Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Calendar
ˈkæləndər
Estremamente Comune
700 - 800
700 - 800
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
calendario, agenda, calendario liturgico

Significati di Calendar in italiano

La parola "calendar" in inglese si riferisce a un sistema di organizzazione del tempo che divide l'anno in mesi, settimane e giorni. È utilizzato quotidianamente da individui, aziende e istituzioni per pianificare eventi, appuntamenti e scadenze.

Contesti di utilizzo:

  • Personale: Le persone usano i calendari per tenere traccia di compleanni, anniversari e altri eventi significativi. Ad esempio: "I need to check my calendar for the meeting next week" (Devo controllare il mio calendario per la riunione della prossima settimana).
  • Professionale: Nelle aziende, i calendari sono utilizzati per pianificare riunioni, scadenze di progetto e eventi aziendali. Ad esempio: "Please add this deadline to your calendar" (Per favore, aggiungi questa scadenza al tuo calendario).
  • Accademico: Gli studenti utilizzano i calendari per organizzare le scadenze degli esami e le attività scolastiche. Ad esempio: "The exam dates are marked on the academic calendar" (Le date degli esami sono segnate nel calendario accademico).

Frasi comuni:

  • "Mark it on your calendar" (Segnalo sul tuo calendario).
  • "Check your calendar" (Controlla il tuo calendario).
  • "Calendar year" (Anno solare).
  • "Fiscal calendar" (Calendario fiscale).

Registri linguistici:
Il termine "calendar" è utilizzato sia in contesti formali che informali. In ambito professionale, l'uso è più strutturato, mentre in contesti informali può essere usato in conversazioni quotidiane.

Errori comuni:
Un errore frequente è confondere "calendar" con "schedule". "Calendar" si riferisce a un sistema di tempo più ampio, mentre "schedule" indica un programma specifico di attività.

Parole correlate:

  • Sinonimi: timetable (programma), agenda (agenda).
  • Antonimi: unstructured time (tempo non strutturato).

Pronuncia:
La parola "calendar" si pronuncia /ˈkæl.ɪn.dər/. È importante enfatizzare la prima sillaba e mantenere una pronuncia chiara delle vocali.

Etimologia:
Il termine deriva dal latino "calendarium", che significa "libro dei conti", originariamente riferito ai conti delle scadenze di pagamento. La sua evoluzione ha portato all'uso moderno come strumento di organizzazione del tempo.

Significati di Calendar in italiano

calendario

Esempio:
Mark the date on the calendar.
Segna la data sul calendario.
The calendar shows all the holidays.
Il calendario mostra tutte le festività.
Uso: formalContesto: General usage referring to a physical or digital calendar used to track dates and events.
Nota: This is the most common translation of 'calendar' in Italian.

agenda

Esempio:
Check your calendar for the meeting schedule.
Controlla la tua agenda per l'orario delle riunioni.
Her calendar is full of appointments.
La sua agenda è piena di appuntamenti.
Uso: formalContesto: Referring to a schedule or planner that lists appointments, meetings, or tasks.
Nota: In Italian, 'agenda' is commonly used to refer to a personal planner or schedule.

calendario liturgico

Esempio:
The church follows the liturgical calendar.
La chiesa segue il calendario liturgico.
The liturgical calendar marks religious observances.
Il calendario liturgico segna le osservanze religiose.
Uso: formalContesto: Specifically refers to the religious calendar used by churches to mark religious events and seasons.
Nota: This term is used in religious contexts to denote the cycle of religious observances throughout the year.

Sinonimi di Calendar

schedule

A schedule is a plan that gives a list of events or tasks and the times at which each one should happen.
Esempio: I have marked the meeting in my schedule for next Monday.
Nota: While a calendar typically shows dates and days, a schedule is more specific and includes timings and details of events or tasks.

planner

A planner is a tool or a person that helps in organizing and planning activities, events, or tasks.
Esempio: I use a planner to organize my daily activities and appointments.
Nota: A planner is usually a physical or digital tool used for organizing tasks and events, while a calendar is a visual representation of dates and days.

timetable

A timetable is a schedule or a plan that shows the times at which specific events, activities, or tasks are intended to take place.
Esempio: The school timetable shows the schedule of classes for each day.
Nota: A timetable is often used in the context of fixed schedules, such as class timings or transport schedules, while a calendar can be more general and cover a wider range of events.

agenda

An agenda is a list or a plan of things to be done or considered, often in a meeting or event.
Esempio: The team meeting agenda includes discussion topics and time allocations.
Nota: An agenda is more focused on specific topics or tasks to be addressed in a meeting or event, while a calendar is a broader tool for marking dates and events over a period of time.

Espressioni e frasi comuni di Calendar

Mark the date

To make a note or reminder of an important date or event.
Esempio: Don't forget to mark the date for the meeting in your calendar.
Nota: This phrase emphasizes the action of marking or noting a date rather than the concept of a calendar itself.

Turn the page on the calendar

To start afresh or leave behind the past, often symbolized by turning the page of a calendar to a new month or year.
Esempio: As the new year begins, it's time to turn the page on the calendar.
Nota: This phrase uses the physical act of turning a page on a calendar as a metaphor for starting anew or moving forward.

Circle a date

To highlight or draw a circle around a specific date on a calendar to indicate its importance.
Esempio: I need to circle the date of the deadline on my calendar.
Nota: This phrase focuses on physically marking a date on a calendar to draw attention to it.

On the horizon

Imminent or approaching, often used to refer to a future event or deadline that is nearing.
Esempio: The deadline is on the horizon, so we need to start working on it.
Nota: This phrase uses the imagery of something appearing on the horizon to signify something upcoming or approaching.

Red-letter day

A special or significant day that is marked in red on a calendar, usually denoting a joyful or memorable occasion.
Esempio: Graduation day is a red-letter day for many students.
Nota: This phrase refers to a particularly important or noteworthy day, typically highlighted in red on a calendar.

Countdown begins

To start counting the days leading up to a significant event or deadline.
Esempio: The countdown begins for the launch of the new product.
Nota: This phrase indicates the commencement of a countdown towards a specific event, emphasizing the impending nature of the event.

In the pipeline

Something that is planned or expected to happen in the near future.
Esempio: The new project is in the pipeline and will be launched soon.
Nota: This phrase suggests that something is in the process of being developed or prepared for implementation.

Year in, year out

Consistently or repeatedly, without fail, every year.
Esempio: She visits her grandparents year in, year out during the summer.
Nota: This phrase emphasizes the regularity or continuity of an activity or event occurring annually.

Time flies

Time passes quickly, often expressed when realizing how fast time has gone by.
Esempio: I can't believe it's already December; time flies.
Nota: This phrase reflects the speed at which time passes, often seeming to move quickly like a bird in flight.

Espressioni quotidiane (slang) di Calendar

Block off time

This slang means to reserve or set aside a specific period on your calendar for a particular activity or event.
Esempio: I need to block off some time on my calendar for the meeting next week.
Nota: This differs from simply marking the date as it implies actively allocating time for a specific purpose.

Jot it down

To jot something down means to quickly write or note it on a calendar or planner for future reference.
Esempio: I'll jot it down on my calendar so I don't forget.
Nota: While it involves writing information, it has a casual and quick connotation compared to formal calendar entries.

Slam-packed schedule

A slam-packed schedule describes a calendar or timetable that is extremely full or busy with activities or appointments.
Esempio: My calendar is slam-packed this week with meetings and deadlines.
Nota: It emphasizes the overwhelming nature of the schedule, implying little to no room for additional tasks.

Fully booked

Being fully booked means that one's calendar or schedule is completely occupied with appointments or activities, leaving no available time slots.
Esempio: I'm sorry, I'm fully booked that day. Can we schedule the meeting for another time?
Nota: While similar to 'slam-packed schedule', 'fully booked' suggests a lack of availability rather than just busyness.

Pencil in

To pencil in means to tentatively schedule or add an event to a calendar or planner with the understanding that it may need adjustment later.
Esempio: Let's pencil in a date for lunch next week, and we can confirm closer to the day.
Nota: This term implies a certain flexibility or potential for changes compared to firmly blocking off time.

Clear my schedule

To clear one's schedule means to remove or cancel all existing appointments or activities from the calendar to make space for a specific event.
Esempio: I need to clear my schedule for next Friday so we can have a team meeting.
Nota: It conveys a deliberate action of making time available by removing prior commitments.

Stacked calendar

Having a stacked calendar refers to a situation where one's calendar is filled with numerous appointments or events, often with little time in between.
Esempio: I have a stacked calendar this month, with back-to-back meetings every day.
Nota: It emphasizes the heavy load of events in a compact timeframe, suggesting a challenging or intense schedule.

Calendar - Esempi

I always mark important dates on my calendar.
Segno sempre le date importanti sul mio calendario.
She bought a new calendar for the upcoming year.
Ha comprato un nuovo calendario per l'anno prossimo.
The school year is divided into three terms according to the academic calendar.
L'anno scolastico è diviso in tre trimestri secondo il calendario accademico.

Grammatica di Calendar

Calendar - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: calendar
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): calendars
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): calendar
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): calendared
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): calendaring
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): calendars
Verbo, forma base (Verb, base form): calendar
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): calendar
Sillabe, Separação e Accento
calendar contiene 3 sillabe: cal • en • dar
Trascrizione fonetica: ˈka-lən-dər
cal en dar , ˈka lən dər (La sillaba rossa è accentata)

Calendar - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
calendar: 700 - 800 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių