느끼거나 알고 있는 대상
누가 느끼거나 알아차리거나 알고 있나요?
의미
느끼거나 알고 있는 대상은 감정이나 감각, 바람, 지식을 가진 사람이에요. 무언가를 느끼거나 알아차리거나 원하거나 안다고 해서 반드시 행동을 하는 것은 아니에요. 언어에 따라 이 사람을 주어로 나타내기도 하고, 받는 사람이나 목적어처럼 표시하기도 해요. 이 역할만을 위한 특별한 표시가 없을 수도 있어요. 행동이나 변화를 일으키는 대상과 달리, 이 사람은 일어나는 일을 선택하거나 통제하지 않을 수 있어요.
알아보는 방법
누가 감정을 느끼고, 감각으로 알아차리고, 무언가를 원하거나 알고 있는지 물어보세요. 다른 대상이 주어여도 이 사람을 찾아보세요.
모국어에서는
한국어에는 느끼거나 알고 있는 대상만을 표시하는 조사가 없어요. 이 사람은 흔히 주어이거나, 은/는이 붙은 화제예요. 화제는 말의 출발점으로 삼은 대상이나 내용이에요. 어떤 말을 쓰느냐에 따라 문장 형태가 달라져요. 동사 좋아하다를 쓰면 좋아하는 대상에 을/를이 붙고, 형용사 좋다를 쓰면 마음에 드는 대상에 이/가가 붙어요. 몸의 느낌을 말할 때는 흔히 신체 부위에 이/가를 붙여요.
저는 커피를 좋아해요. (Jeoneun keopireul joahaeyo.)
좋아하다는 좋아하는 대상에 을/를을 써요.
저는 커피가 좋아요. (Jeoneun keopiga joayo.)
좋다를 쓰면 마음에 드는 대상에 이/가가 붙어요.
저는 머리가 아파요. (Jeoneun meoriga apayo.)
느끼는 사람은 화제이고, 아파요의 주어는 신체 부위인 머리예요.
학습 언어에서는
영어에서 느끼거나 알아차리거나 알고 있는 사람은 흔히 주어로 나타나며, 동사 앞에 와요. bother나 surprise 같은 동사를 쓰면 그 사람이 동사 뒤의 목적어가 될 수도 있어요. 동사와 그 동사에 함께 쓰는 말에 따라 문장 형태가 정해져요.
I like this song.
저는 이 노래를 좋아해요.
노래를 좋아하는 사람이 주어예요.
Anna knows the answer.
안나는 답을 알아요.
The noise bothers him.
그 사람은 소음 때문에 신경이 쓰여요.
불편함을 느끼는 사람은 주어가 아니라 목적어예요.
한국어의 저는 커피가 좋아요에서는 커피에 이/가가 붙지만, 영어의 like는 좋아하는 사람이 주어이고 좋아하는 것은 목적어예요. 몸의 느낌도 한국어 문장 형태를 그대로 옮기지 말고 My head hurts 같은 표현을 쓰세요. *To me this song is like. → I like this song.