출발점과 출처
어디에서 시작하거나 어디에서 왔나요?
의미
어디에서 시작하거나 왔는지, 어디에서 가져왔는지 나타내요. 출발한 장소나 원래 있던 곳뿐 아니라, 물건이나 정보를 준 사람도 나타낼 수 있어요. 언어마다 단어나 어미, 동사의 일부로 이를 나타내며, 출발점이나 출처를 나타내는 특별한 어미가 없는 언어도 있어요. 방향과 목적지와 달리, 출발점과 출처는 어디로 향하는지가 아니라 어디에서 오는지를 나타내요.
알아보는 방법
어디에서 시작했는지, 어디에서 왔는지, 어디에서 꺼내거나 떼어 냈는지 나타내는 부분을 찾아보세요. 물건이나 정보를 준 사람도 여기에 해당해요.
모국어에서는
한국어에서는 출발한 장소나 무언가가 온 곳에 보통 에서를 붙여요. 물건이나 정보를 준 사람에는 에게서 또는 일상 대화에서 많이 쓰는 한테서를 붙일 수 있어요. 받다 같은 동사와 함께 쓸 때는 에게나 한테만 쓰기도 해요. 부터는 일정한 범위나 순서가 시작되는 지점을 강조할 수 있어요.
부산에서 아침에 출발했어요. (Busaneseo achime chulbalhaesseoyo.)
이 과자는 제주도에서 왔어요. (I gwajaneun Jejudoeseo wasseoyo.)
친구한테서 사진을 받았어요. (Chinguhanteseo sajineul badasseoyo.)
한테서는 사진을 준 사람을 나타내요.
학습 언어에서는
영어에서는 출발한 곳, 원래 있던 곳, 물건이나 정보를 준 사람을 나타낼 때 from을 써요. out of는 안에 있던 공간에서 나오는 것을 강조해요. off는 표면에서 무언가를 떼거나 치우는 것을 나타낼 수 있어요. away from은 어떤 대상과의 거리가 점점 멀어지는 것을 강조해요.
I got this recipe from a friend.
이 조리법은 친구한테 받았어요.
from은 조리법을 알려 준 사람을 나타내요.
A cat ran out of the garage.
고양이 한 마리가 차고 안에서 뛰어나왔어요.
out of는 고양이가 안에서 밖으로 이동했음을 나타내요.
Take your bag off the chair.
의자 위에 있는 가방을 치우세요.
off는 표면 위에서 무언가를 치우는 것을 나타내요.
한국어에서는 부산에서 출발하다, 차고에서 나오다, 의자에서 가방을 치우다처럼 에서를 널리 써요. 영어에서도 모두 from으로 옮기기 쉽지만, 안에서 밖으로 나오면 out of, 표면에서 치우면 off가 이동을 더 분명하게 나타내요. 한국어의 조사와 달리 이 말들은 장소 이름 앞에 와요. *A cat ran the garage. → A cat ran out of the garage.