Tłumacz

Tłumaczenie tekstu jako całości

Znaczenie słów i wyrażeń może się zmieniać w zależności od otaczających je zdań.

Wystarczy wkleić tekst do przetłumaczenia. Vocafy obsługuje dłuższe fragmenty i wykorzystuje ich szerszy kontekst, aby właściwie zinterpretować treść.

Jest to szczególnie przydatne, gdy pojedyncze zdanie jest niejednoznaczne albo gdy w dłuższym tekście powtarza się ta sama terminologia.

Z Tłumacza można też korzystać bez logowania. W trybie gościa obowiązuje niższy limit długości tekstu.

Dodawanie istotnego kontekstu

Czasami sam tekst nie wystarcza, aby wybrać właściwe tłumaczenie.

Można poinformować Vocafy, jakiego rodzaju materiał jest tłumaczony, lub dodać inne informacje, które mogą wpłynąć na dobór słów.

Można na przykład zaznaczyć, że tekst stanowi część dokumentu medycznego, umowy o charakterze prawnym, dokumentacji technicznej lub określonego rodzaju komunikacji biznesowej.

Dzięki temu Vocafy może interpretować terminologię i wyrażenia zgodnie z kontekstem, w którym są rzeczywiście używane.

Wybór brzmienia tłumaczenia

Dobre tłumaczenie powinno nie tylko przekazywać te same informacje. Powinno również zachowywać zamierzony ton tekstu.

Do wyboru są trzy style:

• Standardowy — jasny, codzienny język;
• Biznesowy — bardziej formalna komunikacja służbowa i zawodowa;
• Przyjazny — cieplejsze, bardziej swobodne brzmienie.

Styl można zmienić bez konieczności przeredagowywania tekstu źródłowego.

Zapisywanie często używanego kontekstu

Przy częstym tłumaczeniu podobnych materiałów nie trzeba za każdym razem ponownie opisywać tego samego kontekstu.

Instrukcje można zapisać jako profil kontekstu i wykorzystywać ponownie przy kolejnych tłumaczeniach.

Można na przykład utworzyć osobne profile dla terminologii medycznej, dokumentów prawnych lub określonego rodzaju tekstów zawodowych.

Jest to przydatne przy pracy z powtarzającą się tematyką i terminologią lub ze stałymi zasadami redakcyjnymi.

Porównywanie różnych sposobów tłumaczenia tego samego tekstu

Nie zawsze istnieje tylko jeden poprawny sposób przetłumaczenia zdania.

Oprócz głównego tłumaczenia Vocafy może w razie potrzeby przedstawić maksymalnie dwie wersje alternatywne, co pozwala porównać różne sformułowania.

Alternatywy nie są po prostu długą listą synonimów. Każda przedstawia inny sposób wyrażenia tej samej części tekstu, co pozwala wybrać wersję lepiej dopasowaną do celu.

Powrót do ostatnich tłumaczeń

Ostatnie tłumaczenia są przechowywane w historii tłumaczeń, więc przy powrocie do wcześniej przetłumaczonego tekstu nie trzeba zaczynać od nowa.

Do najnowszych tłumaczeń można wracać, a także zarządzać nimi bezpośrednio w Tłumaczu.

Tłumacz i Jak to powiedzieć odpowiadają na różne potrzeby

Tłumacz sprawdza się, gdy tekst jest już gotowy i trzeba przełożyć go na inny język z uwzględnieniem jego znaczenia, kontekstu i stylu.

Czasami jednak nie ma jeszcze gotowego zdania do przetłumaczenia.

Można mieć jedynie myśl do przekazania, niezgrabną próbę wyrażenia jej w poznawanym języku albo potrzebować pomocy w znalezieniu naturalnego sformułowania odpowiedniego do konkretnej sytuacji.

Do tego właśnie służy Jak to powiedzieć.

Więcej o funkcji Jak to powiedzieć