Dizionario

Inglese - Italiano

Anyway

ˈɛniˌweɪ

Estremamente Comune

800 - 900

800 - 900
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.

comunque, in ogni caso, comunque sia, insomma

Significati di Anyway in italiano

La parola "anyway" è un avverbio comunemente utilizzato in inglese quotidiano, con diversi significati e applicazioni. È spesso impiegata per esprimere un cambiamento di argomento, per rafforzare un'affermazione o per indicare che qualcosa avviene nonostante altre circostanze.

Uso pratico:

Per cambiare argomento: "Anyway" può essere utilizzato per tornare a un tema principale dopo una digressione. Ad esempio:
- "We talked about the weather for a while. Anyway, let's get back to the main topic."
- Traduzione: "Abbiamo parlato del tempo per un po'. Comunque, torniamo all'argomento principale."
Per rafforzare un'affermazione: Viene utilizzato per confermare o ribadire un punto di vista, spesso in modo informale.
- "I don't think it's a good idea, but I'm going to do it anyway."
- Traduzione: "Non penso sia una buona idea, ma lo farò comunque."
Per esprimere indifferenza: "Anyway" può indicare che l'esito di una situazione non cambia la decisione o l'azione intrapresa.
- "I didn't get the job, but I’m happy anyway."
- Traduzione: "Non ho ottenuto il lavoro, ma sono felice comunque."

Contesti di utilizzo:
"Anyway" è prevalentemente usato in contesti informali, come conversazioni tra amici o familiari. È meno comune in situazioni formali, come riunioni di lavoro o presentazioni accademiche.

Frasi comuni:

"Anyway, what do you think about this?"
"I didn't like the movie, but it was entertaining anyway."

Errori comuni:
Un errore frequente è l'uso di "anyway" in contesti formali, dove è preferibile utilizzare espressioni più appropriate come "nonostante ciò". Inoltre, gli apprendenti possono confondere "anyway" con "anyways", che è considerato un uso colloquiale e meno corretto.

Parole correlate:
Sinonimi di "anyway" includono "regardless" e "nevertheless". L'antonomo potrebbe essere "never" in alcune situazioni, a seconda del contesto.

Pronuncia:
La pronuncia di "anyway" è /ˈɛn.i.weɪ/. È importante prestare attenzione alla pronuncia della "a" in "any" e alla "way", per evitare confusione con altre parole simili.

Grammatica ed etimologia:
"Anyway" è un avverbio che può essere usato all'inizio, in mezzo o alla fine di una frase. Deriva dalla combinazione di "any" e "way", con origini che risalgono al linguaggio colloquiale inglese del XIX secolo.

Significati di Anyway in italiano

comunque

Esempio:

I don't like it, but I'll do it anyway.

Non mi piace, ma lo farò comunque.

Anyway, let's move on to the next topic.

Comunque, passiamo al prossimo argomento.

Uso: formal/informalContesto: Used in both formal and informal situations to indicate a contrast or transition

Nota: Commonly used to introduce a different perspective or to transition to a new topic.

in ogni caso

Esempio:

I'm not sure if she'll come, but I'll be prepared anyway.

Non sono sicuro che verrà, ma sarò preparato in ogni caso.

I know it's late, but we can try calling anyway.

So che è tardi, ma possiamo provare a chiamare in ogni caso.

Uso: formalContesto: Used formally to suggest a course of action regardless of circumstances

Nota: Often used when suggesting a plan of action that is not dependent on a specific outcome.

comunque sia

Esempio:

I doubt he will agree, but let's ask him anyway.

Dubitavo che sarebbe stato d'accordo, ma chiediamoglielo comunque.

She might not remember, but I'll remind her anyway.

Potrebbe non ricordarselo, ma ricorderò comunque.

Uso: formalContesto: Used formally to indicate persistence or determination in a decision or action

Nota: Expresses a sense of perseverance despite potential obstacles or uncertainties.

insomma

Esempio:

I don't know what to do. Anyway, I'll figure it out.

Non so cosa fare. Insomma, ce la farò.

Anyway, that's the plan. Let's see how it goes.

Insomma, questo è il piano. Vediamo come va.

Uso: informalContesto: Used informally to summarize or conclude a discussion or decision

Nota: Often used in casual conversations to wrap up a topic or to express a resolution.

Sinonimi di Anyway

Nonetheless

Nonetheless means in spite of that or nevertheless. It is used to introduce a statement that contrasts with or adds to a previous statement.

Esempio: I'm not sure if it will work, but nonetheless, we should attempt it.

Nota: Nonetheless is slightly more formal and emphasizes the continuation or persistence of a situation or action.

Regardless

Regardless means without regard to or in any case. It is used to show that something is true or will happen despite any circumstances or objections.

Esempio: I'm going to do it regardless of what anyone else thinks.

Nota: Regardless is more emphatic and indicates a stronger determination or resolve compared to anyway.

However

However means nevertheless or on the other hand. It is used to introduce a statement that contrasts with or adds to a previous statement.

Esempio: I don't agree with your decision; however, I respect it.

Nota: However is more formal and is often used in written English to indicate a contrast or concession.

Espressioni e frasi comuni di Anyway

Anyway

Used to add a statement that contrasts with or goes against what has been said before, or to indicate that something is happening or will happen despite other factors.

Esempio: I know you're busy, but can we meet for lunch anyway?

Nota: The word 'anyway' itself is a versatile adverb used to transition between topics or thoughts.

At any rate

Regardless of the situation or outcome; used to introduce a statement that is relevant no matter what happens.

Esempio: I'm not sure if he'll agree, but at any rate, we should ask him.

Nota: Similar to 'in any case,' this phrase focuses on the subsequent statement's significance regardless of the preceding context.

Anyway you slice it

Regardless of how you look at or analyze it; used to emphasize that the conclusion or outcome remains the same.

Esempio: Anyway you slice it, we need to come up with a solution soon.

Nota: This phrase emphasizes the consistent conclusion or outcome, regardless of different perspectives or approaches.

In any event

Regardless of what happens or how things turn out; used to introduce a statement that is relevant regardless of the outcome.

Esempio: I'm not sure if they will attend, but in any event, we will have enough food prepared.

Nota: Similar to 'in any case' and 'at any rate,' this phrase underscores the importance of the subsequent statement in all circumstances.

Anyhow

In any case; used to introduce a statement that is relevant despite potential obstacles or challenges.

Esempio: I'm not feeling well, but I'll come to the meeting anyhow.

Nota: Similar to 'anyway,' 'anyhow' is a casual and slightly informal way of indicating a statement that diverges from the previous context.

At any cost

No matter what price or sacrifice is required; used to emphasize the importance of achieving a particular goal or objective.

Esempio: We must protect the environment at any cost.

Nota: This phrase emphasizes the extreme measures or sacrifices that may be necessary to achieve a specific goal or outcome.

Espressioni quotidiane (slang) di Anyway

Anyhoo

Anyhoo is a playful and informal variation of 'anyway', commonly used to casually transition to a new topic or to resume a conversation after a pause.

Esempio: I'm not sure if I'll attend the party, but I'll let you know. Anyhoo, how was your day?

Nota: Anyhoo adds a whimsical and light-hearted tone to the conversation compared to 'anyway'.

Anywho

Anywho is a colloquial slang term for 'anyway', often used to redirect the conversation or shift focus.

Esempio: I didn't catch the end of the movie, but anywho, what did you think of it?

Nota: Anywho is a more informal and relaxed variant of 'anyway'.

Anyhows

Anyhows is a casual and relaxed way of saying 'anyway', typically used to move on to a new topic or suggestion.

Esempio: I've got some time to kill, anyhows, wanna grab a coffee?

Nota: Anyhows implies a laid-back and easy-going attitude, different from the more formal 'anyway'.

Anyways

Anyways is a common informal variant of 'anyway', often used to transition to a different subject or action.

Esempio: I forgot my wallet at home. Oh well, anyways, let's head back and get it.

Nota: Anyways is a more relaxed and colloquial form of 'anyway'.

Anyroad

Anyroad is a dialectal or regional slang term for 'anyway', used mainly in some British English dialects.

Esempio: I've had enough of this place. Anyroad, let's find somewhere else to go.

Nota: Anyroad is a less common and more region-specific variant of 'anyway'.

Anywise

Anywise is an archaic term for 'anyway', sometimes used to mean 'in any way or manner'

Esempio: He might not agree with our plan, but anywise, we should discuss it with him.

Nota: Anywise is a less common and old-fashioned way of expressing 'anyway'.

Anyway - Esempi

Anyway, I don't think we should go out tonight.

Comunque, non penso che dovremmo uscire stasera.

I'll do it anyway, even if it takes all night.

Lo farò comunque, anche se ci vorrà tutta la notte.

Anyway, it doesn't matter what he thinks.

Comunque, non importa cosa pensa.

Grammatica di Anyway

Anyway - Avverbio (Adverb) / Avverbio (Adverb)

Lemma: anyway

Coniugazioni

Avverbio (Adverb): anyway

Sillabe, Separação e Accento

anyway contiene 2 sillabe: any • way

Trascrizione fonetica: ˈe-nē-ˌwā

any way , ˈe nē ˌwā (La sillaba rossa è accentata)

Anyway - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.

anyway: 800 - 900 (Estremamente Comune).

Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.

Indietro

Prossimo

Vocafy, apprendimento linguistico efficiente

Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.

Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių