Filmy

Nauka z filmów, które naprawdę chce się oglądać

Filmy zapewniają kontakt z autentycznym językiem mówionym, a zarazem z kontekstem wizualnym, tonem głosu i naturalnym tempem wypowiedzi.

Obsługiwane filmy można otwierać w Vocafy z interaktywnymi napisami i narzędziami wspomagającymi naukę, dzięki czemu można robić więcej niż tylko oglądać materiał z włączonymi napisami.

Można śledzić wypowiedzi, zatrzymywać film przy trudniejszych fragmentach, wracać do pojedynczych zdań i na bieżąco zapisywać przydatne słownictwo.

Bieżące zdanie zawsze na widoku

Podczas odtwarzania filmu Vocafy wyświetla bieżący napis, a jeśli dostępne jest tłumaczenie — także jego przetłumaczoną wersję.

Napisy można wyświetlać na filmie lub pod nim, zależnie od preferowanego sposobu oglądania.

Aby ponownie przeanalizować dany fragment, można przejść do poprzedniego lub następnego zdania, zamiast ręcznie szukać go na osi czasu.

Dzięki temu łatwiej skupić się dokładnie na tej części filmu, którą trzeba zrozumieć.

Szybkie przejście do dowolnego zdania w filmie

Pełny tekst napisów jest również dostępny w formie interaktywnej listy.

Kliknięcie dowolnego wiersza napisów przenosi film bezpośrednio do odpowiedniego momentu. Pojedyncze zdanie można też odtworzyć jeszcze raz bez konieczności powtarzania dłuższego fragmentu filmu.

Przydaje się to, gdy wypowiedź jest zbyt szybka przy pierwszym odsłuchu, zawiera nieznany zwrot albo po prostu warto wsłuchać się w nią uważniej.

Sprawdzanie i zapisywanie słownictwa z napisów

Napisy są interaktywne, podobnie jak tekst w innych częściach Vocafy.

Po zaznaczeniu słowa wyświetla się jego znaczenie lub tłumaczenie wraz ze zdaniem, w którym występuje.

Jeśli okaże się przydatne, można zapisać je w pamięci nauki lub dodać do jednego z własnych zestawów Voca.

Słowo zostaje zapisane wraz z kontekstem, dzięki czemu nie staje się oderwanym elementem, pozbawionym związku z filmem, w którym się pojawiło.

Vocafy może również wyróżniać słownictwo według statusu znajomości, co ułatwia dostrzeganie słów już znanych, obecnie przyswajanych i potencjalnie nowych.

Film w formie tekstu

Czasami łatwiej zrozumieć trudny film, przerywając na chwilę oglądanie i pracując z użytym w nim językiem w formie tekstu.

Widok Czytnika zamienia pełne napisy w ciągły tekst do czytania i udostępnia te same interaktywne narzędzia, które są dostępne w innych częściach Vocafy.

Można czytać we własnym tempie, sprawdzać słowa, zapisywać słownictwo oraz korzystać z wyróżniania według statusu znajomości lub wyróżniania gramatycznego bez konieczności dostosowywania się do tempa osoby mówiącej.

Dzięki temu ten sam film może służyć zarówno jako materiał do ćwiczenia rozumienia ze słuchu, jak i ćwiczenie czytania.

Tłumaczenia dostępne w razie potrzeby

Gdy potrzebne jest dodatkowe wsparcie w zrozumieniu filmu, można dodać tłumaczenie napisów.

Przetłumaczone zdanie może być wyświetlane obok oryginału podczas oglądania, a z tekstem można również pracować w widoku Czytnika.

Gdy treść filmu staje się coraz bardziej zrozumiała, można stopniowo ograniczać korzystanie z tłumaczenia i ponownie skupić uwagę na języku oryginału.

Ocena znajomości języka użytego w filmie

Vocafy może przeanalizować słownictwo w napisach i porównać je z pamięcią nauki.

Dzięki temu jeszcze przed rozpoczęciem pracy z całym filmem można ocenić, jaka część użytego języka jest już znana, a jaka może być nowa.

Można także przejrzeć informacje o słownictwie użytym w transkrypcji, w tym o często powtarzających się słowach.

Pomaga to wybierać filmy dopasowane do aktualnego poziomu lub znaleźć przydatne słownictwo jeszcze przed rozpoczęciem szczegółowej pracy z materiałem.

Zapisywanie filmu z YouTube bezpośrednio z internetu

Jeśli podczas przeglądania YouTube uda się znaleźć przydatny film, rozszerzenie Vocafy do Chrome pozwala szybko dodać go do sekcji Filmy.

Na stronie obsługiwanego filmu w YouTube wystarczy otworzyć rozszerzenie, wybrać ścieżkę napisów i zapisać film w Vocafy.

Następnie film pojawi się w kolekcji Filmów wraz z tytułem, miniaturą i wybranymi napisami — gotowy do pracy z interaktywnymi narzędziami Vocafy.

Od razu można korzystać z listy napisów, powtarzać zdania, przejść do widoku Czytnika i zacząć zapisywać słownictwo.

Vocafy korzysta z oryginalnego osadzonego filmu i dostępnych do niego napisów, zamiast pobierać sam film.

Filmy można też dodawać ręcznie

Rozszerzenie przeglądarki to najszybsza opcja dla obsługiwanych filmów w YouTube, ale materiały można dodawać także na inne sposoby.

Można również wkleić link do filmu z YouTube bezpośrednio w Vocafy. Podstawowe informacje o filmie zostaną wczytane automatycznie, a w razie potrzeby tekst napisów można dodać osobno.

Dzięki temu przydatny film można zamienić w interaktywny materiał do nauki także bez używania rozszerzenia.

Zachowanie wiedzy zdobytej dzięki filmowi

Słowa i wyrażenia zapisane z napisów trafiają do pamięci nauki w Vocafy wraz ze zdaniem, w którym się pojawiły.

Wybrane słownictwo można też uporządkować we własnych zestawach Voca utworzonych dla konkretnego filmu, tematu lub celu nauki.

Przydatne słowa i zwroty z filmu nie muszą więc znikać wraz z jego zakończeniem. Można wracać do nich i ćwiczyć je w innych częściach Vocafy.