Słownik
Angielski - Japoński
Involvement
ɪnˈvɑlvmənt
Bardzo Powszechny
~ 2100
~ 2100
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
関与 (かんよ), 参加 (さんか), 関係 (かんけい), 巻き込むこと (まきこむこと)
Znaczenia Involvement po japońsku
関与 (かんよ)
Przykład:
His involvement in the project was crucial.
彼のプロジェクトへの関与は重要でした。
She has a deep involvement in community service.
彼女は地域社会のサービスに深く関与しています。
Użycie: FormalKontekst: Used in professional or serious discussions, including projects, responsibilities, and community activities.
Notatka: This term often implies active participation and can be used in both personal and professional contexts.
参加 (さんか)
Przykład:
The organization's involvement in the event was significant.
その組織のイベントへの参加は重要でした。
His involvement in the competition made it more exciting.
彼の競技会への参加は、より興味深くしました。
Użycie: Formal/InformalKontekst: Commonly used when referring to participation in events, competitions, or activities.
Notatka: This term is widely used to denote taking part in something, whether formally or casually.
関係 (かんけい)
Przykład:
There is a strong involvement between the two companies.
その二つの会社の間には強い関係があります。
Their involvement in the negotiations was essential.
彼らの交渉への関係は不可欠でした。
Użycie: FormalKontekst: Used in discussions about relationships, connections, or interactions between entities, such as businesses or individuals.
Notatka: This term is broader and can encompass various types of relationships, including personal, business, or social.
巻き込むこと (まきこむこと)
Przykład:
His involvement in the scandal was unexpected.
彼のスキャンダルへの巻き込むことは予想外でした。
We need to avoid involvement in unnecessary conflicts.
私たちは不必要な対立に巻き込まれないようにする必要があります。
Użycie: InformalKontekst: Often used in the context of being drawn into situations, especially conflicts or controversies.
Notatka: This phrase emphasizes the act of being implicated or pulled into a situation rather than voluntary participation.
Synonimy Involvement
participation
Participation refers to taking part in an activity or event.
Przykład: Her active participation in the project led to its success.
Notatka: Participation implies actively engaging in an activity or process, while involvement can also encompass a broader sense of being connected or associated with something.
engagement
Engagement refers to being actively involved and committed to a task or activity.
Przykład: The company encourages employee engagement in decision-making processes.
Notatka: Engagement often implies a high level of emotional or intellectual involvement, whereas involvement can be more general in nature.
inclusion
Inclusion refers to the act of including or being included in a group or activity.
Przykład: The inclusion of diverse perspectives in the discussion enriched the outcome.
Notatka: Inclusion specifically emphasizes being part of a group or process, while involvement can have a broader scope.
partaking
Partaking means participating or sharing in an activity or experience.
Przykład: She enjoyed partaking in the cultural festivities of the region.
Notatka: Partaking emphasizes actively sharing in an experience, whereas involvement can encompass a wider range of connections or associations.
Wyrażenia i częste zwroty Involvement
Get involved
To participate or take part in something.
Przykład: She always gets involved in community projects.
Notatka:
Involved in
To be connected or associated with something.
Przykład: He was deeply involved in the planning of the event.
Notatka: This phrase emphasizes a deeper level of connection or participation compared to just 'involvement.'
Involved with
To be associated or engaged with a person, group, or organization.
Przykład: She is involved with a charity organization.
Notatka: This phrase specifically indicates a connection with a person or entity rather than a general situation or activity.
Active involvement
Engagement or participation that is energetic and hands-on.
Przykład: The success of the project was due to their active involvement.
Notatka: This phrase highlights a dynamic and enthusiastic form of involvement.
Limited involvement
Involvement that is restricted or constrained in some way.
Przykład: Due to time constraints, she had limited involvement in the project.
Notatka: This phrase specifies that the level of involvement is restricted compared to a more comprehensive or full involvement.
Casual involvement
Involvement that is relaxed, informal, or not deeply committed.
Przykład: He has a casual involvement in the book club, attending meetings occasionally.
Notatka: This phrase suggests a low level of commitment or seriousness in comparison to more dedicated forms of involvement.
Direct involvement
Involvement that is hands-on, immediate, or firsthand.
Przykład: As a manager, he has direct involvement in decision-making processes.
Notatka: This phrase emphasizes being directly engaged or responsible for a task or activity, distinguishing it from more indirect forms of involvement.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Involvement
In the loop
To be informed or included in the latest updates or information about a particular situation or project.
Przykład: Make sure to keep me in the loop about the project developments.
Notatka: Focuses on being kept updated or included in information rather than actively participating.
Tied up
To be busy or occupied with something that prevents further involvement in other activities.
Przykład: I'm sorry, I can't go out tonight, I'm tied up with work.
Notatka: Implies being preoccupied with something that hinders participation in other things.
Hip-deep
To be deeply involved or immersed in a task, project, or situation.
Przykład: We're hip-deep in organizing the event, so I won't be available until next week.
Notatka: Emphasizes being heavily immersed or deeply committed to an activity.
Hands full
To be fully occupied or overwhelmed with tasks or responsibilities, leaving no room for additional involvement.
Przykład: I've got my hands full with the new project, so I can't take on anything else right now.
Notatka: Signifies being fully occupied to the extent that further involvement would be challenging or impossible.
In deep
To be heavily committed or involved in a particular activity, often to the point of being unable to engage in other things.
Przykład: She's in deep with her studies, so she can't join us for the trip.
Notatka: Conveys a strong level of commitment or involvement that restricts participation in other activities.
Neck-deep
To be extremely involved or deeply engrossed in a task or project, with little to no capacity for additional activities.
Przykład: I'm neck-deep in my research project and won't have time for anything else this month.
Notatka: Highlights an intense level of involvement, suggesting complete absorption in a task.
All tied up
To be fully occupied or engaged with commitments or responsibilities, leaving no availability for other involvements.
Przykład: I'm all tied up with family commitments this weekend, so I can't attend the party.
Notatka: Indicates being entirely occupied with existing commitments, making it impossible to engage in other activities.
Involvement - Przykłady
Involvement in the project is crucial for its success.
She denied any involvement in the crime.
The company encourages employee involvement in decision-making.
Gramatyka Involvement
Involvement - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: involvement
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): involvements, involvement
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): involvement
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
involvement zawiera 3 sylab: in • volve • ment
Transkrypcja fonetyczna: in-ˈvälv-mənt
in volve ment , in ˈvälv mənt (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Involvement - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
involvement: ~ 2100 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...