए it, he या she आ सकता है। संबंधवाचक सर्वनाम संज्ञा को उसके वर्णन से जोड़ते हैं। इनमें लोगों के लिए who, वस्तुओं या जानवरों के लिए which और दोनों के लिए that आता है।
The woman who lives next door is a nurse.
पड़ोस में रहने वाली महिला नर्स है।
who किसी व्यक्ति से उसका वर्णन जोड़ता है।
My bike, which is quite old, still works.
मेरी साइकिल काफ़ी पुरानी है, लेकिन अब भी चलती है।
which वस्तु के बारे में अतिरिक्त जानकारी जोड़ता है। इस वाक्य में उसकी जगह that नहीं आ सकता।
Our cat is hungry. She is waiting by her bowl.
हमारी बिल्ली भूखी है। वह अपने कटोरे के पास इंतज़ार कर रही है।
she एक मादा बिल्ली के लिए आया है, जिसे अलग पहचान वाले जानवर के रूप में देखा गया है।
हिंदी में यह और वह लोगों और वस्तुओं, दोनों के लिए आते हैं। अंग्रेज़ी में किसी व्यक्ति के लिए केवल इसी आधार पर it मत चुनो। दूसरी ओर, हिंदी में वस्तुओं का व्याकरणिक लिंग होता है, लेकिन अंग्रेज़ी में मेज़ या किताब के लिए आम तौर पर it ही आता है। हिंदी का जो भी लोगों और चीज़ों, दोनों से वर्णन जोड़ सकता है। अंग्रेज़ी में व्यक्ति के लिए who और वस्तु के लिए which का फर्क देखो: *the woman which lives here → the woman who lives here।