Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Private
ˈpraɪvɪt
Rendkívül gyakori
600 - 700
600 - 700
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
magán, zárt, titkos, személyes, intim

Private jelentései magyarul

Fordítás: private - magán

Használat a mindennapi angolban:
A "private" szó arra utal, hogy valami nem nyilvános, hanem egyéni, személyes vagy zárt. Az emberek gyakran használják ezt a kifejezést, amikor valami titkos vagy csak néhány ember számára elérhető.

Példák:

  1. "I need some private time to think." - "Szükségem van egy kis magánidőre, hogy gondolkodhassak."
  2. "This is a private conversation." - "Ez egy magánbeszélgetés."

Gyakori kifejezések:

  • private property (magánterület)
  • private life (magánélet)
  • private school (magániskola)
  • private lesson (magánóra)

Kontekstuális használat:
A "private" szó mind formális, mind informális szövegkörnyezetben használható, attól függően, hogy milyen kontextusban beszélünk róla. Például, a „private meeting” (magánértekezlet) kifejezés inkább formális, míg a „private joke” (magánvicc) inkább informális.

Gyakori hibák:
Nincs különösebb gyakori hiba a "private" szó használatával kapcsolatban, de fontos megjegyezni, hogy ne keverjük össze a „private” (magán) és a „personal” (személyes) szavakat, mert bár hasonlóak, más árnyalatokat hordoznak.

Kapcsolódó szavak:

  • Szórokonok: secret (titkos), confidential (bizalmas)
  • Ellentétek: public (nyilvános), common (közönséges)

Kiejtési árnyalatok:
A "private" kiejtése [praɪvɪt]. Figyelj arra, hogy a hangsúly a "pri-" szótagon van.

Nyelvtani és etimológiai háttér:
A "private" szó az 1600-as évekből származik, és a latin "privatus" szóból ered, ami „kivont, elzárt” jelentéssel bír. Az angolban a 17. század óta használják ezt a kifejezést, és azóta is elterjedt a különböző jelentései.

Private jelentései magyarul

magán

Példa:
I prefer to have a private conversation.
Jobban szeretek magánbeszélgetést folytatni.
She lives a very private life.
Nagyon magánéletet él.
Használat: informalKontextus: Used to describe personal matters or conversations that are not meant to be shared with the public.
Megjegyzés: This meaning emphasizes personal space and confidentiality.

zárt

Példa:
This is a private club; only members can enter.
Ez egy zárt klub; csak a tagok léphetnek be.
They held a private meeting to discuss the issue.
Zárt ülést tartottak a probléma megvitatására.
Használat: formalKontextus: Often used in contexts involving exclusive access or restricted gatherings.
Megjegyzés: This meaning implies that access is limited to certain individuals or groups.

titkos

Példa:
He shared his private thoughts with her.
Megosztotta vele titkos gondolatait.
They conducted a private investigation.
Titkos nyomozást folytattak.
Használat: formal/informalKontextus: Used when referring to thoughts, feelings, or actions that are not intended for public knowledge.
Megjegyzés: This meaning indicates secrecy and discretion.

személyes

Példa:
She keeps her private matters to herself.
Személyes ügyeit magában tartja.
He has a right to his private life.
Jogosult a személyes életére.
Használat: formalKontextus: Used when discussing individual rights and personal affairs.
Megjegyzés: This meaning is often used in legal or ethical discussions about privacy.

intim

Példa:
They shared an intimate moment in private.
Intim pillanatot osztottak meg magánban.
Her private relationships are very meaningful to her.
A magánkapcsolatai nagyon fontosak számára.
Használat: informalKontextus: Often related to close personal relationships or emotional bonds.
Megjegyzés: This meaning conveys a sense of closeness and emotional depth.

Private szinonimái

confidential

Confidential means intended to be kept secret or private. It is often used in professional or sensitive contexts.
Példa: The contents of the document are confidential and should not be shared.
Megjegyzés: Confidential implies a higher level of secrecy or sensitivity compared to private.

personal

Personal refers to something relating to or concerning an individual's private life or affairs.
Példa: I prefer to keep my personal life separate from work.
Megjegyzés: Personal is often used to describe matters that are specific to an individual, whereas private can refer to a broader sense of privacy.

intimate

Intimate suggests a close personal relationship or detailed knowledge of someone or something.
Példa: They shared an intimate conversation by the fireplace.
Megjegyzés: Intimate conveys a sense of emotional closeness or depth that goes beyond just privacy.

secluded

Secluded means hidden or sheltered from view, often in a remote or private location.
Példa: The house was nestled in a secluded area, away from the bustling city.
Megjegyzés: Secluded emphasizes being physically removed or isolated from others, more so than just being private.

Private kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Private sector

Refers to businesses and organizations that are not owned or controlled by the government.
Példa: The private sector plays a significant role in the economy.
Megjegyzés: Private sector specifically refers to the realm of business and commerce, distinct from the broader concept of privacy.

Private property

Refers to land, possessions, or assets owned by an individual or non-governmental entity.
Példa: Respect for private property rights is essential in a free society.
Megjegyzés: Private property refers to ownership rights, while privacy relates to personal space and information.

Private conversation

Refers to a discussion or exchange that is meant to be confidential or not overheard by others.
Példa: Let's have a private conversation about this matter.
Megjegyzés: A private conversation emphasizes the confidentiality or intimacy of the discussion, different from simply being alone.

Private information

Refers to personal data or details that are meant to be kept confidential.
Példa: Please keep my medical history private information.
Megjegyzés: Private information pertains to sensitive data about an individual, distinct from general privacy considerations.

Private investigator

Refers to a professional who is hired to conduct investigations and gather information privately.
Példa: They hired a private investigator to look into the case.
Megjegyzés: A private investigator works independently or for a private agency, distinct from law enforcement or public investigators.

Private school

Refers to a school that is independently funded and operated, usually requiring tuition fees.
Példa: She attends a prestigious private school in the city.
Megjegyzés: Private schools are distinct from public schools, often offering specialized education and smaller class sizes.

Private party

Refers to a social gathering that is restricted to a specific group of people and not open to the public.
Példa: They are hosting a private party for close friends and family.
Megjegyzés: A private party emphasizes exclusivity or limited guest list, different from public events or celebrations.

Private sector involvement

Refers to the participation or contribution of businesses and organizations outside of the government.
Példa: The project benefits from private sector involvement in its development.
Megjegyzés: Private sector involvement highlights the role of non-government entities in a particular project or initiative.

Private hétköznapi (szleng) kifejezései

Privvy

Slang term for a private or secluded place, especially a restroom.
Példa: I'll meet you in the privvy room in 5 minutes.
Megjegyzés: The slang term 'privvy' is a casual and shortened version of 'private.'

Priv

Shortened slang term for private information or details.
Példa: I have some priv info about the party tomorrow.
Megjegyzés: It is a more informal way to refer to 'private,' often used in texting or informal conversations.

Pri

Abbreviated form of 'private,' used in informal writing or speech.
Példa: Let's keep it pri between us for now.
Megjegyzés: This slang term is even more informal and commonly seen in texting or online communication.

Privy

Aware of or having knowledge of private or confidential information.
Példa: Are you privy to the details of his private life?
Megjegyzés: While 'privy' can mean being informed about something, it is often used in a more formal context than other slang terms for 'private.'

Privado

A term often used to indicate a private or exclusive gathering or event.
Példa: This is a privado meeting, no outsiders allowed.
Megjegyzés: The term 'privado' may have a slightly exotic or exclusive connotation compared to other slang terms for 'private.'

Lockdown

A slang term for having a private or exclusive conversation or discussion.
Példa: Let's have a lockdown conversation about our future plans.
Megjegyzés: While 'lockdown' typically refers to restricting movement or access, in this context, it is used to emphasize privacy.

XO

Short form of 'exclusive,' often used to refer to a private or selective group or information.
Példa: I'll send you the XO link to the priv group chat.
Megjegyzés: This slang term is a creative way to express exclusivity or privacy in a more modern and abbreviated format.

Private - Példák

This is a private conversation.
Ez egy magánbeszélgetés.
Please keep my personal information private.
Kérlek, tartsd titokban a személyes adataimat.
The event is by invitation only, it's a private party.
Az esemény csak meghívottaknak szól, ez egy privát buli.

Private nyelvtana

Private - Melléknév (Adjective) / Melléknév (Adjective)
Szótári alak: private
Ragozások
Melléknév (Adjective): private
Főnév, többes szám (Noun, plural): privates
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): private
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
private 2 szótagot tartalmaz: pri • vate
Fonetikus írás: ˈprī-vət
pri vate , ˈprī vət (A piros szótag a hangsúlyos)

Private - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
private: 600 - 700 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių