Judgments and Commitments With halten
Pubblico
•
26 ottobre 2026
Generazione dell’audio di pronuncia in corso…
Potrebbe volerci un attimo. Nel frattempo, esplora pure altre parti della raccolta.
0
Ascolta e ripassa
Aggiungi almeno 2 schede Voca per sbloccare Ascolta e ripassa e fare pratica con l’audio.
Meet everyday combinations with halten for opinions, promises, loyalty, and agreements.
One speaker discusses plans and commitments with coworkers Lea and Tom.
Every expression uses unprefixed halten; its surrounding words distinguish judging, supporting, and keeping commitments.
Carte Voca
1.
etwas für sinnvoll halten
értelmesnek tartani valamit
Ich halte deinen Vorschlag für sinnvoll, weil wir dadurch Geld sparen.
Értelmesnek tartom a javaslatodat, mert így pénzt takarítunk meg.
Use 'für' + accusative. The adjective after 'für' has no ending.
2.
viel von jemandem halten
nagyra tartani valakit
Ich halte viel von Lea, weil sie immer gute Lösungen findet.
Nagyra tartom Leát, mert mindig jó megoldásokat talál.
Use 'von' + dative for the person being evaluated.
3.
nichts von etwas halten
nem tartani jónak valamit
Ich halte nichts von Toms Plan, weil er zu viel Geld kostet.
Nem tartom jónak Tom tervét, mert túl sokba kerül.
'nicht viel von etwas halten' is softer than 'nichts von etwas halten'.
4.
sein Wort halten
betartani a szavát
Ich halte mein Wort und helfe dir mit dem Bericht.
Betartom a szavamat, és segítek neked a jelentésben.
The possessive changes with the person: 'mein Wort', 'dein Wort', 'ihr Wort'.
5.
sich an eine Abmachung halten
tartani magát a megállapodáshoz
Wir halten uns an die Abmachung und teilen die Arbeit fair auf.
Tartjuk magunkat a megállapodáshoz, és igazságosan osztjuk el a munkát.
Use 'an' + accusative. Keep the reflexive pronoun: 'ich halte mich', 'wir halten uns'.
6.
etwas geheim halten
titokban tartani valamit
Ich halte deinen Plan geheim, bis du selbst mit Tom sprichst.
Titokban tartom a tervedet, amíg te magad nem beszélsz Tommal.
7.
zu jemandem halten
kiállni valaki mellett
Ich halte zu dir, auch wenn Tom gegen deinen Plan ist.
Kiállok melletted akkor is, ha Tom ellenzi a tervedet.
Use 'zu' + dative. Often used when people take different sides in a disagreement.
8.
Kontakt halten
tartani a kapcsolatot
Lass uns auch nach deinem Wechsel Kontakt halten.
Tartsuk a kapcsolatot azután is, hogy munkahelyet váltasz.
Use 'mit' + dative to name the other person. The expression normally has no article before 'Kontakt'.
9.
jemanden auf dem Laufenden halten
folyamatosan tájékoztatni valakit
Ich halte dich über Toms Entscheidung auf dem Laufenden.
Folyamatosan tájékoztatlak Tom döntéséről.
Use 'über' + accusative for the topic. The phrase 'auf dem Laufenden' stays unchanged.
10.
jemandem die Treue halten
kitartani valaki mellett
Ich halte unserer Firma die Treue, obwohl ich ein besseres Angebot bekommen habe.
Kitartok a cégünk mellett, pedig kaptam egy jobb ajánlatot.
The person or organization takes the dative. Common with long-term relationships, including customers and employers.
11.
den Mund halten
befogni a száját
Halt bitte den Mund, Tom, ich möchte Lea jetzt zuhören.
Fogd be a szád, kérlek, Tom, most Leát szeretném hallgatni.
Blunt and often rude when used as a command, even with 'bitte'.
12.
jemanden bei Laune halten
jókedvűen tartani valakit
Ich bringe Kuchen mit, um Tom bei Laune zu halten.
Hozok süteményt, hogy Tom jókedvű maradjon.
'bei Laune' is fixed: do not add an article before 'Laune'.
13.
sich bedeckt halten
tartózkodóan viselkedni
Beim Gespräch mit dem Chef halte ich mich erst mal bedeckt.
A főnökkel folytatott beszélgetésen egyelőre nem árulok el túl sokat.
Common in discussions where revealing your opinion or plans could be risky.
14.
etwas in Grenzen halten
kordában tartani valamit
Wir müssen die Kosten in Grenzen halten, sonst lehnt der Chef unseren Plan ab.
Kordában kell tartanunk a költségeket, különben a főnök elutasítja a tervünket.
Often used for costs, effort, or reactions. The phrase 'in Grenzen' has no article.
15.
es mit etwas nicht so genau halten
lazán venni valamit
Tom hält es mit unseren Abmachungen nicht so genau, deshalb kontrolliere ich lieber alles.
Tom elég lazán veszi a megállapodásainkat, ezért inkább mindent ellenőrzök.
Use 'mit' + dative. The wording often makes criticism sound milder.
16.
große Stücke auf jemanden halten
nagyra becsülni valakit
Der Chef hält große Stücke auf Lea, seit sie das Problem gelöst hat.
A főnök nagyra becsüli Leát, amióta megoldotta a problémát.
More emphatic than 'viel von jemandem halten'. Use 'auf' + accusative.
17.
sich für etwas Besseres halten
különbnek tartani magát
Tom hält sich für etwas Besseres, nur weil der Chef ihn gelobt hat.
Tom különbnek tartja magát másoknál, csak mert a főnök megdicsérte.
Disapproving: it criticizes someone's attitude. Keep the capital letter in 'Besseres'.
18.
jemanden bei der Stange halten
fenntartani valaki lelkesedését
Mit kleinen Erfolgen halten wir das Team bei der Stange.
Apró sikerekkel tartjuk fenn a csapat lelkesedését.
The person takes the accusative. Often used when motivation might fade during a long task.
19.
jemandem die Stange halten
kiállni valaki mellett
Danke, dass du mir trotz der Kritik die Stange hältst.
Köszönöm, hogy a kritikák ellenére is kiállsz mellettem.
Use the dative for the person. Unlike 'jemanden bei der Stange halten', this concerns support during difficulty.
20.
jemanden zum Narren halten
bolondot csinálni valakiből
Willst du mich zum Narren halten, oder hat Tom wirklich gekündigt?
Bolondot akarsz csinálni belőlem, vagy Tom tényleg felmondott?
Common in suspicious questions; it can sound accusatory.
21.
den Ball flach halten
visszafogottan viselkedni
Lass uns den Ball flach halten, bis wir wissen, was Tom wirklich plant.
Ne csapjunk nagy felhajtást, amíg nem tudjuk, mit tervez valójában Tom.
Informal and figurative here. Often advises a restrained response rather than an exaggerated reaction.
22.
die Stellung halten
tartani a frontot
Ich halte die Stellung, während du mit Lea beim Chef bist.
Tartom a frontot, amíg te Leával a főnöknél vagy.
Figurative in everyday workplace use; originally a military expression.
23.
etwas in der Schwebe halten
függőben tartani valamit
Der Chef hält Leas Wechsel in der Schwebe, weil er sie nicht verlieren möchte.
A főnök függőben tartja Lea áthelyezését, mert nem szeretné elveszíteni.
Often suggests that someone is deliberately avoiding a final decision.
24.
etwas in Ehren halten
tisztelettel őrizni valamit
Auch nach all den Jahren halte ich die Erinnerung an meinen Vater in Ehren.
Ennyi év után is tisztelettel őrzöm apám emlékét.
Rather solemn. Often used with memories of someone who has died.