Raccolte Voca
Reagire nella conversazione

Reagire nella conversazione

Vocafy • 22 schede Voca
Pubblico • 10 novembre 2026
Generazione dell’audio di pronuncia in corso…
Potrebbe volerci un attimo. Nel frattempo, esplora pure altre parti della raccolta.
0
0 / 0
Italiano

Nessun risultato trovato

Ascolta e ripassa

Aggiungi almeno 2 schede Voca per sbloccare Ascolta e ripassa e fare pratica con l’audio.

Brevi espressioni e intercalari che gli italiani usano per reagire nelle conversazioni quotidiane con gli amici:

  • Sorpresa, gioia e sollievo: Davvero?, Ma dai!, Che bello!, Meno male!
  • Comprensione, accordo e rassicurazione: Che peccato!, Appunto!, Figurati!, Ci mancherebbe!
  • Dubbio, impazienza e intercalari: Macché!, Uffa!, Boh!, cioè, insomma

Ascolta attentamente l'intonazione negli esempi, poiché il tono di voce dà a queste brevi reazioni gran parte del loro significato.

Carte Voca

1.
Davvero?
Really?, Seriously?

Davvero cambi lavoro il mese prossimo? Non me l'aspettavo proprio!
Are you really changing jobs next month? I didn't expect that at all!
2.
Che bello!
That's great!, How nice!

Che bello, finalmente questo fine settimana andiamo al mare insieme!
That's great, we're finally going to the beach together this weekend!
Rimane 'Che bello!' anche quando reagisci a cose femminili o plurali.
3.
Meno male!
Thank goodness!, Thankfully!

Meno male che hai preso l'ombrello, guarda che temporale!
Thank goodness you brought an umbrella, look at that storm!
Seguito da 'che' quando aggiungi ciò per cui provi sollievo.
4.
Che peccato!
What a shame!, Too bad!

Che peccato che tu non possa venire alla cena di stasera!
What a shame you can't make it to dinner tonight!
Spesso abbreviato semplicemente in 'Peccato!'.
5.
Mi dispiace.
I'm sorry.

Mi dispiace tanto che il tuo cane non stia bene.
I'm so sorry your dog isn't feeling well.
Si usa soprattutto per esprimere partecipazione per una brutta notizia o un problema reale; per scusarsi di un piccolo errore quotidiano, 'Scusa' è più naturale.
6.
Magari!
I wish!, If only!

Magari! Sarebbe bellissimo passare il Capodanno in montagna insieme a voi.
I wish! It would be amazing to spend New Year's Eve in the mountains with you guys.
Si usa per reagire con forte speranza o entusiasmo ('Fosse vero!', 'Mi piacerebbe tanto!'), anche se all'interno di una frase 'magari' significa spesso semplicemente 'forse'.
7.
Dai!
Come on!

Dai, non fare quella faccia, vedrai che andrà tutto bene!
Come on, don't make that face, you'll see everything will be fine!
Può incoraggiare qualcuno, confortarlo o mostrare una lieve impazienza, a seconda del tono di voce.
8.
Ma dai!
No way!, Get out of here!

Ma dai, sul serio hai incontrato il tuo ex al supermercato?
No way, did you seriously run into your ex at the supermarket?
Aggiungendo 'ma', 'Dai!' diventa un'esclamazione di sorpresa o di divertita incredulità.
9.
Non ci credo!
I can't believe it!, I don't believe it!

Non ci credo, hai trovato due biglietti per il concerto di stasera!
I can't believe it, you found two tickets for tonight's concert!
10.
Ma va'!
Not at all!, Come on!

Ma va', non sei affatto in ritardo, sono appena arrivata anch'io!
Come on, you're not late at all, I just got here myself!
Forma abbreviata di 'Ma va' là!'. Si usa per liquidare ciò che l'altra persona ha appena detto come non vero o esagerato.
11.
Esatto!
Exactly!, That's right!

Esatto, è proprio quello il ristorante di cui ti parlavo ieri!
Exactly, that's the very restaurant I was telling you about yesterday!
12.
Appunto!
Exactly!, Precisely!

Appunto, anch'io dicevo che è meglio prenotare il treno prima di venerdì.
Exactly, I was also saying it's better to book the train before Friday.
Più forte di 'Esatto!': conferma che l'altra persona ha appena avallato esattamente il punto che stavi sostenendo.
13.
Figurati! → figurarsi
Don't mention it!, No problem!

Figurati, per me non è nessun disturbo passarti a prendere in stazione!
Don't mention it, it's no trouble at all for me to pick you up at the station!
Da 'figurarsi'. Si usa dando del 'tu' per dire 'non c'è di che, nessun problema'.
14.
Ci mancherebbe!
Of course!, It's the least I can do!

Ci mancherebbe, dopo tutto quello che hai fatto per me ti aiuto volentieri!
Of course, after everything you've done for me, I'm happy to help you!
Letteralmente 'mancherebbe anche questo': un modo caloroso per dire 'certamente, è il minimo che possa fare'.
15.
Hai voglia!
You bet!, Plenty!

Hai voglia, c'è ancora tantissima pasta, siediti pure a mangiare con noi!
You bet, there's still a ton of pasta left, go ahead and sit down to eat with us!
Anche se contiene 'voglia' (desiderio), come reazione significa 'in abbondanza!' o 'eccome!'.
16.
Macché!
Hardly!, Far from it!, No way!

Macché riposato, ho lavorato tutto il fine settimana senza fermarmi un attimo!
Far from rested, I worked all weekend without stopping for a second!
Si usa all'inizio di una risposta per smentire ciò che l'altra persona ha appena dato per scontato.
17.
Mamma mia!
Oh my goodness!, Good grief!

Mamma mia, quanta gente c'è in centro oggi, non si riesce neanche a camminare!
Oh my goodness, downtown is so crowded today, you can't even walk!
18.
Uffa!
Ugh!

Uffa, piove di nuovo e avevo appena steso i panni sul balcone!
Ugh, it's raining again and I just hung the laundry out on the balcony!
19.
Boh!
Beats me!, Who knows?, Dunno!

Boh, Marco non risponde ai messaggi, non so proprio dove sia finito.
Beats me, Marco isn't answering his texts, I really don't know where he went.
Molto informale, di solito accompagnato da un'alzata di spalle. Per un 'chissà?' più pensieroso, gli italiani dicono 'Mah!'.
20.
cioè
I mean, that is

La serata è andata bene, cioè, il film era noioso ma dopo siamo andati a mangiare una pizza.
The evening went well, I mean, the movie was boring, but afterward we went out for pizza.
Usato nel parlato come intercalare per chiarire, correggere o attenuare ciò che hai appena detto.
21.
diciamo che
let's say, let's just say

Diciamo che il nuovo capo è simpatico, ma pretende davvero troppo da tutti.
Let's just say the new boss is nice, but he expects way too much from everyone.
Un intercalare cortese ('diciamo che...') usato per introdurre un'opinione diplomatica o non del tutto positiva.
22.
insomma
anyway, basically, in short

Insomma, dopo mille discussioni abbiamo deciso di rimandare il viaggio a settembre.
Anyway, after endless discussions, we decided to postpone the trip until September.
All'inizio di una frase serve a tirare le somme ('in breve, ecco'); da solo come risposta, 'Insomma...' significa 'così così'.

Che bello rivederti!

Accedi per continuare

Non hai un account? Registrati