Video

Impara con i video che vuoi davvero guardare

I video ti permettono di ascoltare la lingua parlata autentica insieme al contesto visivo, al tono di voce e a un ritmo naturale.

In Vocafy puoi aprire i video supportati con sottotitoli interattivi e strumenti per l'apprendimento linguistico, così puoi fare molto più che guardarli con i sottotitoli attivi.

Puoi seguire il parlato, fermarti quando incontri un passaggio difficile, tornare alle singole frasi e salvare le espressioni utili man mano che le trovi.

Segui la frase corrente mentre guardi il video

Durante la riproduzione, Vocafy mantiene visibile il sottotitolo corrente insieme alla sua traduzione, quando disponibile.

Puoi mostrare il sottotitolo sopra il video o sotto, in base a come preferisci guardarlo.

Passa alla frase precedente o successiva quando vuoi rivedere un passaggio, anziché cercarlo manualmente nella barra di avanzamento.

In questo modo è più facile concentrarti sul punto esatto del video che stai cercando di capire.

Vai a qualsiasi frase del video

L'intero testo dei sottotitoli è disponibile anche come elenco interattivo.

Fai clic su una riga dei sottotitoli e il video passerà direttamente a quel punto. Puoi anche riascoltare una singola frase senza dover riprodurre una sezione più lunga del video.

È utile quando una frase è troppo veloce al primo ascolto, contiene un'espressione sconosciuta o merita semplicemente più attenzione.

Cerca e salva vocaboli dai sottotitoli

I sottotitoli sono interattivi, proprio come i testi nelle altre sezioni di Vocafy.

Seleziona una parola per vederne il significato o la traduzione insieme alla frase in cui compare.

Se ti è utile, salvala nella tua memoria di apprendimento oppure aggiungila a uno dei tuoi set Voca.

Quando la salvi, Vocafy conserva anche il contesto, così non resta isolata dal video in cui l'hai trovata.

Vocafy può anche evidenziare i vocaboli in base al tuo stato di apprendimento, così individui più facilmente le parole che già conosci, quelle che stai imparando e quelle potenzialmente nuove.

Leggi il video come un testo

A volte è più facile capire un video difficile se smetti per un momento di guardarlo e lavori sulla lingua come testo.

La vista Lettore trasforma tutti i sottotitoli in un testo continuo e offre gli stessi strumenti di lettura interattiva disponibili nelle altre sezioni di Vocafy.

Puoi leggere al tuo ritmo, cercare parole, salvare vocaboli e usare evidenziazioni basate sullo stato di apprendimento o sulla grammatica, senza dover seguire la velocità di chi parla.

Così lo stesso video diventa sia materiale per l'ascolto sia un esercizio di lettura.

Usa le traduzioni quando ti servono

Puoi aggiungere una traduzione dei sottotitoli quando ti serve più aiuto per capire il video.

Puoi affiancare la frase tradotta all'originale mentre guardi il video oppure lavorare sul testo nella vista Lettore.

Man mano che acquisisci familiarità con il video, puoi affidarti meno alla traduzione e riportare l'attenzione sulla lingua originale.

Scopri quanto ti è familiare la lingua

Vocafy può analizzare i vocaboli dei sottotitoli e confrontarli con la tua memoria di apprendimento.

Così, prima di dedicare tempo all'intero video, puoi farti un'idea di quanta parte della lingua conosci già e di quanta potrebbe essere nuova.

Puoi anche consultare informazioni sui vocaboli usati nella trascrizione, incluse le parole che ricorrono più spesso.

Questo può aiutarti a scegliere video adatti al tuo livello attuale o a individuare vocaboli utili prima di iniziare a guardarli nel dettaglio.

Salva un video di YouTube direttamente dal web

Se trovi un video utile mentre navighi su YouTube, l'estensione Vocafy per Chrome ti permette di aggiungerlo rapidamente a Video.

Apri l'estensione mentre visiti un video YouTube supportato, scegli la traccia dei sottotitoli che vuoi usare e salva il video in Vocafy.

A quel punto, il video compare nella tua raccolta Video con il titolo, la miniatura e i sottotitoli selezionati, pronto per gli strumenti interattivi di Vocafy.

Puoi iniziare subito a usare l'elenco dei sottotitoli, riascoltare le frasi, passare alla vista Lettore e salvare vocaboli.

Vocafy integra il video originale e usa i sottotitoli disponibili, senza scaricare il file video.

Puoi anche aggiungere i video manualmente

L'estensione del browser è l'opzione più rapida per i video YouTube supportati, ma non è l'unico modo per aggiungere materiale.

Puoi anche inserire un link di YouTube direttamente in Vocafy. Vocafy carica automaticamente le informazioni di base sul video e, quando serve, puoi aggiungere separatamente il testo dei sottotitoli.

Hai così un altro modo per trasformare un video utile in materiale didattico interattivo, anche senza usare l'estensione.

Conserva ciò che impari dal video

Le parole e le espressioni che salvi dai sottotitoli entrano nella memoria di apprendimento di Vocafy insieme alla frase in cui le hai incontrate.

Puoi anche organizzare i vocaboli selezionati nei tuoi set Voca in base a un video, un argomento o un obiettivo di apprendimento specifico.

Il materiale linguistico utile che trovi in un video, quindi, non scompare alla fine. Puoi ritrovarlo e ripassarlo in altre sezioni di Vocafy.