Punkt wyjścia: zamierzony przekaz
Na początku nie trzeba znać właściwych słów.
Można zapisać myśl w dobrze znanym języku, wpisać niepełną lub niezgrabną wersję w poznawanym języku albo po prostu opisać to, co ma zostać przekazane.
Można wpisać tekst albo powiedzieć go, korzystając z mikrofonu.
Vocafy przyjmuje za punkt wyjścia zamierzony sens, zamiast po prostu tłumaczyć każde słowo z osobna.
Dopasowanie do sytuacji
Tę samą myśl można wyrazić inaczej w zależności od miejsca, rozmówcy i wybranego tonu.
Można wybrać jedną z sytuacji, takich jak Praca, Podróż, Obsługa czy Kontakty towarzyskie, oraz ton: Neutralny, Swobodny, Uprzejmy albo Formalny.
Jeśli to nie wystarczy, można dodać kilka własnych słów, aby precyzyjniej opisać sytuację.
Dzięki temu Vocafy wybiera sformułowanie pasujące do rozmowy, a nie tylko takie o podobnym znaczeniu słownikowym.
Sformułowanie, którego naprawdę można użyć
Vocafy proponuje naturalne sformułowanie, które oddaje zamierzony przekaz.
Gdy przydatny może być również inny wariant, można zobaczyć alternatywę bez przeglądania długiej listy podobnych tłumaczeń.
Na przykład
Intencja może być zupełnie jasna:
„Nie chcę wywierać presji, ale potrzebuję odpowiedzi wkrótce”.
Nie chodzi tylko o przetłumaczenie tych słów. Ważne jest to, jak w danej sytuacji naturalnie wyrazić tę samą intencję.
Odsłuchanie sformułowania i dodatkowe objaśnienia
Sformułowanie można odsłuchać bezpośrednio w Vocafy, aby poznać nie tylko jego znaczenie, lecz także brzmienie.
Aby lepiej je zrozumieć, można wybrać Więcej wyjaśnień. Vocafy może objaśnić użyte słowa i niuanse znaczeniowe oraz pokazać kolejny przykład zastosowania.
Objaśnienie jest zapisywane razem z wynikiem, dzięki czemu można do niego wrócić później.
Zapisywanie sformułowań na później
Ostatnie wyszukiwania są zapisywane automatycznie, dzięki czemu można szybko wrócić do wcześniej sprawdzanych sformułowań i ponownie ich posłuchać.
Przydatne wyniki można oznaczać jako ulubione i porządkować w folderach. Sformułowanie można też skopiować, gdy trzeba użyć go w innym miejscu.
„Jak to powiedzieć” i Tłumacz rozwiązują różne problemy
Tłumacz przydaje się, gdy istnieje już tekst, który wyraża zamierzony sens, i potrzebna jest jego wersja w innym języku.
Funkcja „Jak to powiedzieć” może pomóc, zanim powstanie ostateczne zdanie.
Punktem wyjścia może być myśl w języku ojczystym, wstępna wersja w poznawanym języku albo opis tego, co ma zostać przekazane.
Pytanie brzmi nie tylko:
„Jak to przetłumaczyć?”
Chodzi raczej o:
„Jak naturalnie powiedzieć to w tej sytuacji?”
Do dłuższych tekstów, w których ważne jest zachowanie znaczenia, kontekstu i stylu oryginału, najlepiej użyć Tłumacza Vocafy.
Wiadomo, co powiedzieć. Teraz czas znaleźć naturalne sformułowanie.
Wystarczy opisać myśl, w razie potrzeby dodać kontekst i uzyskać sformułowanie, które można zrozumieć, odsłuchać i wykorzystać.