Fordítás: Szegény
A „poor” szó az angol nyelvben általában azt jelenti, hogy valaki vagy valami anyagilag nem áll jól, vagyis nem rendelkezik elegendő pénzzel. Azonban a „poor” kifejezést más értelemben is használják, például a minőség vagy állapot leírására.
Használat a mindennapi angolban:
- „I feel sorry for the poor dog.” (Sajnálom a szegény kutyát.)
- „He comes from a poor family.” (Szegény családból származik.)
- „The performance was poor.” (Az előadás gyenge volt.)
Gyakori kifejezések és mondások:
- Poor thing! (Szegény dolog!)
- Poor as a church mouse. (Szegény, mint a templomi egér.)
- Poor quality (gyenge minőség)
A „poor” szót leggyakrabban informális beszélgetésekben használják, de formális kontextusban is megjelenhet, például gazdasági vagy társadalmi elemzésekben.
Gyakori hibák:
Nincs jelentős gyakori hiba a „poor” szó használatával kapcsolatban, de a jelentését néha összekeverhetik a „bad” (rossz) szóval, ami más jellegű minőséget jelöl.
Kapcsolódó szavak:
- Synonyms (szinonimák): needy (szükséget szenvedő), impoverished (szegényített)
- Antonyms (ellentétek): rich (gazdag), wealthy (jólét)
Kiejtési nüanszok:
A „poor” kiejtése [pʊr] (ejtsd: pur), ami a „p” hang után a „oor” részt hangsúlyozza.
Nyelvtan és etimológia:
A „poor” szó az óangol „poore” szóból származik, ami a latin „pauper” szóra vezethető vissza, amely szintén a szegénységet jelenti. A szó használata évezredek óta jelen van az angol nyelvben, és a szegénység társadalmi vonatkozásainak kifejezésére használják.
