Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Mumble
ˈməmbəl
Rendkívül gyakori
800 - 900
800 - 900
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
motyogás, motyogni, zúgás

Mumble jelentései magyarul

A közönséges angol szó, a 'mumble', leggyakrabban a következő magyar fordításokkal bír:

  1. motyogás - Ez a leggyakoribb fordítás, amely a szó kiejtésének és jelentésének legjobban megfelel.
  2. mormogás - Ezt a szót is használják, de inkább egy halkabb, suttogó jellegű beszédet jelent.
  3. dörmögés - Ez a kifejezés inkább a mélyebb, zúgó hangzású beszédre utal, gyakran a férfiakra jellemző.

A 'mumble' használata a mindennapi angol nyelvben általában olyan helyzetekre vonatkozik, amikor valaki nem beszél tisztán vagy érthetően, gyakran szavakat torzítva, vagy halkan, szinte suttogva mondja őket. Például, ha valaki a lehető legkevesebb információt oszt meg, vagy ha zavarban van a beszéd közben, azt mondhatjuk, hogy 'He mumbled his answer' (Motyogta a válaszát).

A 'mumble' kifejezést főleg informális környezetben használják, például baráti beszélgetések során, vagy ha valaki nem érti, amit a másik mond. Ezen kívül, gyakran hallható, amikor valaki türelmetlen vagy zavarban van, például: 'She mumbled something under her breath' (Mormogott valamit az orra alatt).

Néhány gyakori kifejezés, amely tartalmazza a 'mumble' szót:

  • Mumble to oneself - magában motyogni
  • Mumble a response - motyogva válaszolni

Fontos megjegyezni, hogy a 'mumble' használata során sokan hajlamosak a tiszta beszéd helyett halkan, vagy nem érthetően beszélni, ami zavaró lehet a hallgatóság számára.

Közönséges hibák kapcsolódóan a 'mumble' szóhoz: sokan összekeverik a 'mumble' és a 'murmur' szavakat, mivel mindkettő halk beszédet jelöl, de a 'murmur' inkább orvosi vagy lágyabb kontextusban használatos. Szókapcsolatok között említhetjük a szinonimákat, mint a 'mutter' (motyogni), ami szintén arra utal, hogy valaki nem beszél világosan.

A 'mumble' kiejtésében a hangsúly az első szótagra esik, a kiejtése pedig /ˈmʌm.bəl/. A 'mumble' szó nyelvtani szempontból ige, amelyet különböző időformákban is használhatunk, például: 'mumbled', 'mumblings'.

Az etimológia szempontjából a 'mumble' az 1520-as évekből származik, és a francia 'mombler' szóból ered, amely „motyogni” jelentéssel bír. Ez a szó tehát hosszú múltra tekint vissza, és az évek során a jelentése viszonylag állandó maradt.

Mumble jelentései magyarul

motyogás

Példa:
He tends to mumble when he's nervous.
Általában motyog, amikor ideges.
I couldn't understand what she was mumbling.
Nem tudtam megérteni, mit motyogott.
Használat: informalKontextus: Used when someone speaks quietly or unclearly, often due to embarrassment or anxiety.
Megjegyzés: This meaning conveys a lack of clarity in speech, often making it difficult for others to comprehend.

motyogni

Példa:
Please don't mumble your words.
Kérlek, ne motyogd a szavakat.
He always mumbles when he is tired.
Mindig motyog, amikor fáradt.
Használat: informalKontextus: Refers to the act of speaking softly and indistinctly.
Megjegyzés: This verb form is commonly used in conversational Hungarian.

zúgás

Példa:
The mumble of the crowd made it hard to hear the speaker.
A tömeg zúgása megnehezítette a beszélő hallását.
There was a constant mumble in the background during the meeting.
A találkozó alatt folyamatos zúgás hallatszott a háttérben.
Használat: formal/informalKontextus: Describes a low, indistinct sound that is often unintelligible.
Megjegyzés: This meaning can refer to background noise and may apply in both formal and informal contexts.

Mumble szinonimái

murmur

To speak in a low, indistinct manner, often in a way that is difficult to hear or understand.
Példa: She murmured a response, barely audible.
Megjegyzés: Murmur typically implies a softer and more continuous sound compared to mumble.

mutter

To speak in a low, grumbling way, usually expressing dissatisfaction or discontent.
Példa: He muttered under his breath, expressing his discontent.
Megjegyzés: Mutter often conveys a sense of discontent or dissatisfaction, while mumble may simply refer to unclear speech.

whisper

To speak very softly or quietly, often in a secretive or conspiratorial manner.
Példa: She whispered the secret to her friend.
Megjegyzés: Whisper involves speaking softly but with more intention and often with the implication of secrecy.

muffle

To deaden or soften the sound of something, making it less clear or distinct.
Példa: His words were muffled by the thick scarf he wore.
Megjegyzés: Muffle refers to making a sound less clear or distinct by covering or obstructing it, unlike mumbling which is about unclear speech.

Mumble kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Mumble under one's breath

To speak quietly or indistinctly, usually in a way that is hard to hear or understand.
Példa: She mumbled under her breath so no one could hear what she was saying.
Megjegyzés: This phrase adds the element of speaking quietly or indistinctly to the original word 'mumble.'

Mumble jumble

A disorganized or confusing mixture of things.
Példa: The instructions were a mumble jumble of unclear steps and confusing diagrams.
Megjegyzés: This phrase uses 'mumble' to describe a confusing or disorganized situation, rather than speech.

Mumble something over

To say something quietly and repetitively, often to oneself.
Példa: He mumbled over his lines before the play, trying to remember them.
Megjegyzés: This phrase implies a repetitive and quiet manner of speaking or going over something.

Mumble your way through

To speak unclearly or incoherently while trying to express oneself or explain something.
Példa: She mumbled her way through the presentation, making it hard for the audience to follow.
Megjegyzés: This phrase suggests struggling to articulate thoughts or ideas clearly while speaking.

Mumble out

To speak something quietly or with difficulty, especially when feeling nervous or embarrassed.
Példa: He mumbled out an apology before quickly leaving the room.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the act of speaking something quietly or with difficulty, often due to emotions.

Mumble your words

To speak so unclearly that it is difficult for others to understand what you are saying.
Példa: He was so nervous that he mumbled his words during the interview.
Megjegyzés: This phrase specifically refers to speaking unclearly, making it hard for others to comprehend.

Mumble to oneself

To speak quietly or indistinctly to oneself, often while thinking or pondering.
Példa: She mumbled to herself as she tried to figure out the answer.
Megjegyzés: This phrase highlights speaking quietly or indistinctly while thinking or reflecting, usually not intended for others to hear.

Mumble hétköznapi (szleng) kifejezései

Mumblecore

Mumblecore refers to a genre of independent film characterized by low-budget production values, naturalistic performances, and improvised dialogue. It is often associated with low-key, slice-of-life stories.
Példa: I love those mumblecore films with their naturalistic dialogue.
Megjegyzés: The term 'mumblecore' is specifically related to a film genre and differs from the more general term 'mumble' which refers to speaking in a low or indistinct voice.

Mumble rapper

A mumble rapper is a type of hip-hop artist known for using auto-tuned vocals and often delivering their lyrics in a way that is difficult to understand or 'mumbled'. This style of rapping focuses more on the overall sound and vibe than clear enunciation of words.
Példa: He's a mumble rapper known for his use of autotune and repetitive lyrics.
Megjegyzés: While 'mumble' refers to speaking unclearly, 'mumble rapper' specifically refers to a subgenre of rap music characterized by a particular style of delivery.

Mumble server

A mumble server is a type of voice over IP (VoIP) software primarily used by gamers for real-time communication during multiplayer games. It allows players to communicate with each other using voice chat while playing.
Példa: We use a mumble server for our gaming sessions because of its low latency.
Megjegyzés: In this context, 'mumble' retains its meaning of speaking quietly or unclearly, but it refers to the software platform used for voice communication rather than the act of speaking itself.

Mumble rap

Mumble rap is a style of hip-hop music characterized by its focus on melodic flow and catchy hooks rather than complex lyrics. Artists in this subgenre often prioritize the overall sound and cadence of their delivery over clear articulation of words.
Példa: Some people criticize mumble rap for its lack of lyrical clarity.
Megjegyzés: 'Mumble rap' specifically refers to a style of rap music, whereas 'mumble' on its own refers to speaking in a low or indistinct voice.

Mumble - Példák

She mumbled something under her breath.
Mormogott valamit a foga között.
He tends to mumble when he's nervous.
Motyog, amikor ideges.
I couldn't understand his mumbled words.
Nem értettem a zagyva szavait.

Mumble nyelvtana

Mumble - Melléknév (Adjective) / Melléknév (Adjective)
Szótári alak: mumble
Ragozások
Ige, múlt idő (Verb, past tense): mumbled
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): mumbling
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): mumbles
Ige, alapalak (Verb, base form): mumble
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): mumble
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
mumble 2 szótagot tartalmaz: mum • ble
Fonetikus írás: ˈməm-bəl
mum ble , ˈməm bəl (A piros szótag a hangsúlyos)

Mumble - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
mumble: 800 - 900 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių