Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
But
bət
Estremamente Comune
0 - 100
0 - 100
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
ma, anche se, eppure, però, tuttavia

Significati di But in italiano

La parola "but" è una congiunzione coordinante utilizzata in inglese per esprimere contrasto o opposizione tra due idee, affermazioni o situazioni. È comune in contesti sia formali che informali e viene utilizzata da parlanti di tutte le età.

Esempi di utilizzo:

  1. Contrasto diretto: "I wanted to go for a walk, but it started to rain." (Volevo andare a fare una passeggiata, ma ha cominciato a piovere.)
  2. Correzione di un'affermazione: "She is very talented, but she needs more practice." (È molto talentuosa, ma ha bisogno di più pratica.)
  3. Introduzione di un'eccezione: "Everyone can join the club, but you must be over 18." (Tutti possono unirsi al club, ma devi avere più di 18 anni.)

Frasi comuni con "but":

  • "I like tea, but I prefer coffee." (Mi piace il tè, ma preferisco il caffè.)
  • "It was a difficult exam, but I think I passed." (È stato un esame difficile, ma penso di averlo superato.)
  • "You can come with us, but you need to hurry." (Puoi venire con noi, ma devi sbrigarti.)

Contesti di utilizzo: "But" è utilizzato in conversazioni quotidiane, scritti informali, email e anche in contesti professionali. È una parola versatile che si adatta a molte situazioni.

Errori comuni: Un errore frequente è l'uso di "but" per collegare due frasi che non sono in contrasto. Ad esempio, dire "I like to read but I like to swim." è scorretto se non c'è un contrasto reale tra le due affermazioni. In questi casi, è meglio utilizzare "and" (e).

Parole correlate: Sinonimi di "but" includono "yet" (tuttavia) e "however" (comunque), anche se questi possono avere sfumature diverse. Gli antonimi includono "and" (e), che indica un'aggiunta piuttosto che un contrasto.

Pronuncia: "But" si pronuncia /bʌt/ in inglese americano e /bʌt/ in inglese britannico. La pronuncia è semplice, ma è importante notare che la 'u' è pronunciata come una vocale breve.

Grammatica: "But" è una congiunzione coordinante e viene utilizzato per unire due proposizioni indipendenti. Può anche essere utilizzato all'inizio di una frase per enfatizzare un contrasto, ma in tal caso si consiglia di seguire con una virgola.

Etymologia: La parola "but" deriva dall'inglese antico "butan," che significava "fuori" o "eccetto." La sua evoluzione ha portato all'uso attuale come congiunzione per esprimere opposizione.

Significati di But in italiano

ma

Esempio:
I want to go, but I can't.
Voglio andare, ma non posso.
She is tired but happy.
Lei è stanca ma felice.
Uso: formal/informalContesto: Used to contrast ideas or indicate an exception.
Nota: One of the most common translations of 'but' in Italian.

anche se

Esempio:
I like him but not his attitude.
Mi piace, anche se non mi piace il suo atteggiamento.
But for her help, we would have failed.
Anche se non fosse stato per il suo aiuto, saremmo falliti.
Uso: formalContesto: Used to introduce a contrasting statement or express a condition.
Nota: Can be translated as 'even though' or 'although' in some contexts.

eppure

Esempio:
She said she would come, but she never did.
Ha detto che sarebbe venuta, eppure non è mai arrivata.
He's old but very strong.
È vecchio, eppure molto forte.
Uso: formalContesto: Used to express surprise or refer to a contradictory situation.
Nota: Can also be translated as 'yet' or 'however' depending on the context.

però

Esempio:
I don't like it, but I'll try.
Non mi piace, però proverò.
The movie was long but interesting.
Il film è stato lungo, però interessante.
Uso: informalContesto: Casual way to introduce a contrasting idea.
Nota: Commonly used in spoken Italian.

tuttavia

Esempio:
I cannot come, but I will send a gift instead.
Non posso venire, tuttavia invierò un regalo al suo posto.
He seems tired, but he keeps working.
Sembra stanco, tuttavia continua a lavorare.
Uso: formalContesto: Indicates a contrast or transition between ideas.
Nota: Can be translated as 'however' or 'nevertheless.'

Sinonimi di But

However

Used to introduce a statement that contrasts with or seems to contradict the previous statement.
Esempio: I wanted to go to the party; however, I had too much work to do.
Nota: More formal and slightly stronger in contrast than 'but'.

Yet

Used to introduce a contrast with what has already been said.
Esempio: She is a talented musician, yet she has never performed in public.
Nota: Suggests a stronger contrast or unexpected outcome.

Nevertheless

In spite of that; notwithstanding; however.
Esempio: The weather was cold; nevertheless, we decided to go for a walk.
Nota: Conveys a sense of defiance or determination despite the preceding statement.

Nonetheless

In spite of that; nevertheless.
Esempio: I am not a fan of horror movies; nonetheless, I agreed to watch one with my friends.
Nota: Similar to 'nevertheless', but slightly more formal and literary.

Still

In spite of that; nevertheless.
Esempio: I know it's late, but I still want to finish this chapter before going to bed.
Nota: Emphasizes continuity or persistence despite the preceding statement.

Espressioni e frasi comuni di But

Butter someone up

To flatter or praise someone excessively in order to gain favor or advantage.
Esempio: He was trying to butter up the boss to get a promotion.
Nota: The word 'butter' here is used metaphorically to signify the act of smoothing things over or making someone feel good.

Butt heads

To argue or have a conflict with someone.
Esempio: The two colleagues constantly butt heads over project decisions.
Nota: The term 'butt heads' is a figurative way of expressing a clash or disagreement between individuals.

Butt in

To intrude or interrupt a conversation or situation that does not involve you.
Esempio: I wish my nosy neighbor wouldn't butt in on our conversations.
Nota: The phrase 'butt in' implies an unwanted interference in a conversation, whereas 'but' is a conjunction used to introduce a contrast.

Butt of a joke

To be the target of jokes or ridicule.
Esempio: He always seemed to be the butt of everyone's jokes.
Nota: In this phrase, 'butt' refers to the target or object of the joke, contrasting with 'but' which is a conjunction.

Butt out

To tell someone to stop interfering or meddling in a situation.
Esempio: I think it's time for you to butt out of our business.
Nota: 'Butt out' is a phrasal verb meaning to remove oneself from a situation, unlike 'but' which is a conjunction used to introduce an opposing idea.

Butt up against

To be positioned closely or in direct contact with something.
Esempio: The new building will butt up against the park, creating a nice view.
Nota: In this phrase, 'butt up against' denotes physical proximity, while 'but' serves as a conjunction indicating a contrast.

Nothing but

Used to emphasize that only one thing is present or happening.
Esempio: She ate nothing but salad for lunch.
Nota: The phrase 'nothing but' emphasizes exclusivity, whereas 'but' is a conjunction used to introduce a contrasting element.

Espressioni quotidiane (slang) di But

Bummer

Bummer is used to express disappointment or frustration about a situation or outcome.
Esempio: I wanted to go to the beach, but it's raining. What a bummer!
Nota: But is a conjunction indicating contrast, while bummer is a slang term expressing a negative feeling.

Buttload

Buttload is used informally to mean a large or excessive amount of something.
Esempio: I have a buttload of work to do before the deadline.
Nota: While but serves to contrast ideas, buttload emphasizes a significant quantity.

Butthurt

Butthurt describes someone who is overly sensitive, offended, or upset over a minor issue.
Esempio: He's so butthurt about losing the game.
Nota: But is a conjunction, while butthurt is slang describing being overly sensitive or offended.

Butterface

Butterface is used to describe a person who has an attractive body but an unattractive face.
Esempio: She's pretty, but her face... butterface.
Nota: While but is a conjunction showing a contrast, butterface is a slang term focusing on physical appearance.

Butthole

Butthole is a derogatory term used to describe someone annoying, rude, or unpleasant.
Esempio: He can be a real butthole sometimes.
Nota: While but serves to contrast ideas, butthole is slang used as an insult or to criticize someone.

Butter up

To butter up means to flatter, praise, or be overly nice to someone with the intention of gaining favor or advantage.
Esempio: He keeps trying to butter up the boss for a promotion.
Nota: Though similar in concept to 'but', butter up is slang and carries a connotation of insincerity or manipulation.

Butthorn

Butthorn is a playful slang term used to describe someone irritating or causing annoyance.
Esempio: He's been a real butthorn lately, always causing trouble.
Nota: While but expresses contrast, butthorn is slang implying someone is a source of irritation or trouble.

But - Esempi

I have a red car, but it needs repairs.
Ho un'auto rossa, ma ha bisogno di riparazioni.
She wanted to go to the party, but she was too tired.
Voleva andare alla festa, ma era troppo stanca.
He studied hard for the exam, but he still didn't pass.
Ha studiato duramente per l'esame, ma non è comunque riuscito a passare.
They planned to go on vacation, but their flight got cancelled.
Avevano pianificato di andare in vacanza, ma il loro volo è stato cancellato.

Grammatica di But

But - Congiunzione coordinante (Coordinating conjunction) / Congiunzione coordinante (Coordinating conjunction)
Lemma: but
Coniugazioni
Sillabe, Separação e Accento
But contiene 1 sillabe: but
Trascrizione fonetica: ˈbət
but , ˈbət (La sillaba rossa è accentata)

But - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
But: 0 - 100 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių