Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Floor
flɔr
Rendkívül gyakori
800 - 900
800 - 900
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
padló, szint, pálya (pl. táncpálya), alap (pl. szöveg alapja)

Floor jelentései magyarul

A szó, amelyet meg szeretnénk vizsgálni, az "floor" angol kifejezés, amelynek leggyakoribb magyar fordítása a "padló".

Közönséges fordítások:

  1. Padló - A leggyakoribb jelentése, amely a helyiség alsó részére utal, ahol állunk vagy ami a lábunk alatt van.
  2. Emfloor - Az emeletet is jelentheti, különösen, ha az épület különböző szintjeiről beszélünk.
  3. Talaj - Ritkábban használatos, de a föld felszíne vagy természetes talaj értelemben is előfordulhat.

Használat az angolban:

Az "floor" szót az angol nyelvben nagyon gyakran használják. Például:

  • "The cat is lying on the floor." (A macska a padlón fekszik.)
  • "She lives on the third floor." (A harmadik emeleten lakik.)

A "floor" szót különböző kontextusokban is használják, például:

  • Tárgyalás közben: "Let's take the floor." (Foglaljuk el a szót.)
  • Tánc: "The dance floor was packed." (A táncparkett tele volt.)

Kifejezések és kontextus:

  • "On the floor" - Ez a kifejezés gyakran jelenti, hogy valaki ott van egy helyiségben, különösen események vagy találkozók során.
  • "To hit the floor" - Ez egy informális kifejezés, ami azt jelenti, hogy valaki sokat táncol vagy jól érzi magát.

Hibák és gyakori tévedések:

Egy gyakori hiba, hogy a "floor" szót a "ground" (föld) szóval keverik össze. A "ground" inkább a külső talajt jelenti, míg a "floor" a belső terekre vonatkozik.

Kapcsolódó szavak (szinonimák, ellentétek):

  • Szinonimák: Surface (felület), level (szint).
  • Ellentétek: Ceiling (mennyezet), roof (tető).

Kiejtési árnyalatok:

A "floor" szó kiejtése az angolban [flɔːr] (amerikai angolban) vagy [flɔː] (brit angolban). Ezért fontos megszokni a különböző akcentusokat, mivel a kiejtés változhat.

Nyelvtani szempontok:

A "floor" főnév, és egyes számú alakban használatos. Pl. "There is a stain on the floor." (Van egy folt a padlón.) Az "floor" szó többszörös alakja "floors" (padlók).

Etymology:

A "floor" szó a régi angol "flōr" szóból származik, ami a "felület" vagy "föld" jelentésű. Ez a kifejezés több nyelven is megtalálható, és az azonos gyökérből ered.

Ezeket a szempontokat figyelembe véve, a "floor" szó használata az angol nyelvben széleskörű és sokoldalú, ami segíti a tanulókat a mindennapi kommunikációban.

Floor jelentései magyarul

padló

Példa:
The floor is made of wood.
A padló fából készült.
Please clean the floor.
Kérlek, takarítsd ki a padlót.
Használat: informalKontextus: Everyday situations involving physical spaces in homes, offices, or public buildings.
Megjegyzés: The word 'padló' is commonly used to refer to the surface you walk on inside buildings.

szint

Példa:
He lives on the fifth floor.
Az ötödik emeleten él.
The office is on the third floor.
Az iroda a harmadik emeleten van.
Használat: formalKontextus: Referring to different levels in buildings, such as apartments, offices, or hotels.
Megjegyzés: The term 'szint' is often used in the context of architecture and real estate.

pálya (pl. táncpálya)

Példa:
The dance floor was crowded.
A táncpálya zsúfolt volt.
They cleared the floor for the performance.
Kitakarították a pályát az előadásra.
Használat: informalKontextus: Social and entertainment settings, particularly in reference to spaces designated for dancing or events.
Megjegyzés: In this context, 'pálya' can refer to a specific area used for activities like dancing.

alap (pl. szöveg alapja)

Példa:
The floor of the argument is based on facts.
Az érvelés alapja tényeken alapul.
Let's start from the floor up.
Kezdjük az alapoktól.
Használat: formalKontextus: Discussions or analyses, particularly when talking about foundational ideas or principles.
Megjegyzés: Here, 'alap' refers to the foundational aspect of a concept or argument.

Floor szinonimái

level

Level refers to a particular height or story in a building.
Példa: The living room is on the second level of the house.
Megjegyzés: Level is more specific to the height or story within a building, whereas floor can refer to the ground level or any level in a building.

storey

Storey is a British English term that refers to a level of a building.
Példa: The apartment is located on the top storey of the building.
Megjegyzés: Storey is the British English spelling of story, which is commonly used in American English to refer to a level of a building.

story

Story is the American English term for a level of a building.
Példa: The office is on the 10th story of the skyscraper.
Megjegyzés: Story is the American English spelling of storey, which is commonly used in British English to refer to a level of a building.

deck

Deck can refer to a flat surface that is part of a ship or a structure.
Példa: The ship's deck offers a panoramic view of the ocean.
Megjegyzés: Deck is more commonly associated with ships or outdoor structures, whereas floor is typically used in indoor contexts.

Floor kifejezései, gyakori szókapcsolatai

hit the floor

To start dancing or moving energetically, typically in response to music or a particular beat.
Példa: When the music drops, everyone hits the floor.
Megjegyzés: The phrase 'hit the floor' does not directly refer to the physical surface but rather to a sudden action or movement.

from the ground up

To start something or build something completely new, often from the very beginning.
Példa: They built the company from the ground up.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the process of starting or creating something, rather than just a specific level of a building.

on the floor

Located at a lower level of a building or structure.
Példa: The party is on the floor below us.
Megjegyzés: This phrase specifies a particular location within a building rather than just the general concept of a floor.

sweep something under the rug

To try to hide or conceal a problem or mistake rather than dealing with it directly.
Példa: They tried to sweep the issue under the rug, but it resurfaced later.
Megjegyzés: This phrase uses 'under the rug' metaphorically to imply hiding something, not about cleaning a physical floor.

floor it

To press the accelerator pedal of a vehicle all the way down, accelerating rapidly.
Példa: When the light turned green, she floored it and sped off.
Megjegyzés: This phrase refers to pressing the gas pedal of a vehicle to the floor, indicating maximum speed, rather than just referring to a level of a building.

dance floor

An area or space, often in a club or party, designated for dancing.
Példa: The DJ is playing great music on the dance floor.
Megjegyzés: The phrase 'dance floor' specifically refers to the area where people dance, not just any general floor surface.

take the floor

To have the opportunity to speak or perform in front of an audience.
Példa: She was invited to take the floor and share her views on the topic.
Megjegyzés: This phrase refers to being given a platform or stage to speak or perform, not just walking on a physical floor.

fall through the cracks

To be overlooked or neglected, especially in a system or process.
Példa: Sometimes, important details can fall through the cracks if we're not careful.
Megjegyzés: This phrase uses 'cracks' metaphorically to indicate something being missed or ignored, not about falling through a physical floor.

Floor hétköznapi (szleng) kifejezései

ground

In informal speech, 'ground' can be used to refer to the floor at ground level, typically used in commercial or public buildings.
Példa: Let's catch up on the ground floor cafe before the meeting.
Megjegyzés: The term 'ground' is less formal than 'ground floor' or 'first floor', often used conversationally or in casual settings.

bottom

'Bottom' is slang for the lowest floor of a building, often used informally in spoken language.
Példa: The meeting is on the bottom floor of the building.
Megjegyzés: The term 'bottom' is less technical than 'ground floor' or 'lowest floor', conveying informality and ease of communication.

pad

Informally, 'pad' can refer to a floor or level of a building, especially in a relaxed or familiar setting.
Példa: Meet me at my pad on the second level for drinks later.
Megjegyzés: Using 'pad' instead of 'floor' can add a cool or laid-back vibe to the conversation, often associated with casual environments.

Floor - Példák

The floor is made of wood.
A padló fából készült.
The party is on the second floor.
A buli a második emeleten van.
The cat is lying on the ground floor.
A macska a földszinten fekszik.

Floor nyelvtana

Floor - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: floor
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): floors
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): floor
Ige, múlt idő (Verb, past tense): floored
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): flooring
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): floors
Ige, alapalak (Verb, base form): floor
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): floor
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
floor 1 szótagot tartalmaz: floor
Fonetikus írás: ˈflȯr
floor , ˈflȯr (A piros szótag a hangsúlyos)

Floor - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
floor: 800 - 900 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių