Finding a New Direction in Working Life
Pubblico
•
26 ottobre 2026
Generazione dell’audio di pronuncia in corso…
Potrebbe volerci un attimo. Nel frattempo, esplora pure altre parti della raccolta.
0
Ascolta e ripassa
Aggiungi almeno 2 schede Voca per sbloccare Ascolta e ripassa e fare pratica con l’audio.
Talk about changing careers, learning new skills and using earlier experience in a new role.
The examples follow one person moving from warehouse work into an office after a break. Practical phrases connect the stages, with courses and earlier experience returning in later examples.
Carte Voca
1.
den Beruf wechseln
szakmát váltani
Nach zehn Jahren im Lager möchte ich den Beruf wechseln.
Tíz év raktári munka után szeretnék szakmát váltani.
Use 'den Arbeitgeber wechseln' instead if only the employer changes.
2.
sich beruflich neu orientieren
új szakmai irányt keresni
Ich möchte mich beruflich neu orientieren, weiß aber noch nicht, in welche Richtung.
Szeretnék új szakmai irányt keresni, de még nem tudom, merre induljak.
'sich beruflich neu orientieren' can describe exploring options before making a definite change.
3.
der Quereinstieg
elhelyezkedés más szakterületen
Ein Quereinstieg ins Büro wäre für mich auch ohne passende Ausbildung möglich.
Megfelelő végzettség nélkül is el tudnék helyezkedni irodai munkakörben.
Used for entering a different field without its usual training, not for simply changing employers.
4.
neue Möglichkeiten prüfen
új lehetőségeket mérlegelni
Ich möchte neue Möglichkeiten prüfen, bevor ich mich für einen Bereich entscheide.
Szeretném mérlegelni az új lehetőségeket, mielőtt eldöntöm, melyik területen dolgozzak.
5.
den nächsten Schritt planen
megtervezni a következő lépést
Nach meiner Kündigung möchte ich mit dir den nächsten Schritt planen.
A felmondásom után szeretném veled megtervezni a következő lépést.
6.
sich weiterbilden
továbbképezni magát
In meiner Pause möchte ich mich weiterbilden, statt sofort wieder einen Job anzunehmen.
Amíg nem dolgozom, szeretném továbbképezni magam, ahelyett hogy rögtön új állást vállalnék.
7.
einen Kurs belegen
tanfolyamra járni
Ich habe einen Kurs belegt, damit ich später auch im Büro arbeiten kann.
Jártam egy tanfolyamra, hogy később irodában is dolgozhassak.
'belegen' refers to signing up for or taking a course, not necessarily finishing it.
8.
Kenntnisse auffrischen
felfrissíteni az ismereteit
Im Kurs frische ich meine Kenntnisse am Computer auf, weil ich vieles vergessen habe.
A tanfolyamon felfrissítem a számítógépes ismereteimet, mert sok mindent elfelejtettem.
'auffrischen' is separable: 'ich frische ... auf'. Use it for knowledge learned before.
9.
sich neues Wissen aneignen
új ismereteket elsajátítani
Ich eigne mir neues Wissen an, damit ich im Büro mehr Aufgaben übernehmen kann.
Új ismereteket sajátítok el, hogy több feladatot tudjak vállalni az irodában.
'aneignen' is separable; the reflexive pronoun is dative: 'ich eigne mir ... an'.
10.
das Gelernte anwenden
alkalmazni a tanultakat
Zu Hause wende ich das Gelernte an, damit ich es nicht gleich wieder vergesse.
Otthon alkalmazom a tanultakat, hogy ne felejtsem el őket rögtön.
'Gelernte' is written with a capital letter. 'anwenden' is separable: 'ich wende ... an'.
11.
praktische Erfahrung sammeln
gyakorlati tapasztalatot szerezni
Durch kurze Einsätze im Büro sammle ich praktische Erfahrung, bevor ich wieder regelmäßig arbeite.
Rövid időszakokra irodai munkát vállalok, így gyakorlati tapasztalatot szerzek, mielőtt újra rendsze
'Erfahrung' is usually singular when you mean practical knowledge gained through work.
12.
sich neue Aufgaben zutrauen
új feladatokat is el merni vállalni
Nach dem Kurs traue ich mir neue Aufgaben zu, auch wenn ich noch Hilfe brauche.
A tanfolyam után már új feladatokat is el merek vállalni, még ha szükségem is van segítségre.
'zutrauen' is separable; the reflexive pronoun is dative: 'ich traue mir ... zu'.
13.
Erfahrung aus einem anderen Bereich mitbringen
más területen szerzett tapasztalatot hozni magával
Ich bringe Erfahrung aus einem anderen Bereich mit, die mir bei der Planung hilft.
Más területen szerzett tapasztalatot hozok magammal, ami segít a tervezésben.
'mitbringen' is separable: 'ich bringe ... mit'. Here it refers to experience you already have.
14.
auf bisherigen Erfahrungen aufbauen
korábbi tapasztalataira építeni
Auch im Büro kann ich auf meinen bisherigen Erfahrungen aus dem Lager aufbauen.
Az irodában is tudok építeni a korábbi raktári tapasztalataimra.
'aufbauen' is separable. In this expression, 'auf' takes the dative.
15.
Kenntnisse auf etwas übertragen
ismereteit más területen alkalmazni
Ich kann meine Kenntnisse aus dem Lager auf die Arbeit im Büro übertragen.
A raktárban szerzett ismereteimet az irodai munkában is tudom alkalmazni.
'auf etwas' takes the accusative. 'übertragen' is not separable in this use.
16.
die eigenen Stärken einbringen
kamatoztatni az erősségeit
Im Büro möchte ich meine eigenen Stärken einbringen, besonders beim Planen und Organisieren.
Az irodában szeretném kamatoztatni az erősségeimet, különösen a tervezésben és a szervezésben.
'einbringen' is separable: 'ich bringe ... ein'.
17.
wieder ins Berufsleben einsteigen
visszatérni a munka világába
Nach einem Jahr Pause steige ich nächsten Monat wieder ins Berufsleben ein.
Egy év kihagyás után a jövő hónapban visszatérek a munka világába.
'einsteigen' is separable. 'wieder' makes clear that you worked before a break.
18.
sich in neue Aufgaben einarbeiten
beletanulni az új feladatokba
Am Anfang brauche ich Zeit, um mich in die neuen Aufgaben einzuarbeiten.
Eleinte időre van szükségem, hogy beletanuljak az új feladatokba.
'in' takes the accusative here. 'einarbeiten' is separable: 'ich arbeite mich ... ein'.
19.
sich auf neue Abläufe einstellen
alkalmazkodni az új munkafolyamatokhoz
Ich muss mich auf neue Abläufe einstellen, weil im Büro vieles anders läuft.
Alkalmazkodnom kell az új munkafolyamatokhoz, mert az irodában sok minden másképp működik.
'auf' takes the accusative. 'einstellen' is separable: 'ich stelle mich ... ein'.
20.
sich im neuen Job zurechtfinden
eligazodni az új munkahelyén
Inzwischen finde ich mich im neuen Job zurecht und brauche nur noch selten Hilfe.
Most már eligazodom az új munkahelyemen, és csak ritkán van szükségem segítségre.
'zurechtfinden' is separable: 'ich finde mich ... zurecht'.
21.
Verantwortung übernehmen
felelősséget vállalni
Nächste Woche übernehme ich mehr Verantwortung und plane unsere Termine selbst.
A jövő héten több felelősséget vállalok, és magam tervezem meg a közös időbeosztásunkat.
Usually used without an article before 'Verantwortung'.
22.
in einem neuen Bereich Fuß fassen
megvetni a lábát egy új területen
Langsam fasse ich im neuen Bereich Fuß, weil ich meine Aufgaben immer besser kenne.
Lassan megvetem a lábam az új területen, mert egyre jobban ismerem a feladataimat.
'Fuß fassen' suggests becoming established over time, not simply starting a job.
23.
sich beruflich weiterentwickeln
szakmailag fejlődni
Auch im neuen Job möchte ich mich beruflich weiterentwickeln und weitere Kurse belegen.
Az új munkahelyemen is szeretnék szakmailag fejlődni és további tanfolyamokra járni.
'weiterentwickeln' is separable: 'ich entwickle mich ... weiter'.