Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Defence
dɪˈfɛns
Rendkívül gyakori
800 - 900
800 - 900
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
védelem, védekezés, védő, védelmi

Defence jelentései magyarul

A „defence” angol szó leggyakoribb magyar fordítása a „védelem”.

Fordítások

  1. Védelem – Ez a leggyakoribb fordítás, amelyet jogi, katonai vagy általános értelemben használnak.
  2. Védő – A szó egyes esetekben, például sportban vagy jogi kontextusban is előfordulhat, amikor a védő szerepéről van szó.
  3. Megvédés – Ezt a kifejezést akkor használjuk, amikor a védelem aktív cselekvését hangsúlyozzuk.

Használat a mindennapi angolban

A „defence” szó angol nyelvű használata sokféle jelentést hordoz. Általában valaminek a védelmét, megóvását jelenti. Például:

  • "The defence of the castle was strong." – A vár védelme erős volt.
  • "He hired a lawyer for his defence." – Ügyvédet fogadott a védekezéséhez.

A szó gyakran jogi és katonai kontextusban jelenik meg, de használható általános értelemben is, például egy személyes helyzet védelmére.

Kifejezések és kontextus

A „defence” használható különböző kifejezésekben:

  • "In defence of..." – Valaminek a védelmében
  • "Self-defence" – Önvédelem
  • "Defence mechanism" – Védekezési mechanizmus

A kifejezések többnyire formálisabb kontextusban használatosak, például jogi vagy tudományos szövegekben, de informális beszédben is előfordulhatnak, például viták során.

Gyakori hibák

Gyakori hiba, hogy a „defence” szót összetévesztik a „defense” változattal, amely az amerikai angol írásmódja. Az amerikai angolban a „defense” a szabványos forma, míg a brit angolban a „defence” a helyes.

Kapcsolódó szavak

A „defence” szónak számos szinonimája létezik, például:

  • Protection (védelem)
  • Guard (őr, védelem)

Antonymaként használható a „attack” (támadás) kifejezés.

Kiejtési árnyalatok

A „defence” szó brit angolban /dɪˈfɛns/ kiejtéssel bír, míg az amerikai angolban /dɪˈfɛns/ formában ejtik, azonban a hangsúly és a kiejtés sokszor hasonló.

Nyelvtani és etimológiai háttér

A „defence” szó a latin „defensio” szóból származik, amely védelmet, megóvást jelent. A szó használata a jogi és katonai területeken különösen elterjedt, és sokszor kapcsolódik a védekezés fogalmához, amely a jogi védelemre vonatkozik.

Összességében a „defence” gazdag jelentéstartalommal bír, és sokféleképpen használható a mindennapi angol nyelvben. Fontos megérteni a kontextust, amelyben a szó előfordul, hogy a megfelelő értelemben alkalmazhassuk.

Defence jelentései magyarul

védelem

Példa:
The army is responsible for the country's defence.
A hadsereg felel az ország védelméért.
He built a strong defence against the accusations.
Erős védelmet épített az vádakkal szemben.
Használat: formalKontextus: Used in military, legal, and personal contexts to refer to protection or support against threats or attacks.
Megjegyzés: The term 'védelem' can be used in both legal and military contexts, as well as general situations where protection is involved.

védekezés

Példa:
Their defence against the invaders was successful.
A védekezésük a betolakodók ellen sikeres volt.
She had a good defence mechanism for dealing with stress.
Jó védekezési mechanizmusa volt a stressz kezelésére.
Használat: informalKontextus: Often used in psychological or personal contexts to describe methods of protecting oneself from negative experiences.
Megjegyzés: 'Védekezés' is commonly used when talking about personal defenses in psychological contexts.

védő

Példa:
He took a defensive position during the game.
Védő pozíciót foglalt el a játék során.
She plays defence on the basketball team.
A kosárlabda csapatban védőként játszik.
Használat: informalKontextus: Used in sports contexts to refer to players whose primary role is to defend against the opponent's attacks.
Megjegyzés: 'Védő' is typically used in sports discussions, especially in team sports.

védelmi

Példa:
The country has a strong defence policy.
Az országnak erős védelmi politikája van.
Defence spending is a key part of the national budget.
A védelmi kiadások kulcsfontosságú részei a nemzeti költségvetésnek.
Használat: formalKontextus: Often used in discussions regarding policies, budgets, and planning related to national security.
Megjegyzés: 'Védelmi' is an adjective form, often seen in political or governmental discussions.

Defence szinonimái

protection

Protection refers to the act of keeping someone or something safe from harm, damage, or danger. It can involve measures taken to defend against potential threats.
Példa: The security guard provides protection for the building.
Megjegyzés: Protection usually implies a proactive stance in safeguarding against potential harm, while defense can also refer to actions taken in response to an attack or threat.

security

Security relates to the state of being free from danger or threat. It encompasses measures taken to ensure safety and stability.
Példa: The country invests in national security to protect its citizens.
Megjegyzés: Security often has a broader scope and can encompass not only defense against external threats but also internal stability and safety measures.

guard

To guard means to protect or watch over something to prevent harm or unauthorized access. It involves being vigilant and taking action to defend against potential threats.
Példa: The soldiers stood guard at the entrance to the palace.
Megjegyzés: Guarding is a more active and hands-on form of defense, often involving physical presence and direct intervention to protect against threats.

shield

A shield is a piece of armor or protective device used to defend against attacks or projectiles. It acts as a barrier between the person or object and potential harm.
Példa: The shield protected the warrior from incoming arrows.
Megjegyzés: Shield specifically refers to a physical object used for defense, whereas defense can encompass a wider range of actions and strategies beyond physical barriers.

Defence kifejezései, gyakori szókapcsolatai

on the defensive

To be on the defensive means to be in a position of protecting oneself or one's interests, often in response to criticism or attack.
Példa: After the scandal broke out, the company was on the defensive, trying to protect its reputation.
Megjegyzés: The original word 'defence' refers to the action of defending, while 'on the defensive' describes a defensive stance or attitude.

defend oneself

To defend oneself means to protect oneself from harm or danger, especially by giving reasons or arguments in response to accusations.
Példa: She had to defend herself against false accusations in court.
Megjegyzés: While 'defence' is the action of defending, 'defend oneself' specifically refers to protecting oneself.

line of defense

A line of defense refers to a series of measures or strategies to protect against an attack or threat.
Példa: The firewall is the first line of defense against cyber attacks.
Megjegyzés: In this idiom, 'line of defense' emphasizes the concept of multiple layers of protection rather than just the act of defending.

self-defense

Self-defense refers to the practice of protecting oneself from physical harm or danger.
Példa: She took self-defense classes to feel more confident when walking alone at night.
Megjegyzés: While 'defence' is a broader term, 'self-defense' specifically focuses on protecting oneself physically.

defend your honor

To defend your honor means to protect your reputation or integrity from being tarnished.
Példa: He was willing to defend his honor by challenging the person spreading false rumors about him.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the protection of one's reputation, which goes beyond the general concept of 'defence.'

defensive mechanism

A defensive mechanism refers to a psychological strategy or behavior that a person employs to protect themselves from emotional harm or stress.
Példa: His sarcasm is a defensive mechanism he uses when he feels threatened.
Megjegyzés: While 'defence' can refer to physical protection, 'defensive mechanism' specifically relates to psychological protection.

in defense of

To be in defense of someone or something means to support or protect them from criticism or attack.
Példa: She spoke up in defense of her colleague who was unfairly criticized during the meeting.
Megjegyzés: This phrase focuses on providing support or protection, showing a proactive stance in contrast to the reactive nature of 'defence.'

Defence hétköznapi (szleng) kifejezései

play defense

To play defense means to defend or protect something, often used in sports contexts.
Példa: She always plays tough defense in basketball, making it hard for the opponents to score.
Megjegyzés: While

defense mechanism

A defense mechanism is a psychological strategy that individuals use to cope with difficult situations or protect themselves from feeling anxious.
Példa: His tendency to make jokes when feeling uncomfortable is just a defense mechanism.
Megjegyzés: While this has a psychological connotation and is used in the context of mental/emotional coping strategies.

defensive

When someone is defensive, they are overly concerned with defending themselves from perceived criticism or questioning. It can also refer to showing a defensive posture or attitude.
Példa: She got defensive when he asked her about her whereabouts last night.
Megjegyzés: This term is used to describe a person's behavior or attitude, rather than a specific action of protecting something.

defend

To defend means to protect someone or something from harm or attack, whether verbally or physically.
Példa: I will always defend my friends, no matter what.
Megjegyzés: This is a more general term for protecting someone or something, not necessarily in a formal context like 'defense'.

defender

A defender is a player in sports, especially in team sports like soccer or American football, who is responsible for protecting their team from the opposing team's attacks.
Példa: The defender blocked the opponent's shot, saving the team from conceding a goal.
Megjegyzés: This term specifically refers to a player in a sports context whose main role is defensive.

Defence - Példák

Defence is the best offense.
A védelem a legjobb támadás.
The country invested heavily in defence.
Az ország nagy összegeket fektetett be a védelembe.
The lawyer provided a strong defence for his client.
Az ügyvéd erős védelmet nyújtott ügyfele számára.

Defence nyelvtana

Defence - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: defence
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): defences, defence
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): defence
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
defence 2 szótagot tartalmaz: de • fence
Fonetikus írás:
de fence , (A piros szótag a hangsúlyos)

Defence - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
defence: 800 - 900 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių