받거나 혜택을 보는 사람의 표시
받는 사람이나 그 일을 해 주는 상대를 어떻게 표시하나요?
의미
받거나 혜택을 보는 사람의 표시는 행동과 그 사람의 관계를 드러내요. 이 표시로 받는 사람을 주거나 보내거나 만든 물건과 구별할 수 있어요. 언어마다 어순이나 별도의 말, 어미를 쓰며, 받는 사람을 나타내는 특별한 어미가 없는 언어도 있어요. 받는 사람과 혜택을 보는 사람은 그 사람의 역할을 다루고, 받거나 혜택을 보는 사람의 표시는 문장에서 그 역할을 드러내는 방법을 다뤄요.
알아보는 방법
받는 사람이나 도움을 받는 사람을 찾은 뒤, 어떤 위치나 말, 어미가 그 사람을 행동과 연결하는지 살펴보세요.
모국어에서는
한국어에서는 받는 사람의 이름이나 명사 뒤에 에게 또는 대화에서 더 흔한 한테를 붙여요. 높이는 사람에게는 께를 써요. 회사 같은 조직이나 사람이 아닌 대상에는 보통 에를 써요. 주거나 보내는 물건에는 따로 을/를을 붙일 수 있어서, 받는 사람이 문장에서 반드시 정해진 자리에 올 필요는 없어요.
지수한테 사진을 보냈어요. (Jisuhante sajineul bonaesseoyo.)
한테가 지수를 받는 사람으로 표시해요.
할머니께 꽃을 드렸어요. (Halmeonikke kkocheul deuryeosseoyo.)
께는 받는 사람을 높여요. 드렸어요도 할머니에게 주는 행동을 높여 나타낸 말이에요.
회사에 이메일을 보냈어요. (Hoesae imeireul bonaesseoyo.)
회사라는 조직에는 사람에게 쓰는 에게나 한테가 아니라 에를 써요.
학습 언어에서는
영어에서는 받는 사람 앞에 to를, 그 일을 해 주는 상대 앞에 for를 쓸 수 있어요. give, send, buy 같은 동사는 give Ben a book이나 buy Ben a book처럼 사람을 물건 앞에 놓을 수도 있어요. 하지만 목적어 두 개를 이렇게 나란히 놓는 방식은 모든 동사에 쓸 수 있는 것은 아니에요. explain은 explain something to someone처럼 써요.
Lily gave Ben a sandwich.
릴리가 벤에게 샌드위치를 줬어요.
받는 사람이 물건 앞에 오며, to는 쓰지 않아요.
Lily gave a sandwich to Ben.
릴리가 벤에게 샌드위치를 줬어요.
받는 사람이 물건 뒤에 오며, 그 앞에 to를 써요.
I bought a notebook for my sister.
여동생에게 주려고 공책을 샀어요.
for는 누구를 위해 공책을 샀는지 나타내요.
한국어의 에게나 한테처럼 사람 뒤에 같은 조사를 붙인다고 생각하면, 영어에서도 모든 동사에 같은 어순을 쓰기 쉬워요. 영어에서는 동사마다 가능한 어순을 확인해야 해요. *explain me the rule → explain the rule to me. 또 물건을 받는 사람은 to로, 그 사람을 위해 하는 일은 for로 나타내는 차이에 주의하세요.