Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Identify
aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ
Rendkívül gyakori
800 - 900
800 - 900
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
azonosít, felismer, meghatároz, azonosul, kijelöl

Identify jelentései magyarul

A szó "identify" leggyakoribb magyar fordításai a következők:

  1. azonosítani - Ez a leggyakoribb fordítás, és széles körben használják különböző kontextusokban.
  2. meghatározni - Ezt a szót akkor használjuk, amikor valaminek a jellemzőit vagy lényegét akarjuk megérteni vagy kifejezni.
  3. felismerni - Ez a fordítás inkább arra utal, hogy valakit vagy valamit már ismerünk, és képesek vagyunk azt azonosítani.

Az "identify" szó használata a mindennapi angolban azt jelenti, hogy megnevezünk vagy kiderítünk valamit vagy valakit. Például:

  • "Can you identify the person in this photo?" (Meg tudod határozni, ki van ezen a fotón?)
  • "The scientist was able to identify the source of the problem." (A tudós képes volt azonosítani a probléma forrását.)

A "identify" szó sokszor használatos tudományos, technikai vagy jogi kontextusban, de a mindennapi beszédben is előfordulhat. Például, ha valaki elveszítette a pénztárcáját, mondhatja: "I need to identify my wallet among all these bags." (Meg kell találnom a pénztárcámat a sok táska között.)

Néhány gyakori kifejezés, aminek része az "identify":

  • identify yourself - mutatkozz be
  • identify the problem - határozd meg a problémát
  • identify with someone - azonosulni valakivel

Ez a szó leggyakrabban formális környezetben használatos, például hivatalos jelentésekben vagy tudományos munkákban, de informális helyzetekben is előfordulhat.

Közönséges hibák, amiket elkövethetnek a tanulók, hogy nem használják a megfelelő igeidőt, például "I identified" helyett "I identify" mondanak, amikor múltbeli eseményről beszélnek.

Kapcsolódó szavak:

  • synonyms (szinonimák): recognize, determine
  • antonyms (ellentétek): confuse (zavarni), overlook (figyelmen kívül hagyni)

Az "identify" szó kiejtése [aɪˈdɛntɪfaɪ] (ajdéntifáj) segíthet a helyes kiejtés elsajátításában, különösen a hangsúlyozásban.

Nyelvtani szempontból az "identify" egy transzitív ige, ami azt jelenti, hogy szüksége van egy tárgyra, például: "I can identify the issue." (Meg tudom határozni a problémát.) Etymológiailag a latin "identificare" szóból származik, ami az "identitas" (azonosság) szóból ered.

Összességében az "identify" egy sokoldalú szó, amely különböző szövegkörnyezetekben használható, és fontos része a mindennapi angol nyelvnek.

Identify jelentései magyarul

azonosít

Példa:
I need to identify the main problem.
Azonosítanom kell a fő problémát.
Can you identify yourself, please?
Kérem, azonosítsa magát!
Használat: formalKontextus: Used in academic, professional, or legal contexts where clarification or specification is required.
Megjegyzés: This meaning often involves recognizing or determining something's nature or identity.

felismer

Példa:
She can identify the song by just hearing a few notes.
Csak néhány hangot hallva fel tudja ismerni a dalt.
He identified the painting as a Van Gogh.
Felismerte a festményt, mint egy Van Gogh.
Használat: informalKontextus: Commonly used in casual conversations about recognizing people, music, art, etc.
Megjegyzés: This meaning emphasizes recognition based on familiar characteristics.

meghatároz

Példa:
We need to identify the target audience for the campaign.
Meg kell határoznunk a kampány célközönségét.
It's important to identify the key factors for success.
Fontos, hogy meghatározzuk a siker kulcsfontosságú tényezőit.
Használat: formalKontextus: Often used in strategic planning, marketing, or research contexts.
Megjegyzés: In this sense, 'identify' relates to defining or clarifying specific elements or criteria.

azonosul

Példa:
Many young people identify with the struggles of the protagonist.
Sok fiatal azonosul a főszereplő küzdelmeivel.
She identifies strongly with her cultural heritage.
Erősen azonosul a kulturális örökségével.
Használat: informalKontextus: Used in discussions about personal feelings, beliefs, or connections to groups or identities.
Megjegyzés: This meaning reflects a sense of personal connection or empathy with a group or concept.

kijelöl

Példa:
The committee will identify the new members next week.
A bizottság jövő héten kijelöli az új tagokat.
We need to identify a leader for this project.
Kijelöljük a vezetőt erre a projektre.
Használat: formalKontextus: Common in organizational settings where roles or responsibilities are assigned.
Megjegyzés: This meaning is often used in contexts of delegation or appointment.

Identify szinonimái

recognize

To recognize means to identify someone or something as already known or previously seen.
Példa: She recognized her old friend from across the room.
Megjegyzés: Recognize implies a sense of familiarity or memory associated with the identification.

discern

To discern means to perceive or recognize something with difficulty by sight or intellect.
Példa: It was hard to discern the details in the dark.
Megjegyzés: Discern often implies a more subtle or nuanced form of identification, requiring keen perception.

determine

To determine means to ascertain or establish something with certainty.
Példa: The detective needed to determine the cause of the fire.
Megjegyzés: Determine emphasizes the process of reaching a conclusion or decision after careful consideration.

diagnose

To diagnose means to identify the nature or cause of a problem or illness through examination.
Példa: The doctor was able to diagnose the illness based on the symptoms.
Megjegyzés: Diagnose is commonly used in medical contexts to identify and understand diseases or conditions.

Identify kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Spot on

To be spot on means to be exactly right or accurate in identifying something or someone.
Példa: Her description of the suspect was spot on; it helped the police identify him quickly.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the precision and correctness of the identification.

Pinpoint

To pinpoint means to precisely locate or identify something specific.
Példa: The doctor was able to pinpoint the exact cause of the patient's symptoms.
Megjegyzés: This phrase highlights the exactness and specificity of the identification.

Nail down

To nail down means to determine or identify something definitively.
Példa: We need to nail down the details of the project before we can identify the budget required.
Megjegyzés: This phrase suggests a firm and conclusive identification.

Zero in on

To zero in on means to focus closely and accurately on identifying something.
Példa: After hours of searching, we finally zeroed in on the correct answer.
Megjegyzés: This phrase implies a concentrated effort to identify something amidst other possibilities.

Pick out

To pick out means to choose or identify something from a group or selection.
Példa: Can you pick out the differences between these two pictures?
Megjegyzés: This phrase emphasizes selecting or distinguishing one particular item from others.

Call out

To call out means to publicly identify or accuse someone, often in a challenging way.
Példa: I can't believe she was able to call out the thief in the crowded market.
Megjegyzés: This phrase implies a bold and direct identification of someone, usually in a confrontational manner.

Point out

To point out means to indicate or draw attention to something for identification or recognition.
Példa: She pointed out the errors in the report that others had missed.
Megjegyzés: This phrase focuses on highlighting or indicating specific details for identification.

Identify hétköznapi (szleng) kifejezései

ID

ID is a shortened form of 'identify' commonly used in informal conversations or in police/crime-related contexts.
Példa: Can you ID the suspect from the lineup?
Megjegyzés: ID is more casual and direct compared to 'identify.'

Peg

Peg means to recognize or identify someone or something easily or quickly based on a particular characteristic.
Példa: I can peg his voice from a mile away.
Megjegyzés: Peg has a slightly informal and colloquial tone compared to 'identify.'

Clock

Clock means to quickly and accurately identify or notice something about a person or situation.
Példa: I can clock her body language and know exactly what she's thinking.
Megjegyzés: Clock is more informal and implies a rapid recognition of something specific.

Pin down

Pin down is to specify or identify something accurately, especially when it's challenging to articulate.
Példa: It's hard to pin down what exactly makes that song so catchy.
Megjegyzés: Pin down implies a process of narrowing down options or details to identify something specific.

Figure out

Figure out refers to the act of identifying or solving a problem, mystery, or situation.
Példa: I'm trying to figure out where I left my keys.
Megjegyzés: Figure out suggests a process of solving or identifying something through mental effort or deduction.

Spot

Spot means to quickly recognize or identify something, often with a sense of intuition or expertise.
Példa: I can spot a fake smile from a mile away.
Megjegyzés: Spot emphasizes quick and intuitive recognition compared to 'identify.'

Read

Read involves the ability to interpret or identify subtle cues, often related to emotions or intentions.
Példa: She can read people's emotions like a book.
Megjegyzés: Read implies understanding and interpreting cues beyond just identifying.

Identify - Példák

Identify the person in the photo.
Azonosítsd a képen látható személyt.
It's important to identify the cause of the problem.
Fontos megállapítani a probléma okát.
Can you identify the species of this bird?
Felismered ennek a madárnak a faját?',

Identify nyelvtana

Identify - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)
Szótári alak: identify
Ragozások
Ige, múlt idő (Verb, past tense): identified
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): identifying
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): identifies
Ige, alapalak (Verb, base form): identify
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): identify
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
identify 3 szótagot tartalmaz: iden • ti • fy
Fonetikus írás: ī-ˈden-tə-ˌfī
iden ti fy , ī ˈden tə ˌfī (A piros szótag a hangsúlyos)

Identify - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
identify: 800 - 900 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių