Indonesia

Dalam kalimat aktif biasa, pelaku atau hal yang menimbulkan kejadian biasanya berada sebelum kata kerja. Kalimat pasif menjadikan pihak yang dikenai tindakan sebagai subjek. Kata kerjanya sering berawalan di-, dan pelaku dapat disebut sesudahnya, dengan atau tanpa oleh. Pelaku atau hal yang menimbulkan kejadian dapat berupa orang maupun benda tak hidup.

Budi mencuci sepeda.

Pintu itu dibuka oleh Rina.

Angin menjatuhkan pot di teras.

Inggris

Dalam kalimat berita bahasa Inggris yang biasa menyatakan tindakan, pelaku atau hal yang menimbulkan kejadian biasanya menjadi subjek dan berada sebelum kata kerja. Subjek dapat berupa orang, hewan, atau benda. Dalam kalimat pasif, tindakan disampaikan dari sisi yang dikenai tindakan. Pelaku dapat disebut setelah by atau tidak disebut sama sekali.

Tom washed the dishes.

Tom mencuci piring.

The sun melted the snow.

Matahari mencairkan salju itu.

We moved the table.

Kami memindahkan meja itu.

Indonesia

Dalam banyak kalimat aktif, orang atau hal yang dikenai tindakan berada setelah kata kerja, tanpa akhiran khusus pada kata bendanya. Kalimat pasif menjadikan pihak ini sebagai subjek dan sering memakai kata kerja berawalan di-. Ada pula pola kalimat pasif dengan pelaku berupa kata ganti seperti saya atau kamu. Kata ganti itu berada tepat sebelum kata kerja yang tidak memakai awalan meN-.

Sari memotong kue itu.

Kue itu dipotong Sari.

Sayur ini saya beli di pasar.

Inggris

Dengan kata kerja seperti cut atau move, bahasa Inggris biasanya menempatkan yang dikenai tindakan setelah kata kerja sebagai objek, yaitu orang atau hal yang menjadi sasaran tindakan. Kata ganti sebagai objek memakai bentuk seperti me, him, dan them. Dalam kalimat yang menyatakan perubahan tanpa menyebut pelaku, yang mengalami perubahan dapat menjadi subjek.

Mia cut the bread.

Mia memotong roti itu.

The noise woke me.

Suara berisik itu membangunkan saya.

The ice melted.

Es itu mencair.

Indonesia

Subjek biasanya berada sebelum predikat, bagian yang menyatakan tindakan, keadaan, atau apa yang terjadi pada subjek. Subjek tidak memiliki akhiran khusus pada kata bendanya. Kata kerja tidak berubah menurut siapa subjeknya atau apakah subjeknya tunggal atau jamak. Subjek tidak harus menjadi pelaku. Subjek juga dapat berbeda dari topik, yaitu titik awal yang dipilih untuk menyampaikan pesan.

Adik saya tidur.

Kamar ini sempit.

Sepeda Budi sedang diperbaiki.

Inggris

Bahasa Inggris biasanya memakai subjek untuk menyebut orang atau hal yang dibicarakan dalam pernyataan. Dalam kalimat berita biasa, subjek berada sebelum kata kerja. Subjek dapat menyebut pelaku, orang yang berada dalam suatu keadaan, atau hal yang dikenai tindakan. Subjek tidak selalu menjadi topik, yaitu titik awal pesan yang dipilih, dan tidak selalu menjadi bagian pertama dalam kalimat.

Ella is tired.

Ella lelah.

My bag was found at the station.

Tas saya ditemukan di stasiun.

After lunch, the kitchen was quiet.

Setelah makan siang, dapur itu sepi.

Indonesia

Penerima dapat disebut langsung setelah kata kerja seperti memberi atau didahului kepada, bergantung pada pola kata kerjanya. Untuk menandai orang yang dimaksudkan mendapat manfaat dari tindakan, baik orang itu menerima benda maupun tidak. Akhiran -kan pada sebagian kata kerja juga dapat menyatakan bahwa tindakan dilakukan untuk seseorang.

Sari memberi adiknya sebuah buku.

Budi mengirim pesan kepada Rina.

Budi membukakan pintu untuk nenek.

Inggris

Dengan kata kerja seperti give, bahasa Inggris dapat menyebut penerima sebelum benda yang diberikan, atau setelah benda itu dengan to. Penerima manfaat, yaitu orang yang mendapat manfaat dari tindakan, sering didahului for. Kata kerja seperti make juga dapat menempatkan orang itu sebelum benda yang dibuat. Tidak setiap kata kerja menerima kedua urutan tersebut.

I sent Lily a photo.

Saya mengirim Lily sebuah foto.

Please give the keys to Ben.

Tolong berikan kunci-kunci itu kepada Ben.

We saved a seat for you.

Kami menyisihkan satu kursi untukmu.

Indonesia

Orang yang merasakan, mengindra, menginginkan, atau mengetahui sesuatu biasanya menjadi subjek sebelum kata seperti suka, mendengar, ingin, dan tahu. Tidak ada akhiran khusus untuk peran ini. Perasaan yang dinyatakan dengan kata sifat juga tidak memerlukan kata kerja penghubung, yaitu kata kerja yang menghubungkan subjek dengan keterangannya.

Saya suka lagu ini.

Rina mendengar suara dari dapur.

Budi tahu jalan ke stasiun.

Inggris

Orang yang merasakan, mengindra, atau mengetahui sesuatu sering menjadi subjek bahasa Inggris, sebelum kata kerja. Namun, dengan kata kerja seperti bother atau surprise, orang itu dapat menjadi objek, setelah kata kerja. Polanya ditentukan oleh kata kerja dan kata-kata yang lazim menyertainya.

I like this song.

Saya suka lagu ini.

Anna knows the answer.

Anna tahu jawabannya.

The noise bothers him.

Suara berisik itu mengganggunya.

Indonesia

Alat atau sarana biasanya disebut dengan dengan atau menggunakan. Untuk perjalanan, naik sering diikuti nama kendaraan. Sarana komunikasi dapat disebut dengan lewat atau melalui. Ungkapan ini menunjukkan apa yang dipakai tanpa memerlukan akhiran khusus pada kata benda yang menyebut alat atau kendaraan.

Rina memotong kain dengan gunting.

Kami ke pasar naik bus.

Saya mengirim foto lewat email.

Inggris

Bahasa Inggris biasanya memakai with untuk menyebut alat berupa benda. Untuk cara bepergian atau mengirim informasi, bahasa Inggris sering memakai by, seperti dalam by train atau by email. Pilihannya bergantung pada cara alat atau sarana itu dinyatakan. Jadi, tidak ada satu kata depan yang cocok untuk semua penggunaan.

Mia opened the door with a key.

Mia membuka pintu itu dengan sebuah kunci.

Please send the photos by email.

Tolong kirim foto-foto itu lewat email.

We got there by train.

Kami sampai di sana naik kereta.

Indonesia

Tindakan dan kejadian dinyatakan dengan kata kerja. Bentuknya tidak berubah menurut subjek atau kala, yaitu waktu yang ditandai melalui bentuk kata kerja. Banyak kata kerja memiliki awalan seperti meN- atau ber- yang membantu membentuk makna dan pola kalimatnya. Sebagian kata kerja sehari-hari untuk kejadian, seperti jatuh, tidak memakai kedua awalan itu.

Budi menutup jendela.

Gelas itu jatuh dari meja.

Anak-anak bermain di halaman.

Inggris

Bahasa Inggris biasanya memakai kata kerja untuk menyatakan tindakan atau kejadian. Bentuk kata kerja dan kata kerja bantu, yaitu kata kerja pendukung, dapat menunjukkan waktu serta apakah kejadian sedang berlangsung. Kejadian tanpa pelaku yang sengaja bertindak juga memakai kata kerja, seperti fall, arrive, atau melt.

Ben cooks dinner every evening.

Ben memasak makan malam setiap malam.

The snow is melting.

Salju itu sedang mencair.

The bus arrived late.

Bus itu datang terlambat.

Indonesia

Kata sifat dapat langsung menyatakan keadaan, dan keterangan tempat dapat langsung menyatakan letak, tanpa kata kerja penghubung di antara kedua bagian kalimat. Kata kerja penghubung adalah kata kerja yang menghubungkan subjek dengan keterangannya. Ada menyatakan bahwa sesuatu ada, tersedia, atau hadir di suatu tempat. Ada juga dapat dipakai sebelum keterangan tempat.

Airnya dingin.

Tas saya di bawah meja.

Ada nasi di dapur.

Inggris

Bahasa Inggris sering memakai be untuk menyatakan keadaan atau letak sesuatu. Untuk memperkenalkan sesuatu sebagai ada atau hadir, bahasa Inggris biasanya memakai pola there is / there are. Kata kerja lain, seperti exist, know, dan belong, juga dapat menyatakan keadaan.

The kitchen is warm.

Dapur itu hangat.

My glasses are on the table.

Kacamata saya ada di atas meja.

There is some milk in the fridge.

Ada susu di kulkas.

Indonesia

Kata benda atau frasa nominal, yaitu rangkaian kata yang berpusat pada kata benda, dapat langsung menyatakan identitas atau golongan subjek. Tidak diperlukan kata kerja penghubung, yaitu kata kerja yang menghubungkan subjek dengan keterangannya. Adalah dapat menghubungkan kedua bagian, terutama dalam definisi atau pernyataan yang lebih formal. Namun, adalah sering tidak dipakai dalam perkenalan sehari-hari dan penyebutan pekerjaan.

Rina guru di sekolah ini.

Ini ibu saya.

Pak Budi adalah kepala sekolah kami.

Inggris

Bahasa Inggris memakai bentuk be sebelum nama atau kata benda untuk menyatakan siapa atau apa seseorang atau sesuatu itu. Kata benda tunggal yang menyebut satu anggota kelompok biasanya memerlukan a/an jika termasuk kata benda yang dapat dihitung, yaitu yang dapat dihitung satu per satu. Untuk menunjukkan orang atau hal tertentu, bahasa Inggris dapat memakai nama atau rangkaian kata seperti the new teacher.

This is Emma.

Ini Emma.

Leo is a driver.

Leo seorang sopir.

That building is the library.

Gedung itu adalah perpustakaan.

Indonesia

Bahasa Indonesia menyebut pihak dan hal yang terlibat dengan kata benda atau nama, atau memakai kata ganti seperti saya, dia, dan mereka. Bentuk kata-kata ini tidak berubah menurut perannya dalam kalimat. Kata benda juga tidak harus memakai kata sandang atau bentuk jamak jika maksudnya sudah jelas dari konteks.

Rina membawa payung.

Kami menunggu Pak Budi di depan toko.

Inggris

Bahasa Inggris biasanya menyebut pihak atau hal yang terlibat dengan kata benda, nama, atau kata ganti seperti she. Kata benda dapat disertai kata lain, seperti dalam my old bike. Gabungan ini disebut frasa nominal, yaitu rangkaian kata yang berpusat pada kata benda. Jika pihak atau hal itu menjadi subjek, bahasa Inggris biasanya tetap menyebutnya, meskipun pendengar sudah tahu siapa atau apa yang dimaksud.

My new neighbor works at the library.

Tetangga baru saya bekerja di perpustakaan.

She has a small dog.

Dia punya seekor anjing kecil.

Your plan sounds good.

Rencanamu terdengar bagus.

Indonesia

Keterangan waktu seperti kemarin, besok, dan pukul delapan dapat berada sebelum atau sesudah pernyataan utama. Selama menunjukkan durasi, sejak menunjukkan titik awal, dan sampai menunjukkan titik akhir.

Toko itu buka pukul delapan.

Kami akan tinggal di sini selama dua minggu.

Saya bekerja sejak pagi.

Inggris

Bahasa Inggris memakai kata seperti yesterday serta ungkapan dengan at, on, dan in untuk menyatakan kapan sesuatu terjadi. For menunjukkan durasi. Since menunjukkan titik awal suatu rentang yang berlanjut hingga waktu sesudahnya, sering kali hingga sekarang. Keterangan waktu sering berada di awal atau akhir kalimat.

The class starts at nine on Monday.

Kelas dimulai pukul sembilan pada hari Senin.

We waited for twenty minutes.

Kami menunggu selama dua puluh menit.

I've lived here since 2020.

Saya tinggal di sini sejak tahun 2020.

Indonesia

Kata kerja bahasa Indonesia tidak memiliki bentuk kala, yaitu bentuk yang menandai waktu lampau, kini, atau mendatang. Kata-kata waktu seperti kemarin dan besok, bersama konteks, menempatkan kejadian dalam waktu. Akan dapat secara jelas menunjukkan kejadian mendatang. Sudah menyatakan bahwa sesuatu telah terjadi atau suatu keadaan telah tercapai, bukan sekadar bahwa waktunya lampau.

Tadi pagi saya bertemu Rina di pasar.

Sekarang Rina tinggal di Bogor.

Besok kami akan pergi ke pantai.

Inggris

Bahasa Inggris memiliki bentuk kata kerja untuk kala kini dan kala lampau, yaitu penandaan waktu kini dan lampau melalui bentuk kata kerja. Waktu lampau sering ditandai dengan -ed, tetapi banyak kata kerja umum memakai bentuk lain. Bentuk kala kini dapat menyatakan kebiasaan dan keadaan. Bentuk kala kini dari be diikuti bentuk -ing sering menyatakan tindakan yang sedang berlangsung sekarang. Waktu mendatang biasanya dinyatakan dengan will, be going to, atau bentuk kala kini yang didukung konteks.

We walked home yesterday.

Kami berjalan pulang kemarin.

Lena works at a cafe.

Lena bekerja di sebuah kafe.

Maya is cooking right now.

Maya sedang memasak sekarang.

I will call you tonight.

Saya akan meneleponmu malam ini.

Our train leaves at six tomorrow.

Kereta kita berangkat pukul enam besok.