Accepting What Cannot Be Changed
Pubblico
•
27 ottobre 2026
Generazione dell’audio di pronuncia in corso…
Potrebbe volerci un attimo. Nel frattempo, esplora pure altre parti della raccolta.
0
Ascolta e ripassa
Aggiungi almeno 2 schede Voca per sbloccare Ascolta e ripassa e fare pratica con l’audio.
German spoken formulas express acceptance of limits and unwelcome facts. Two coworkers miss their bus and their cinema plans after working late. The cards combine 'halt', 'eben' and 'nun mal' with common expressions of resignation, showing the difference between matter-of-fact acceptance and irritation.
Carte Voca
1.
Das ist halt so.
Hát ez van.
Das ist halt so, wir müssen freitags bis sechs bleiben.
Hát ez van, péntekenként hatig kell maradnunk.
'halt' presents the situation as a fact, often casually and without strong emotion.
2.
Dann warten wir eben.
Akkor hát várunk.
Dann warten wir eben, du hast den Bericht noch nicht fertig.
Akkor hát várunk, még nem vagy kész a jelentéssel.
'eben' presents waiting as the practical alternative; strong stress can make it sound impatient.
3.
So ist das nun mal.
Ez már csak így van.
So ist das nun mal, der Chef entscheidet über unsere Arbeitszeiten.
Ez már csak így van, a főnök dönti el, mikor dolgozunk.
'nun mal' stresses that arguing will not change the fact; it can sound firmer than 'halt'.
4.
Da kann man nichts machen.
Nincs mit tenni.
Da kann man nichts machen, der Bus ist schon weg.
Nincs mit tenni, a busz már elment.
'Da kann man nichts machen.' usually closes the discussion without blaming anyone.
5.
Dann gehen wir halt zu Fuß.
Akkor hát gyalog megyünk.
Dann gehen wir halt zu Fuß, der nächste Bus kommt erst in einer Stunde.
Akkor hát gyalog megyünk, a következő busz csak egy óra múlva jön.
'halt' frames the action as a fallback rather than a request to the listener.
6.
Das geht nun mal nicht.
Ez egyszerűen nem megy.
Das geht nun mal nicht, wir können den Bus nicht zurückholen.
Ez egyszerűen nem megy, nem tudjuk visszahívni a buszt.
'nun mal' can sound impatient here, especially when someone has already challenged the limit.
7.
Dann fällt das eben aus.
Akkor ez most elmarad.
Dann fällt das eben aus, fürs Kino ist es jetzt zu spät.
Akkor ez most elmarad, a mozihoz már túl késő van.
With strong stress, 'eben' can make giving up the plan sound irritated rather than neutral.
8.
Das lässt sich nicht ändern.
Ezen nem lehet változtatni.
Das lässt sich nicht ändern, wir haben den Film verpasst.
Ezen nem lehet változtatni, lemaradtunk a filmről.
'Das lässt sich nicht ändern.' usually sounds more neutral than formulas with strongly stressed 'halt' or 'eben'.
9.
Es ist, wie es ist.
Ez van.
Es ist, wie es ist, unser Abend ist jetzt vorbei.
Ez van, ennyi volt a mai esténk.
'Es ist, wie es ist.' can sound deliberately final, discouraging further discussion.
10.
Es hilft ja nichts.
Nincs mese.
Es hilft ja nichts, wir müssen durch den Regen nach Hause.
Nincs mese, az esőben kell hazamennünk.
'ja' treats the lack of alternatives as something both speakers already know.
11.
Dumm gelaufen.
Ez pech.
Dumm gelaufen, dein Schirm liegt noch im Büro.
Ez pech, az esernyőd bent maradt az irodában.
'Dumm gelaufen.' is informal and can sound dismissive about another person's problem; it is safer for shared setbacks.
12.
Was soll's?
Mit számít?
Meine Schuhe sind schon nass, also was soll's?
A cipőm már úgyis vizes, szóval mit számít?
'Was soll's?' is a rhetorical question, not a request for information; it may sound relaxed or fed up.
13.
Da haben wir wohl Pech gehabt.
Úgy látszik, nincs szerencsénk.
Da haben wir wohl Pech gehabt, auch der Laden nebenan ist zu.
Úgy látszik, nincs szerencsénk, a szomszéd bolt is zárva van.
'wohl' softens the conclusion; 'Pech gehabt' on its own can sound unsympathetic.
14.
Es bleibt uns nichts anderes übrig.
Nincs más választásunk.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, wir müssen den ganzen Weg laufen.
Nincs más választásunk, végig gyalog kell mennünk.
'Es bleibt uns nichts anderes übrig.' emphasizes that the other options have been ruled out.
15.
Damit müssen wir leben.
Ezzel együtt kell élnünk.
Damit müssen wir leben, morgen sind wir wieder so spät fertig.
Ezzel együtt kell élnünk, holnap is ilyen későn végzünk.
'Damit müssen wir leben.' often refers to an ongoing disadvantage rather than a brief delay.
16.
Wir müssen das eben hinnehmen.
Ezt bizony el kell fogadnunk.
Wir müssen das eben hinnehmen, der Chef ändert den Plan nicht.
Ezt bizony el kell fogadnunk, a főnök nem változtat a beosztáson.
'Wir müssen das eben hinnehmen.' accepts a decision without suggesting agreement or approval.
17.
Wir müssen uns damit abfinden.
Ebbe bele kell törődnünk.
Wir müssen uns damit abfinden, freitags kommen wir nicht mehr rechtzeitig ins Kino.
Ebbe bele kell törődnünk, péntekenként már nem érünk oda időben a moziba.
'sich damit abfinden' often concerns accepting a lasting situation emotionally, not just choosing the next action.
18.
Da müssen wir durch.
Ezt ki kell bírnunk.
Da müssen wir durch, die späten Schichten bleiben bis Ende des Monats.
Ezt ki kell bírnunk, a hónap végéig maradnak a késői műszakok.
'Da müssen wir durch.' is informal and focuses on enduring a difficult period rather than changing it.
19.
Das müssen wir wohl in Kauf nehmen.
Ezt alighanem vállalnunk kell.
Das müssen wir wohl in Kauf nehmen, wenn wir die freien Montage behalten wollen.
Ezt alighanem vállalnunk kell, ha továbbra is szabadok akarunk lenni hétfőnként.
'etwas in Kauf nehmen' is used when a disadvantage comes with a choice or benefit you still want.
20.
Das können wir uns abschminken.
Ezt el is felejthetjük.
Das können wir uns abschminken, der Chef lässt uns freitags nicht früher gehen.
Ezt el is felejthetjük, a főnök nem enged el minket korábban péntekenként.
'sich etwas abschminken' is very informal and blunt; it dismisses a plan as unrealistic, often with irritation.