Amounts Without Exact Figures
Pubblico
•
27 ottobre 2026
Generazione dell’audio di pronuncia in corso…
Potrebbe volerci un attimo. Nel frattempo, esplora pure altre parti della raccolta.
0
Ascolta e ripassa
Aggiungi almeno 2 schede Voca per sbloccare Ascolta e ripassa e fare pratica con l’audio.
Common German expressions describe approximate amounts, proportions and changes. You review bills and work reports with a supervisor using Sie and a coworker using du. The cards contrast amounts just below or above a share, comparisons, and changes with um and auf.
Carte Voca
1.
ungefähr genauso viel
nagyjából ugyanannyi
Für Strom zahlen wir ungefähr genauso viel wie letzten Monat.
Az áramért nagyjából ugyanannyit fizetünk, mint a múlt hónapban.
Use 'genauso viele' instead of 'genauso viel' before plural countable nouns.
2.
etwas mehr als
valamivel több, mint
Insgesamt zahlen wir etwas mehr als letzten Monat, wie Sie sehen.
Összesen valamivel többet fizetünk, mint a múlt hónapban, ahogy látja.
'Als' introduces the comparison; do not use 'wie' after 'mehr'.
3.
etwas weniger als
valamivel kevesebb, mint
Für Papier zahlen wir etwas weniger als letzten Monat.
Papírra valamivel kevesebbet költünk, mint a múlt hónapban.
4.
im Durchschnitt
átlagosan
Im Durchschnitt haben wir pro Monat ungefähr genauso viel bezahlt wie letztes Jahr.
Havonta átlagosan nagyjából ugyanannyit fizettünk, mint tavaly.
Use 'im Durchschnitt' when considering several bills or periods, not just one total.
5.
im Schnitt
átlagosan
Lea, im Schnitt zahlen wir für Papier etwas weniger als letztes Jahr.
Lea, átlagosan valamivel kevesebbet költünk papírra, mint tavaly.
'Im Schnitt' is common in conversation; 'im Durchschnitt' is the more neutral choice for reports.
6.
fast alles
majdnem minden
Ich habe fast alles geprüft, nur deine Rechnung fehlt noch.
Majdnem mindent ellenőriztem, már csak a te számlád van hátra.
'Fast alles' stands without a noun; use 'fast alle' before plural countable nouns.
7.
etwa ein Drittel
körülbelül egyharmad
Etwa ein Drittel unserer Ausgaben ist für Strom.
Kiadásaink körülbelül egyharmadát áramra költjük.
'Etwa' allows a small difference on either side of the stated share.
8.
knapp die Hälfte
majdnem a fele
Knapp die Hälfte der Rechnungen ist bezahlt, den Rest zahlen wir morgen.
A számláknak majdnem a fele ki van fizetve, a többit holnap fizetjük ki.
'Knapp' puts the amount just below the stated share; 'gut' puts it above.
9.
gut die Hälfte
valamivel több mint a fele
Du kannst jetzt gut die Hälfte der Rechnungen als bezahlt markieren.
Most már a számlák valamivel több mint felét megjelölheted kifizetettként.
'Gut' before an amount does not describe quality; it puts the amount a little above it.
10.
nicht ganz so viel wie
nem egészen annyi, mint
Für Strom brauchen wir nicht ganz so viel wie letzten Winter.
Áramra nem kell egészen annyi pénz, mint tavaly télen.
Despite 'nicht ganz', the comparison still uses 'so ... wie', not 'als'.
11.
deutlich mehr als
jóval több, mint
Für Strom zahlen wir deutlich mehr als vor dem Umzug.
Az áramért jóval többet fizetünk, mint a költözés előtt.
'Deutlich' is stronger than 'etwas', but it gives no exact size.
12.
deutlich weniger als
jóval kevesebb, mint
Für Porto zahlen wir deutlich weniger als letzten Monat.
Postaköltségre jóval kevesebbet költünk, mint a múlt hónapban.
13.
halb so viel
feleannyi
Für Papier zahlen wir halb so viel wie vor dem Umzug.
Papírra feleannyit költünk, mint a költözés előtt.
Use 'halb so viele' before plural countable nouns, but 'halb so viel' for money or work.
14.
knapp doppelt so viel
majdnem kétszer annyi
Du hast knapp doppelt so viel geprüft wie letzte Woche.
Majdnem kétszer annyit ellenőriztél, mint a múlt héten.
Use 'wie' after 'doppelt so viel', not 'als'.
15.
gut doppelt so viel
valamivel több mint kétszer annyi
Diese Woche haben wir gut doppelt so viel geschafft wie letzte Woche.
Ezen a héten valamivel több mint kétszer annyi munkát végeztünk el, mint a múlt héten.
Do not add 'mehr' after 'doppelt so viel'; this changes the comparison.
16.
im Vergleich zum Vorjahr
az előző évhez képest
Im Vergleich zum Vorjahr zahlen wir weniger für Strom, wie Sie sehen.
Az előző évhez képest kevesebbet fizetünk az áramért, ahogy látja.
'Im Vergleich zu' takes the dative; 'zum' combines 'zu' and 'dem'.
17.
um ein Drittel steigen
egyharmadával nőni
Seit dem Umzug sind unsere Stromkosten um ein Drittel gestiegen.
A költözés óta egyharmadával nőttek az áramköltségeink.
'Um' gives the size of an increase; 'auf' gives the amount reached.
18.
um etwa ein Viertel sinken
körülbelül egynegyedével csökkenni
Die Kosten für Porto sind um etwa ein Viertel gesunken, wie du siehst.
A postaköltségeink körülbelül egynegyedével csökkentek, ahogy látod.
'Sinken' describes the amount itself; use 'senken' when someone lowers it.
19.
auf etwa die Hälfte sinken
körülbelül a felére csökkenni
Seit dem Umzug sind unsere Papierkosten auf etwa die Hälfte gesunken.
A költözés óta a papírköltségeink körülbelül a felére csökkentek.
'Auf' names the new level, so 'die Hälfte' refers to half of the earlier amount.
20.
sich ungefähr verdoppeln
nagyjából megduplázódni
Die Zahl der Rechnungen hat sich ungefähr verdoppelt, deshalb brauche ich deine Hilfe.
A számlák száma nagyjából megduplázódott, ezért szükségem van a segítségedre.
'Sich verdoppeln' describes a change; 'doppelt so viel' can compare two separate things.
21.
mehr oder weniger gleich bleiben
többé-kevésbé változatlan maradni
Unsere Kosten sind mehr oder weniger gleich geblieben, trotz der höheren Rechnung für Strom.
A költségeink többé-kevésbé változatlanok maradtak a magasabb villanyszámla ellenére.
'Mehr oder weniger' is conversational; use 'weitgehend unverändert bleiben' in more formal reports.
22.
weitgehend unverändert bleiben
nagyrészt változatlan maradni
Unsere Gesamtkosten sind weitgehend unverändert geblieben, wie Sie im Bericht sehen.
Az összköltségeink nagyrészt változatlanok maradtak, ahogy a jelentésben látja.