A szó „difficulty” leggyakoribb fordítása magyarra a „nehézség”. Ezen kívül a következő fordítások is használatosak, bár kevesebb gyakorisággal:
- nehézség - A legelterjedtebb kifejezés, ami a fizikai, mentális vagy érzelmi kihívásokat jelenti.
- probléma - Ez a szó inkább a konkrét helyzetekre utal, ahol valami nem működik jól.
- akadály - Ezt a szót akkor használjuk, amikor valami megakadályozza a haladást vagy a célt.
- könnyelműség - Ritkábban használatos, de a nehézség hiányát jelöli.
A „difficulty” szót a mindennapi angol nyelvben leggyakrabban olyan helyzetek leírására használják, amikor valaki valamit nehezen tud végrehajtani, vagy amikor valamilyen probléma merül fel. Például:
- "I had a lot of difficulty understanding the lesson." (Sok nehézségem volt a tananyag megértésével.)
- "She faced many difficulties while working on the project." (Sok nehézséggel nézett szembe a projekt munka közben.)
A szó használatának kontextusa lehet formális vagy informális attól függően, hogy milyen helyzetben alkalmazzuk. Formális környezetben, például egy munkahelyi beszélgetés során, a „difficulty” kifejezés megfelelő. Informális beszélgetésekben viszont a „nehéz” szót is használhatjuk, például: "It’s hard to finish this task." (Nehéz befejezni ezt a feladatot.)
Gyakori hibák, amiket elkövethetnek a nyelvtanulók, hogy a „difficulty” kifejezést a „difficult” melléknévvel keverik, ami nem pontosan ugyanazt jelenti. Például: „This math problem is difficult.” (Ez a matematikai feladat nehéz.) Itt a „difficulty” nem használható helyettesítőként, mert a „difficult” melléknév, míg a „difficulty” főnév.
Kapcsolódó szavak:
- synonyms (szinonimák): challenge (kihívás), obstacle (akadály), hardship (nehézség, szüneteltetés).
- antonyms (ellentétek): ease (könnyűség), simplicity (egyszerűség), comfort (kényelem).
A „difficulty” kiejtése [ˈdɪfɪkəlti], az első szótag hangsúlyos. Fontos, hogy a végén lévő -ty kiejtése is tiszta legyen, mivel sok nyelvtanuló hajlamos elhagyja.
Grammatikailag a „difficulty” egy főnév, amelyet általában határozott vagy határozatlan névelővel használnak (the difficulty, a difficulty). Az etimológiáját tekintve a szó a latin „difficultas” szóból ered, amely a „difficilis” szóból származik, ami annyit jelent: „nehéz”.
Összességében a „difficulty” egy fontos szó az angol nyelvben, amely segít kifejezni kihívásokat és problémákat, és a helyes használata segíthet a kommunikáció hatékonyságában.
