Al mercato e nei negozi
Pubblico
•
10 novembre 2026
Generazione dell’audio di pronuncia in corso…
Potrebbe volerci un attimo. Nel frattempo, esplora pure altre parti della raccolta.
0
Ascolta e ripassa
Aggiungi almeno 2 schede Voca per sbloccare Ascolta e ripassa e fare pratica con l’audio.
Frasi e parole che senti e usi in un mercato alimentare italiano e nei piccoli negozi, dal comprare il formaggio a peso al provare i vestiti e pagare alla cassa.
- Ordina le quantità al banco con un etto di e mezzo chilo, chiedi un assaggio e controlla il prezzo.
- Dai un'occhiata in un negozio, chiedi di provare qualcosa e chiedi un'altra taglia o una confezione regalo.
- Nota come negozianti e clienti si parlano usando le forme di cortesia con il Lei, come Desidera?, Mi dà…? ed Ecco a Lei.
Carte Voca
1.
il banco
stall, counter
Prendiamo il formaggio a quel banco qui di fronte.
Let's get the cheese at that stall right across from us.
In un mercato all'aperto o in un negozio di alimentari, 'il banco' è la bancarella o il bancone dove si vendono i cibi freschi.
2.
A chi tocca?
Who's next?, Whose turn is it?
Buongiorno signori, a chi tocca?
Good morning, folks, who's next?
Esclamato dal negoziante a un bancone affollato per chiedere a chi tocca.
3.
Desidera?
→ desiderare
Can I help you?, What can I get for you?
Buongiorno, signora. Desidera?
Good morning, ma'am. What can I get for you?
Forma di cortesia con il 'Lei' del verbo 'desiderare', usata al bancone in tutta Italia per chiedere al cliente che cosa vuole ordinare o acquistare.
4.
Mi dà…?
Can I have…?, Could I get…?
Mi dà una mozzarella di bufala, per favore?
Can I have a buffalo mozzarella, please?
Costruito con la forma di cortesia ('Lei') del verbo dare, è il modo più naturale per chiedere qualcosa al bancone.
5.
un etto di
a hundred grams of
Vorrei un etto di prosciutto crudo tagliato sottile.
I'd like a hundred grams of thinly sliced prosciutto.
Un 'etto' corrisponde a 100 grammi, l'unità di misura standard per affettati e formaggi; 200 grammi sono 'due etti', 300 grammi sono 'tre etti'.
6.
mezzo chilo
half a kilo
Prendo anche mezzo chilo di pomodorini.
I'll also take half a kilo of cherry tomatoes.
7.
assaggiare
to taste, to try
Posso assaggiare un pezzetto di questo pecorino?
Can I try a little piece of this pecorino?
8.
Quanto viene?
How much is it?, How much does it come to?
Scusi, quanto viene al chilo l'uva?
Excuse me, how much are the grapes per kilo?
Nei mercati e nei negozi, 'venire' si usa comunemente per chiedere o indicare il prezzo.
9.
Lascio così?
Is that okay?, Shall I leave it as is?
Sono due etti e venti, lascio così?
It's two hundred and twenty grams, is that okay?
Quando la bilancia segna un po' più di quanto hai chiesto, il venditore chiede 'Lascio così?' o semplicemente 'Lascio?' (cioè se va bene lasciare quella quantità).
10.
Basta così.
That's all, That'll be all.
Non mi serve altro, basta così, grazie.
I don't need anything else, that'll be all, thank you.
La risposta standard quando il negoziante chiede 'Altro?' (cioè se ti occorre qualcos'altro) e hai già tutto quello che ti serve.
11.
la vetrina
store window, display window
Mi piace molto quella sciarpa verde in vetrina.
I really like that green scarf in the window.
12.
dare un'occhiata
to take a look, to browse
Grazie mille, do solo un'occhiata.
Thanks so much, I'm just taking a look.
Una risposta cortese quando un commesso offre aiuto e vuoi solo dare un'occhiata in giro.
13.
Posso provarlo?
Can I try it on?
Questo maglione è molto bello, posso provarlo?
This sweater is really nice, can I try it on?
Cambia la finale in base a ciò che stai provando: 'provarla' per un capo femminile ('la giacca'), 'provarli' o 'provarle' per i capi al plurale.
14.
il camerino
fitting room, dressing room
Scusi, dov'è il camerino?
Excuse me, where's the fitting room?
15.
stare bene
to look good on, to suit
Questa giacca Le sta davvero bene.
This jacket looks really good on you.
Quando si parla di abbigliamento, 'stare bene' (o 'stare male') significa donare a qualcuno o calzare bene.
16.
stretto
tight
Purtroppo questi pantaloni mi stanno un po' stretti.
Unfortunately, these pants are a bit tight on me.
Il contrario, per vestiti e scarpe troppo ampi o grandi, è 'largo'.
17.
la taglia
size
Ce l'ha di una taglia più grande?
Do you have it in a larger size?
Usato per le taglie di abbigliamento; per la misura delle scarpe, gli italiani usano 'il numero'.
18.
fare un pacchetto regalo
to gift-wrap
È per un compleanno, mi può fare un pacchetto regalo?
It's for a birthday, could you gift-wrap it for me?
19.
la cassa
register, checkout
Per pagare può andare direttamente alla cassa.
To pay, you can go straight to the register.
20.
pagare con la carta
to pay by card
Posso pagare con la carta anche per una piccola cifra?
Can I pay by card even for a small amount?
Per indicare il pagamento con denaro liquido, usa 'pagare in contanti'.
21.
lo scontrino
receipt
Ecco a Lei lo scontrino e buona giornata.
Here's your receipt, and have a nice day.
22.
il sacchetto
bag
Le serve anche un sacchetto per portare tutto?
Do you also need a bag to carry everything?