A szó „capital” leggyakoribb magyar fordítása a „főváros”.
Főváros
Ez a jelentés általában a politikai, gazdasági vagy kulturális középpontot jelöli egy országban vagy régióban. Például, ha valaki azt mondja, hogy „Budapest Magyarország fővárosa”, akkor egyértelmű, hogy Budapest a legfontosabb város az országban.
Példák a használatra:
- „A fővárosban sok látnivaló van.” (In the capital, there are many sights to see.)
- „Párizs a francia főváros.” (Paris is the French capital.)
Tőke
A „capital” másik fontos jelentése a „tőke”, amely a pénzügyi világban használatos. Ez a kifejezés a gazdasági szempontból fontos eszközökre, befektetésekre vagy forrásokra utal.
Példák a használatra:
- „A vállalkozás tőkéje kulcsfontosságú a növekedéshez.” (The capital of the business is crucial for growth.)
- „A bank hiteleket biztosít a tőke növelésére.” (The bank provides loans to increase capital.)
Kifejezések és kontextus
A „főváros” és „tőke” kifejezések használata általában formálisabb kontextusban történik, például hivatalos szövegekben, gazdasági elemzésekben vagy politikai diskurzusokban.
Gyakori hibák
Egy gyakori hiba, hogy a „főváros” és „tőke” jelentéseit összekeverik, mivel a „capital” jelentése a kontextustól függ. Fontos, hogy figyeljünk arra, hogy milyen szövegkörnyezetben használjuk a szót.
Kapcsolódó szavak
- Szórokon (synonyms):
- Főváros: központ, metropolisz
- Tőke: pénzügyi forrás, befektetés
- Ellentétek (antonyms):
- Lokális (a fővárossal szemben: vidéki település)
- Adósság (a tőkével szemben)
Kiejtési nüanszok
A „capital” szót az angolban úgy ejtjük, hogy „ˈkæpɪtəl”, ahol az első szótag hangsúlyos. A „főváros” (főváros) és a „tőke” (tőke) magyar kiejtése viszonylag egyszerű, de érdemes figyelni a hosszú magánhangzókra.
Nyelvtani és etimológiai információ
A „capital” szó a latin „capitale” szóból származik, amely a „fej” (caput) szóra utal, utalva a fő vagy központi jelentésre. A szó jelentéseit az angol nyelvben a történelmi és gazdasági fejlődés alakította.
Ezért a „capital” szó használata a kontextustól függően változik; a megfelelő jelentés kiválasztása kulcsfontosságú ahhoz, hogy világosan kommunikáljunk az angol nyelvben.
