Drawing Conclusions With müssen
Pubblico
•
26 ottobre 2026
Generazione dell’audio di pronuncia in corso…
Potrebbe volerci un attimo. Nel frattempo, esplora pure altre parti della raccolta.
0
Ascolta e ripassa
Aggiungi almeno 2 schede Voca per sbloccare Ascolta e ripassa e fare pratica con l’audio.
German conclusions with müssen and müsste range from firm deductions to cautious expectations. Everyday clues at work and on the way home suggest what is happening or has happened. The cards move from present situations to past events, contrasting muss with the less certain müsste.
Carte Voca
1.
Das muss ein Irrtum sein.
Ez biztosan tévedés.
Auf meiner Rechnung steht zweimal derselbe Betrag, das muss ein Irrtum sein.
A számlámon kétszer szerepel ugyanaz az összeg, ez biztosan tévedés.
'muss' expresses a firm conclusion here, not a duty.
2.
Das muss falsch sein.
Ez biztosan hibás.
Hier steht Montag statt Dienstag, das muss falsch sein.
Itt kedd helyett hétfő szerepel, ez biztosan hibás.
3.
Du musst müde sein.
Biztosan fáradt vagy.
Du hast letzte Nacht kaum geschlafen, du musst müde sein.
Tegnap éjjel alig aludtál, biztosan fáradt vagy.
4.
Das muss wehtun.
Ez biztosan fáj.
Dein Fuß ist ganz dick, das muss wehtun.
Nagyon megdagadt a lábad, ez biztosan fáj.
Often used to show sympathy; 'muss' expresses a conclusion, not an obligation.
5.
Das muss an etwas liegen.
Ezt biztosan valami okozza.
Mein Computer wird plötzlich langsam, das muss am neuen Programm liegen.
Hirtelen lelassult a számítógépem, ezt biztosan az új program okozza.
'an etwas liegen' takes the dative and points to a cause.
6.
Es muss einen Grund geben.
Biztosan van rá valamilyen ok.
Anna kommt sonst immer pünktlich, es muss einen Grund für ihre Verspätung geben.
Anna egyébként mindig pontosan érkezik, biztosan van valamilyen oka annak, hogy késik.
'Es muss einen Grund geben.' leaves the actual reason open.
7.
Er muss gut verdienen.
Ő biztosan jól keres.
Tom fährt ein teures Auto, er muss gut verdienen.
Tom drága autóval jár, biztosan jól keres.
8.
Das müsste eigentlich reichen.
Ez elvileg elég.
Wir haben noch eine Stunde, das müsste eigentlich reichen.
Még van egy óránk, ez elvileg elég.
'müsste' makes the conclusion less certain than 'muss'; 'eigentlich' allows for unexpected problems.
9.
Das müsste stimmen.
Ez valószínűleg helyes.
Ich habe alles zweimal geprüft, der Preis müsste stimmen.
Mindent kétszer ellenőriztem, az ár valószínűleg helyes.
10.
Das müsste klappen.
Ez valószínűleg sikerül.
Tom hat morgen Zeit, unser Treffen müsste klappen.
Tom holnap ráér, valószínűleg össze tudunk hozni egy találkozót.
'klappen' is common in conversation and less formal than 'gelingen'.
11.
Das müsste zeitlich passen.
Ez elvileg időben belefér.
Dein Termin ist erst um drei, unser Treffen müsste zeitlich passen.
Csak háromra van időpontod, a találkozónk elvileg belefér addig.
12.
Sie müsste davon wissen.
Ő valószínűleg tud róla.
Wir haben Anna den neuen Termin geschickt, sie müsste davon wissen.
Elküldtük Annának az új időpontot, valószínűleg tud róla.
'davon' refers back to information already mentioned. 'von etwas wissen' takes the dative.
13.
Das müsste zu schaffen sein.
Ez elvileg megoldható.
Wir sind heute zu dritt, die Arbeit müsste bis fünf zu schaffen sein.
Ma hárman vagyunk, elvileg ötig el tudjuk végezni a munkát.
'zu schaffen sein' describes feasibility; 'müsste' makes it an estimate rather than a guarantee.
14.
Du musst dich verhört haben.
Biztosan félrehallottad.
Der Preis ist nicht fünfzig Euro, du musst dich verhört haben.
Nem ötven euró az ára, biztosan félrehallottad.
'sich verhören' concerns what you heard, not whether you understood the idea correctly.
15.
Ich muss mich verrechnet haben.
Biztosan elszámoltam magam.
In meiner Rechnung fehlen zehn Euro, ich muss mich verrechnet haben.
A számításomból hiányzik tíz euró, biztosan elszámoltam magam.
16.
Er muss die Nachricht übersehen haben.
Ő biztosan nem vette észre az üzenetet.
Tom fragt wieder nach dem Termin, er muss meine Nachricht übersehen haben.
Tom megint az időpontról kérdez, biztosan nem vette észre az üzenetemet.
'muss' with 'übersehen haben' refers to a past event; the conclusion is made now.
17.
Er muss etwas verwechselt haben.
Ő biztosan összekevert valamit.
Tom steht vor dem falschen Haus, er muss die Adresse verwechselt haben.
Tom nem a megfelelő ház előtt áll, biztosan összekeverte a címet.
'etwas verwechseln' often implies mistaking one thing for another, not forgetting it.
18.
Sie muss den Zug verpasst haben.
Ő biztosan lekéste a vonatot.
Anna kommt später ins Büro, sie muss den Zug verpasst haben.
Anna később ér be az irodába, biztosan lekéste a vonatot.
19.
Das muss schiefgegangen sein.
Ez biztosan félresikerült.
Die Kunden warten noch auf ihre Lieferung, da muss etwas schiefgegangen sein.
Az ügyfelek még mindig várják a szállítmányukat, biztosan félresikerült valami.
'schiefgehen' forms its past infinitive with 'sein', not 'haben'.
20.
Er muss eingeschlafen sein.
Ő biztosan elaludt.
Tom antwortet nicht mehr auf meine Nachrichten, er muss eingeschlafen sein.
Tom már nem válaszol az üzeneteimre, biztosan elaludt.
'eingeschlafen sein' focuses on the change into sleep, unlike 'schlafen', which describes the ongoing state.
21.
Sie müsste inzwischen angekommen sein.
Ő valószínűleg már megérkezett.
Anna ist vor einer Stunde losgefahren, sie müsste inzwischen angekommen sein.
Anna egy órája indult el, valószínűleg már megérkezett.
'inzwischen' links the expected arrival to time that has passed since an earlier event.
22.
Das müsste sich geklärt haben.
Ez valószínűleg tisztázódott.
Anna hat gestern mit dem Kunden gesprochen, das müsste sich inzwischen geklärt haben.
Anna tegnap beszélt az ügyféllel, ez valószínűleg azóta már tisztázódott.
'sich geklärt haben' leaves open who resolved the issue.