Parti da ciò che vuoi dire
Non devi conoscere le parole giuste prima di iniziare.
Scrivi l’idea in una lingua che conosci bene, inserisci un tentativo incompleto o poco naturale nella lingua che stai imparando oppure descrivi semplicemente ciò che vuoi comunicare.
Puoi scriverla o esprimerla a voce usando il microfono.
Vocafy parte da ciò che intendi, invece di limitarsi a tradurre le parole una per una.
Spiega a Vocafy la situazione
La stessa idea si può esprimere in modi diversi a seconda di dove ti trovi, della persona con cui parli e del tono che vuoi usare.
Puoi scegliere una situazione come Lavoro, Viaggi, Servizi o Vita sociale e selezionare un tono Neutro, Informale, Cortese o Formale.
Se non basta, puoi aggiungere qualche parola per descrivere la situazione con maggiore precisione.
Così Vocafy può scegliere un’espressione adatta alla conversazione, non solo una che abbia un significato simile nel dizionario.
Ottieni un’espressione che useresti davvero
Vocafy ti propone un’espressione naturale per comunicare ciò che intendi.
Se può esserti utile anche un’altra versione, puoi visualizzare un’alternativa senza dover scorrere un lungo elenco di traduzioni simili.
Per esempio
Potresti sapere esattamente cosa intendi:
“Non voglio sembrare insistente, ma ho bisogno di una risposta a breve.”
La domanda utile non è soltanto come tradurre queste parole, ma come esprimere in modo naturale la stessa intenzione nella situazione in cui ti trovi.
Ascolta l’espressione e scoprine di più
Puoi ascoltare l’espressione direttamente in Vocafy, così scopri sia come suona sia cosa significa.
Se vuoi capirla meglio, seleziona Approfondisci. Vocafy può spiegarti le parole scelte e le loro sfumature, oltre a mostrarti un altro esempio d’uso.
Vocafy salva la spiegazione insieme al risultato, così potrai consultarla in seguito.
Conserva le espressioni che vuoi riutilizzare
Vocafy salva automaticamente le tue ricerche recenti, così puoi ritrovare rapidamente le espressioni cercate in precedenza e ascoltarle di nuovo.
Puoi aggiungere i risultati utili ai preferiti e organizzarli in cartelle, oppure copiare un’espressione quando ti serve altrove.
Come si dice e il Traduttore rispondono a esigenze diverse
Un traduttore è utile quando hai già un testo che esprime ciò che vuoi dire e ti serve in un’altra lingua.
Come si dice può aiutarti prima di arrivare alla frase definitiva.
Puoi partire da un’idea nella tua lingua, da un primo tentativo nella lingua che stai imparando o dalla descrizione di ciò che vuoi comunicare.
La domanda non è soltanto:
“Come posso tradurre questo?”
Ma:
“Come posso dirlo in modo naturale in questa situazione?”
Per i testi più lunghi, quando vuoi mantenere il significato, il contesto e lo stile dell’originale, usa il Traduttore di Vocafy.
Sai cosa vuoi dire. Trova un modo naturale per esprimerlo.
Descrivi l’idea, aggiungi la situazione quando serve e ottieni un’espressione che puoi capire, ascoltare e usare.