辞書
英語 - ベトナム語
Wear
wɛr
非常に一般的
700 - 800
700 - 800
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。 この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
mặc, đeo, sử dụng, mòn, chịu đựng
Wear のベトナム語での意味
mặc
例:
She likes to wear dresses.
Cô ấy thích mặc váy.
He wore a suit to the wedding.
Anh ấy đã mặc một bộ vest đến đám cưới.
使用法: informalコンテクスト: Used when talking about clothing or accessories.
注記: This is the most common meaning of 'wear', and it refers specifically to putting on clothes or other items.
đeo
例:
He wears glasses.
Anh ấy đeo kính.
She wears a necklace every day.
Cô ấy đeo một chiếc vòng cổ mỗi ngày.
使用法: informalコンテクスト: Used when talking about accessories such as jewelry or glasses.
注記: This meaning focuses on items that are worn on the body, often for decoration or utility.
sử dụng
例:
I wear my phone on my belt.
Tôi sử dụng điện thoại trên thắt lưng.
He wears his heart on his sleeve.
Anh ấy thể hiện tình cảm một cách rõ ràng.
使用法: informalコンテクスト: Used in a more metaphorical sense, often relating to habits or emotional expressions.
注記: This usage of 'wear' can indicate how someone expresses themselves or utilizes something in their daily life.
mòn
例:
The tires are starting to wear out.
Lốp xe bắt đầu bị mòn.
The carpet has worn in that spot.
Thảm đã bị mòn ở chỗ đó.
使用法: formalコンテクスト: Used when discussing deterioration or damage over time.
注記: This meaning refers to the physical wearing down of objects or materials due to use.
chịu đựng
例:
She wears her burdens with grace.
Cô ấy chịu đựng gánh nặng của mình một cách thanh thoát.
He wears his pain silently.
Anh ấy chịu đựng nỗi đau của mình một cách im lặng.
使用法: formalコンテクスト: Used in a literary or poetic context to describe enduring hardship or emotions.
注記: This usage of 'wear' is more abstract, often used in literature to describe emotional resilience.
Wearの同義語
put on
To dress oneself in clothing or accessories.
例: She put on her coat before going outside.
注記: This synonym specifically refers to the action of dressing oneself in something.
don
To put on or dress in a particular item of clothing.
例: He donned his favorite hat for the occasion.
注記: This synonym is a bit more formal and often used in literary or formal contexts.
sport
To wear or display something proudly or prominently.
例: She sported a new hairstyle at the party.
注記: This synonym implies a sense of displaying or showing off what is being worn.
carry
To bear or support something, often referring to an attitude or appearance.
例: He carried a confident demeanor despite the challenging situation.
注記: This synonym can be used metaphorically to describe how one presents themselves.
Wearの表現、よく使われるフレーズ
Wear out
To become unusable or in poor condition after being used for a long time.
例: These shoes have worn out, so I need to buy a new pair.
注記: The original word 'wear' refers to the act of having something on your body, while 'wear out' specifically means the item has become unusable or damaged.
Wear off
To gradually disappear or diminish over time.
例: The effect of the medicine will wear off after a few hours.
注記: While 'wear' refers to having something on your body, 'wear off' focuses on the gradual disappearance of an effect or feeling.
Wear down
To make something gradually become thinner, smaller, or flatter due to continuous use or friction.
例: Constant use has worn down the surface of the table.
注記: Similar to 'wear out', 'wear down' emphasizes the gradual deterioration of an object through use.
Wear and tear
Damage or deterioration resulting from ordinary use and aging.
例: The car shows signs of wear and tear after years of use.
注記: This phrase refers to the damage or deterioration that naturally occurs over time with regular use, rather than a specific instance of wearing out.
Wear on
To continue for a long time, especially in a way that becomes tedious or tiresome.
例: As the meeting wore on, people started to get tired.
注記: While 'wear' can refer to physically having something on, 'wear on' describes the passage of time becoming tedious or tiresome.
Wear thin
To diminish or become less effective, especially over time.
例: His patience is wearing thin with all these delays.
注記: 'Wear thin' indicates a decrease in effectiveness or tolerance, whereas 'wear' simply means having something on.
Wearの日常（スラング）表現
Rock
To wear something confidently and stylishly.
例: She rocks that leather jacket!
注記: The slang term 'rock' conveys a stronger sense of confidence and style compared to simply 'wearing' an item of clothing.
Flaunt
To show off or display something conspicuously.
例: She's flaunting her new diamond ring.
注記: While 'wearing' something simply means having it on, 'flaunt' specifically emphasizes showing off or displaying something in a noticeable way.
Deck out
To dress or adorn oneself elaborately or extravagantly.
例: She decked herself out in holiday lights for the party.
注記: This slang term goes beyond just 'wearing' something and implies dressing up in a particularly elaborate or extravagant manner.
Gear up
To put on sports equipment or clothing in preparation for an activity or event.
例: We're gearing up for the big game this weekend.
注記: While 'wear' is about putting on clothing or accessories, 'gear up' specifically refers to preparing for a particular event or activity by dressing appropriately.
Decked in
To be dressed or adorned in a lavish or elaborate way.
例: She was decked in diamonds from head to toe.
注記: 'Decked in' emphasizes being completely covered or adorned in something, typically luxurious or extravagant, compared to simply 'wearing' an item.
Wear - 例
I always wear a hat when it's sunny.
Tôi luôn đội mũ khi trời nắng.
She likes to wear dresses to work.
Cô ấy thích mặc váy đi làm.
The dress code requires all employees to wear business attire.
Quy định trang phục yêu cầu tất cả nhân viên mặc trang phục công sở.
Wearの文法
Wear - 動詞 (Verb) / 動詞、原形 (Verb, base form)
見出し語: wear
活用
名詞、複数 (Noun, plural): wear
名詞、単数または質量 (Noun, singular or mass): wear
動詞、過去形 (Verb, past tense): wore
動詞、過去分詞 (Verb, past participle): worn
動詞、動名詞または現在分詞 (Verb, gerund or present participle): wearing
動詞、三人称単数現在形 (Verb, 3rd person singular present): wears
動詞、原形 (Verb, base form): wear
動詞、三人称単数以外の現在形 (Verb, non-3rd person singular present): wear
音節、区切り、アクセント
wear 1 音節を含む: wear
音声表記: ˈwer
wear , ˈwer (赤い音節が強調されています)
Wear - 重要性と使用頻度
単語の頻度と重要度指数は、特定の言語で単語がどのくらい頻繁に出現するかを示します。 数字が小さいほど、単語が使用される頻度が高くなります。 最も頻繁に使用される単語は通常1から4000の範囲です。
wear: 700 - 800 (非常に一般的).
この重要度指数は、言語学習の過程で最も役立つ単語に焦点を当てるのに役立ちます。
...