Traduttore

Traduci il testo nel suo insieme

Parole ed espressioni possono assumere significati diversi a seconda delle frasi che le circondano.

Incolla il testo da tradurre: Vocafy può elaborare brani più lunghi e usare il contesto per interpretarne il significato.

È particolarmente utile quando una frase isolata risulterebbe ambigua o quando la stessa terminologia ricorre in un testo più lungo.

Puoi provare il Traduttore anche senza accedere. Le traduzioni come ospite hanno un limite di testo inferiore.

Aggiungi il contesto rilevante

A volte il testo da solo non basta per scegliere la traduzione giusta.

Puoi indicare a Vocafy il tipo di contenuto su cui stai lavorando o aggiungere altre informazioni di contesto che potrebbero influire sulla formulazione.

Ad esempio, puoi specificare che il testo fa parte di un documento medico, un contratto legale, una documentazione tecnica o un particolare tipo di comunicazione aziendale.

In questo modo, Vocafy può interpretare termini ed espressioni nel contesto in cui vengono effettivamente utilizzati.

Scegli il tono della traduzione

Una buona traduzione non deve limitarsi a comunicare le stesse informazioni: deve anche rispettare il tono che il testo vuole trasmettere.

Puoi scegliere tra tre stili:

• Normale per un linguaggio chiaro e quotidiano;
• Professionale per una comunicazione lavorativa più formale;
• Amichevole per un risultato più caldo e colloquiale.

Puoi cambiare stile senza dover riscrivere il testo originale.

Salva il contesto che usi spesso

Se traduci spesso contenuti simili, non devi fornire ogni volta le stesse informazioni di contesto.

Puoi salvare le tue istruzioni come preset di contesto e riutilizzarle nelle traduzioni successive.

Ad esempio, puoi creare preset distinti per la terminologia medica, i documenti legali o un particolare tipo di scrittura professionale.

È utile quando nel tuo lavoro ricorrono spesso lo stesso argomento, la stessa terminologia o le stesse convenzioni di scrittura.

Confronta diversi modi di tradurre lo stesso testo

Non sempre esiste un unico modo corretto di tradurre una frase.

Oltre alla traduzione principale, Vocafy può fornire fino a due versioni alternative quando vuoi confrontare formulazioni diverse.

Le alternative non sono un semplice elenco di sinonimi. Propongono un altro modo di formulare lo stesso passaggio, così puoi scegliere la versione più adatta al tuo scopo.

Torna alle traduzioni recenti

Le traduzioni recenti vengono conservate nella cronologia, così non devi ricominciare da capo se vuoi riprendere un testo tradotto in precedenza.

Puoi rivedere e gestire le traduzioni più recenti direttamente nel Traduttore.

Traduttore e Come si dice risolvono esigenze diverse

Il Traduttore è utile quando hai già un testo e vuoi renderlo in un’altra lingua tenendo conto del significato, del contesto e dello stile.

A volte, però, non hai ancora una frase da tradurre.

Potresti avere soltanto un’idea di ciò che vuoi comunicare, aver formulato una frase poco naturale nella lingua che stai imparando oppure aver bisogno di aiuto per trovare un’espressione adatta a una situazione specifica.

A questo serve Come si dice.

Scopri Come si dice