A leggyakoribb angol „defense” szó magyar fordítása a „védelem”. Ezen kívül a következő kifejezéseket is gyakran használják: „védés” és „védelmi rendszer”, de ezek a fordítások specifikusabb kontextusokban jelennek meg.
A „defense” szó az angol nyelvben többféle helyzetben használható. Alapvetően a védekezés, megvédelem vagy megóvás cselekvésére utal. Például sportban, mint a foci vagy kosárlabda, a „defense” a védekező játékosok csapatát jelenti, akik megakadályozzák az ellenfél pontszerzését. Egy példa mondat erre: „The team's defense was very strong, preventing the other team from scoring.” – „A csapat védelme nagyon erős volt, megakadályozva az ellenfél pontszerzését.”
A „defense” szót gyakran használják jogi kontextusban is, például a bíróságon, amikor egy vádlott ügyvédje védi a védencét. Példa erre: „The defense presented strong evidence to support their case.” – „A védelem erős bizonyítékokat mutatott be, hogy támogassa az ügyét.”
A kifejezés használata változhat, attól függően, hogy formális vagy informális szövegben jelenik meg. Jogi vagy sportbeli kontextusban a „defense” inkább formális, míg a mindennapi beszédben informális módon is használható, például, amikor valaki megpróbálja megvédeni a véleményét egy vitában.
Néhány gyakori kifejezés, amelyben a „defense” előfordul:
- „self-defense” (önvédelem) – amikor valaki saját magát védi.
- „defensive strategy” (védelmi stratégia) – terv vagy megközelítés, amely a védekezésre összpontosít.
- „defense attorney” (védőügyvéd) – olyan ügyvéd, aki a védelmet képviseli egy bűncselekmény vádjával.
Hibák gyakran előfordulhatnak a „defense” és a „defensive” közötti zavarban. A „defensive” (védő) melléknév, míg a „defense” főnév. Például: “He took a defensive position” (Védő pozíciót vett fel) nem ugyanaz, mint „He made a defense” (Védelmet tett).
A „defense” szónak szinonimái is vannak, mint például „protection” (védelem) vagy „guard” (őr). Az ellentétei között találhatóak a „attack” (támadás) és a „offense” (támadás, támadó játék).
A kiejtésével kapcsolatban fontos megjegyezni, hogy az angolban a „defense” szó kiejtése [dɪˈfɛns]. A hangsúly a második szótagon van, ami segíthet a helyes kiejtés elsajátításában.
A „defense” szó etimológiájában a latin „defensio” szóból ered, ami a „védelem” vagy „védés” jelentéssel bír. A nyelvtani szempontból a „defense” egy főnév, amely többes számban „defenses” formában használatos. Összességében a „defense” egy sokoldalú szó, amely különböző kontextusokban hasznos lehet a mindennapi kommunikáció során.
