Ben: Witamy ponownie w Vocafy – Język w prawdziwym życiu. Jestem Ben, a wraz ze mną ponownie Clara. Dziś przyglądamy się językowi używanemu na ogromnym obszarze świata — od atlantyckiego wybrzeża Afryki Północnej po Półwysep Arabski i jeszcze dalej.
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben, here again with Clara. Today we're looking at a language spoken across a huge part of the world, from the Atlantic coast of North Africa to the Arabian Peninsula and beyond.
Językowi arabskiemu.
Arabic.
Ale Claro, stwierdzenie, że ktoś „mówi po arabsku”, nie zawsze precyzuje, jaką odmianą arabskiego się posługuje.
But Clara, saying someone "speaks Arabic" doesn't always tell us exactly what Arabic they speak.
Clara: To idealny punkt wyjścia.
Clara: That's the perfect place to start.
Arabski wyróżnia się czymś nietypowym z perspektywy osób uczących się. Istnieje powszechnie używana odmiana standardowa, ale codzienna mowa może znacznie różnić się w zależności od miejsca.
Arabic has something unusual for learners. There is a widely shared standard form, but everyday speech can vary greatly from one place to another.
Rozmowa w Maroku może brzmieć zupełnie inaczej niż rozmowa w Egipcie, Libanie czy Iraku, choć wszystkie uczestniczące w nich osoby mogą określać swój język jako arabski.
A conversation in Morocco might sound very different from one in Egypt, Lebanon or Iraq, even though the speakers may all describe what they speak as Arabic.
Ben: Czy zatem arabski jest tak naprawdę jednym językiem, czy grupą języków?
Ben: So is Arabic actually one language or a group of languages?
Clara: I tu robi się ciekawie.
Clara: That's where things become interesting.
Nie ma jednej prostej odpowiedzi, ponieważ „język” i „dialekt” nie są wyłącznie kategoriami językoznawczymi. Liczą się również historia, kultura i tożsamość.
There isn't one simple answer, because "language" and "dialect" aren't purely linguistic labels. History, culture and identity matter too.
Większość osób posługujących się tymi odmianami uważa, że mówi po arabsku, a cały region łączy wspólny język pisany i formalny.
Most speakers see themselves as speaking Arabic, and there is a shared written and formal language connecting the region.
Jednocześnie codzienne odmiany mówione mogą znacznie różnić się wymową, słownictwem i gramatyką.
At the same time, the everyday spoken varieties can differ substantially in pronunciation, vocabulary and grammar.
Językoznawstwo określa taką sytuację mianem dyglosji.
Linguists often discuss this situation using the term diglossia.
Ben: To jedno z tych słów, które brzmią o wiele bardziej skomplikowanie niż kryjące się za nimi pojęcie.
Ben: That's one of those words that sounds much more complicated than the idea behind it.
Co w tym przypadku oznacza dyglosja?
What does diglossia mean here?
Clara: Najprościej mówiąc, oznacza używanie różnych form języka do różnych celów.
Clara: In the simplest version, it means that different forms of a language are used for different purposes.
Arabski ma formę standardową, używaną zwłaszcza w piśmie i komunikacji formalnej, natomiast w domu ludzie zazwyczaj od dziecka posługują się odmianą lokalną.
Arabic has a standard form used especially for writing and formal communication, while people usually grow up speaking a local variety at home.
Ta standardowa forma jest dziś zwykle nazywana współczesnym standardowym językiem arabskim, w skrócie MSA.
The standard form today is usually called Modern Standard Arabic, or MSA.
Jest tu jednak ważny szczegół.
But there's an important detail.
Nie jest to uporządkowany świat z dwiema szufladkami: jedną z napisem „MSA”, a drugą z napisem „dialekt”.
It isn't really a neat world with two boxes, one labelled MSA and the other labelled dialect.
Ben: Dlaczego nie?
Ben: Why not?
Clara: Ponieważ rzeczywista mowa jest znacznie mniej uporządkowana.
Clara: Because real speech is much messier.
W zależności od sytuacji można przechodzić między językiem bardziej formalnym a bardziej potocznym. Cechy języka standardowego mogą mieszać się z elementami mowy lokalnej.
People can move between more formal and more conversational language depending on the situation. They may mix standard features with elements of their local speech.
Dyskusja akademicka, wywiad telewizyjny czy debata polityczna mogą brzmieć bardziej formalnie niż rozmowa przyjaciół, nie stając się przy tym czystym, podręcznikowym MSA.
A university discussion, a television interview or a political debate might sound more formal than a conversation between friends, without necessarily becoming pure textbook MSA.
Dlatego często lepiej wyobrażać sobie pewne spektrum.
So it's often better to imagine a spectrum.
Na jednym jego krańcu znajduje się wysoce formalny standardowy język arabski, a na drugim — bardzo lokalna mowa codzienna. Pomiędzy nimi można się swobodnie przemieszczać.
At one end you have highly formal Standard Arabic. At the other you have very local everyday speech. And people can move around between them.
Ben: Zacznijmy od tego formalnego krańca.
Ben: Let's start with the formal end.
Czym dokładnie jest MSA?
What exactly is Modern Standard Arabic?
Clara: MSA to współczesna, ustandaryzowana forma języka arabskiego, ściśle oparta na klasycznym języku arabskim.
Clara: MSA is the modern standardized form of Arabic closely based on Classical Arabic.
To właśnie z nią osoby uczące się spotykają się w większości tekstów formalnych. Można ją znaleźć w książkach, gazetach, dokumentach urzędowych i wielu materiałach edukacyjnych.
It is the language learners encounter in most formal writing. You'll see it in books, newspapers, official documents and much educational material.
Można ją również usłyszeć w serwisach informacyjnych, przygotowanych wcześniej przemówieniach, filmach dokumentalnych i innych formalnych sytuacjach.
You'll also hear forms of it in news broadcasts, prepared speeches, documentaries and other formal settings.
Jedną z jej największych zalet jest zapewnianie światu arabskojęzycznemu wspólnego języka pisanego.
One of its great strengths is that it gives the Arabic-speaking world a broadly shared written language.
Ben: A więc osoba z Maroka i osoba z Omanu mogłyby przeczytać ten sam artykuł prasowy.
Ben: So someone in Morocco and someone in Oman could read the same newspaper article.
Clara: Dokładnie, o ile obie dobrze znają standardowy język arabski.
Clara: Exactly, assuming both have a good command of Standard Arabic.
Nie oznacza to jednak, że na co dzień rozmawiają w ten sposób przy śniadaniu.
But that doesn't mean they normally speak that way over breakfast.
Dzieci zwykle dorastają, posługując się odmianą arabskiego używaną przez rodzinę i lokalną społeczność. Standardowy język arabski zaczyna odgrywać znacznie większą rolę w szkole, podczas czytania, w mediach i w sytuacjach formalnych.
Children typically grow up speaking the Arabic variety of their family and community. Standard Arabic becomes much more important through school, reading, media and formal life.
Ben: MSA nie jest więc zazwyczaj pierwszą odmianą języka, jakiej dziecko uczy się od rodziców.
Ben: So MSA isn't normally the language a child first learns from their parents.
Clara: Zgadza się.
Clara: Right.
To jeden z powodów, dla których arabski może wydawać się nietypowy osobom uczącym się.
That's one reason Arabic can feel unusual to learners.
Wyobraźmy sobie naukę angielskiego i odkrycie, że język książek, wiadomości i szkoły wyraźnie różni się od tego, którym ludzie naturalnie posługują się w rodzinie.
Imagine learning English, but discovering that the language of books, news and school is noticeably different from the language people naturally use with their families.
To porównanie nie jest idealne, ale pozwala wyobrazić sobie skalę tej różnicy.
The comparison isn't perfect, but it gives you a sense of the distance involved.
Ben: A jak duże mogą być różnice między poszczególnymi częściami świata arabskojęzycznego?
Ben: And how large can that distance become between different parts of the Arabic-speaking world?
Clara: Całkiem duże.
Clara: Quite large.
Wyróżnia się duże grupy odmian, takie jak arabski egipski, lewantyński, używany w Zatoce Perskiej, iracki i maghrebski, a w każdej z nich występuje wiele dalszych różnic regionalnych i lokalnych.
There are broad groups such as Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Maghrebi Arabic, and within those there are many more regional and local differences.
Osoby posługujące się sąsiednimi odmianami często rozumieją się stosunkowo łatwo, natomiast odmiany z odległych regionów mogą sprawiać znacznie większe trudności.
Neighbouring varieties are often relatively easy for speakers to understand, while varieties from distant regions can be much harder.
Geografia nie jest jednak jedynym czynnikiem.
But geography isn't the only factor.
Liczy się również kontakt z daną odmianą.
Exposure matters too.
Jeśli przez lata słucha się jej w telewizji, muzyce lub mediach internetowych, można rozumieć ją znacznie lepiej, niż sugerowałaby sama odległość geograficzna.
If you've spent years hearing a particular variety in television, music or online media, you may understand it much better than geographical distance alone would suggest.
Ben: I tak dochodzimy do Egiptu.
Ben: Which brings us to Egypt.
Pierwotna wersja tej opowieści zapewne nazwałaby arabski egipski nieoficjalnym wspólnym językiem świata arabskiego.
The original version of this story would probably call Egyptian Arabic the unofficial common language of the Arab world.
Czy to nie przesada?
Is that going too far?
Clara: Tak, choć jest w tym ważne ziarno prawdy.
Clara: Yes, but there's an important truth behind it.
W XX wieku Egipt wywarł ogromny wpływ na arabskojęzyczną kulturę popularną.
Egypt had an enormous influence on Arabic-language popular culture during the twentieth century.
Egipskie filmy, piosenki, audycje radiowe i programy telewizyjne docierały do całego regionu. Dzięki temu arabski egipski stał się znajomy ogromnej liczbie osób, które same się nim nie posługiwały.
Egyptian films, songs, radio programmes and television travelled throughout the region. As a result, Egyptian Arabic became familiar to huge numbers of people who didn't speak it themselves.
Ben: Ktoś może więc rozumieć arabski egipski między innymi dzięki egipskim filmom oglądanym od dzieciństwa.
Ben: So someone might understand Egyptian Arabic partly because they grew up watching Egyptian movies.
Clara: Dokładnie.
Clara: Exactly.
To znakomity przykład tego, jak media mogą zwiększać stopień wzajemnego zrozumienia różnych odmian języka.
It's a great example of how media can change mutual understanding between language varieties.
Arabski egipski nie zastąpił lokalnej mowy w innych krajach, a osoby z różnych regionów nie przechodzą automatycznie na tę odmianę podczas spotkania.
Egyptian Arabic didn't replace the local speech of other countries, and people from different regions don't automatically switch to Egyptian when they meet.
Jednak dziesięciolecia obecności w kulturze popularnej sprawiły, że stał się jedną z najbardziej rozpoznawalnych mówionych odmian arabskiego.
But decades of popular culture made it one of the most widely recognised spoken forms of Arabic.
Ben: Co się dzieje, gdy dwie osoby mówiące po arabsku nie rozumieją łatwo swoich lokalnych odmian?
Ben: What happens when two Arabic speakers don't easily understand each other's local speech?
Clara: Dostosowują sposób mówienia.
Clara: They adapt.
Mogą unikać wyrażeń typowych wyłącznie dla danego regionu. Mogą sięgać po słownictwo, które druga osoba prawdopodobnie zna. Mogą też zbliżyć się do powszechniej rozumianych form lub wprowadzić elementy standardowego języka arabskiego.
They might avoid strongly local expressions. They may use vocabulary they expect the other person to recognise. They can move toward more widely understood forms or bring in elements of Standard Arabic.
Dokładna strategia zależy od rozmówców, ich doświadczeń i sytuacji.
The exact strategy depends on the speakers, their backgrounds and the situation.
To kolejny powód, dla którego prosty podział na „MSA kontra dialekt” nie oddaje w pełni rzeczywistości.
That's another reason the simple picture of "MSA versus dialect" doesn't quite capture real life.
Ben: Przyjrzyjmy się teraz czemuś, co niemal od razu zauważa każda osoba ucząca się arabskiego.
Ben: Let's look at something that almost every learner notices immediately.
Pismu.
The writing system.
Clara: Arabski zapisuje się od prawej do lewej, a litery zmieniają kształt zależnie od miejsca zajmowanego w wyrazie.
Clara: Arabic is written from right to left, and its letters change shape depending on where they appear in a word.
Początkowo może to wyglądać na trudne, ale system jest znacznie bardziej regularny, niż mogłoby się wydawać.
That can look difficult at first, but the system is much more regular than it may appear.
Większość liter łączy się z sąsiednimi, dzięki czemu pismo arabskie ma charakterystyczny, płynny wygląd i jest natychmiast rozpoznawalne.
Most letters connect to the letters around them, so written Arabic has that flowing appearance that makes it instantly recognisable.
Jest też inna cecha, która zaskakuje osoby uczące się.
There is another feature that surprises learners too.
W zwykłych tekstach krótkie samogłoski często nie są zapisywane.
Short vowels are often not written in ordinary texts.
Ben: Skąd więc wiadomo, jak odczytać dane słowo?
Ben: So how do people know what the word says?
Clara: Głównie dzięki znajomości słownictwa, gramatyki i kontekstu.
Clara: Mostly from vocabulary, grammar and context.
W razie potrzeby można dodać znaki oznaczające samogłoski. Są one szczególnie przydatne w książkach dla dzieci, tekstach religijnych i materiałach dla osób uczących się języka.
Extra vowel marks can be added when needed, and they're especially useful in children's books, religious texts and materials for learners.
Przy zwykłym tekście osoby z większym doświadczeniem na ogół ich jednak nie potrzebują.
But experienced readers usually don't need them for ordinary text.
Ben: To brzmi trudno.
Ben: That sounds difficult.
Clara: Na początku rzeczywiście może sprawiać trudność.
Clara: At first it can be.
Arabski daje jednak osobom uczącym się jeszcze jedną ważną wskazówkę ułatwiającą poznawanie słownictwa: system rdzeni i wzorców.
But Arabic also gives learners another powerful clue to vocabulary, and that's its system of roots and patterns.
Wiele arabskich słów powstaje wokół rdzenia złożonego z trzech spółgłosek.
Many Arabic words are built around a root containing three consonants.
Klasycznym przykładem jest K-T-B, czyli rdzeń związany z pisaniem.
A classic example is K-T-B, which is associated with writing.
Do tej rodziny należą między innymi kitaab — książka, kaatib — pisarz, maktab — biuro lub biurko oraz maktaba — biblioteka lub księgarnia.
From this family you get words such as kitaab for book, kaatib for writer, maktab for office or desk, and maktaba for library or bookshop.
Ben: To jedna z moich ulubionych cech języka arabskiego.
Ben: That's one of my favourite features of Arabic.
Gdy rozpoznaje się K-T-B, te słowa przestają wyglądać na zupełnie niepowiązane.
Once you recognise K-T-B, those words stop looking completely unrelated.
Clara: Dokładnie.
Clara: Exactly.
Nie należy jednak traktować tego jak kodu pozwalającego automatycznie odgadnąć każde słowo.
You shouldn't think of it as a code that lets you automatically guess every word.
Język nigdy nie współpracuje aż tak chętnie.
Language is never quite that cooperative.
Rdzenie pomagają jednak uporządkować ogromne zasoby arabskiego słownictwa w rodziny wyrazów.
But roots help organise a huge amount of Arabic vocabulary into families.
Gdy w nieznanych słowach zaczyna się dostrzegać znajome rdzenie, język wydaje się znacznie mniej przypadkowy.
Once learners start recognising familiar roots inside unfamiliar words, the language can begin to feel much less random.
Ben: Są też oczywiście głoski.
Ben: And then there are the sounds.
Arabski uchodzi za język trudny pod względem wymowy.
Arabic has a reputation for being difficult to pronounce.
Clara: Rzeczywiście zawiera kilka głosek obcych osobom anglojęzycznym.
Clara: It does contain several sounds that English speakers aren't used to.
Jednym ze znanych przykładów jest dźwięk oznaczany arabską literą ajn.
One famous example is the sound represented by the Arabic letter ayn.
W arabskim występują też opozycje między spółgłoskami, które osobom uczącym się mogą początkowo brzmieć bardzo podobnie, choć dla rodzimych użytkowników rozróżniają znaczenia słów.
Arabic also has consonant contrasts that can initially sound very similar to learners but distinguish words for native speakers.
Trudność nie polega wyłącznie na jednorazowym wymówieniu nietypowej głoski.
The challenge isn't simply producing an unusual sound once.
Trzeba nauczyć się niezawodnie słyszeć różnicę, a następnie naturalnie wymawiać daną głoskę w słowach i zdaniach.
You have to learn to hear the difference reliably and then produce it naturally inside words and sentences.
Ben: Czy wymowa także różni się między odmianami regionalnymi?
Ben: Does pronunciation vary between the regional varieties too?
Clara: I to bardzo.
Clara: Very much so.
Ta sama zapisana litera może być wymawiana inaczej w różnych częściach świata arabskojęzycznego.
The same written letter can be pronounced differently in different parts of the Arabic-speaking world.
To jeszcze jeden dobry powód, by rozpoznawać słuchaną odmianę.
That gives learners another good reason to know which variety they're listening to.
Nie istnieje jeden uniwersalny akcent codziennego arabskiego, który wystarczy opanować.
There isn't just one universal everyday Arabic accent waiting to be mastered.
Ben: I tak dochodzimy do prawdopodobnie najważniejszego praktycznego pytania w całym odcinku.
Ben: And that brings us to probably the biggest practical question in the entire episode.
Jeśli dziś zdecyduję, że chcę nauczyć się arabskiego, czego właściwie mam się uczyć?
If I decide today that I want to learn Arabic, what should I actually learn?
MSA czy jednej z odmian mówionych?
MSA or one of the spoken varieties?
Clara: Najlepsza odpowiedź jest irytująco prosta.
Clara: The best answer is frustratingly simple.
To zależy od celu.
It depends on what you want to do.
Jeśli celem jest czytanie gazet i książek, śledzenie formalnych serwisów informacyjnych, praca z tekstami po arabsku lub komunikacja między krajami w sytuacjach formalnych, znajomość MSA jest niezwykle cenna.
If you want to read newspapers and books, follow formal news, work with written Arabic or communicate across countries in formal contexts, MSA is extremely valuable.
Jeśli planem jest przeprowadzka do Jordanii, a głównym celem — rozmowy z ludźmi w kawiarniach, sklepach i codziennych sytuacjach, od razu przyda się mówiony arabski lewantyński.
If you're moving to Jordan and your main goal is talking to people in cafés, shops and everyday life, spoken Levantine Arabic will be immediately useful.
W przypadku życia w Kairze oczywistym wyborem na co dzień staje się arabski egipski.
If you're living in Cairo, Egyptian Arabic becomes the obvious everyday choice.
Ben: MSA nie jest więc uniwersalnym kluczem, który automatycznie otwiera każdą rozmowę.
Ben: So MSA isn't the master key that automatically unlocks every conversation.
Clara: Dokładnie.
Clara: Exactly.
Zapewnia dostęp do wspólnej i niezwykle ważnej części języka arabskiego, zwłaszcza jego formy pisanej i formalnej.
It gives you access to a shared and enormously important part of Arabic, especially the written and formal language.
Sama znajomość MSA nie oznacza jednak automatycznie, że uda się zrozumieć szybką codzienną rozmowę w każdym kraju.
But knowing MSA doesn't automatically mean you'll understand rapid everyday conversation in every country.
Działa to również w drugą stronę.
The reverse is also true.
Osoba znająca tylko jedną odmianę lokalną może bardzo dobrze porozumiewać się w danym regionie, a jednocześnie mieć trudności z formalnymi tekstami.
Someone who learns only one local variety may communicate very well in that region while still finding formal writing difficult.
Ben: Czy trzeba więc wybrać jedno i zignorować drugie?
Ben: Do learners have to choose one and ignore the other?
Clara: W żadnym razie.
Clara: Not at all.
Dla wielu osób poważnie podchodzących do nauki dobrym rozwiązaniem jest poznawanie pewnego zakresu MSA równolegle z jedną odmianą mówioną.
For many serious learners, learning some MSA alongside one spoken variety makes a lot of sense.
Za pośrednictwem MSA można uczyć się pisma, czytania i szerszego formalnego słownictwa, a jednocześnie stopniowo rozwijać umiejętność słuchania i mówienia w odmianie najlepiej odpowiadającej własnym potrzebom.
You might learn the script, reading and broader formal vocabulary through MSA while gradually building your listening and speaking skills in the variety most relevant to your life.
Proporcje można zmieniać zależnie od celów.
How much attention you give each one can change with your goals.
Ben: To brzmi bardziej realistycznie niż twierdzenie, że każdy powinien przez dwa lata uczyć się MSA, a dopiero potem zacząć poznawać sposób, w jaki ludzie rzeczywiście mówią.
Ben: That feels more realistic than saying everyone should spend two years on MSA and only then start learning how people actually talk.
Clara: Zdecydowanie bardziej realistycznie.
Clara: Much more realistic.
Nie ma jednej właściwej drogi dla wszystkich.
There isn't one correct route for every learner.
Osoba studiująca literaturę arabską ma inne potrzeby niż ktoś, kto przeprowadza się do Bejrutu, a jeszcze inne ma osoba, która po prostu chce rozmawiać z krewnymi.
Someone studying Arabic literature has different needs from someone moving to Beirut, and both have different needs from someone who simply wants to speak with relatives.
Najważniejsze, by od początku rozumieć, że różne formy arabskiego służą różnym celom.
The important thing is to understand from the beginning that Arabic has different forms serving different purposes.
Wtedy tę różnorodność można uwzględnić w planie nauki, zamiast dać się jej zaskoczyć w przyszłości.
Then the variation becomes something you can plan for rather than something that surprises you later.
Ben: I tak wracamy do naszego tytułu.
Ben: Which brings us back to our title.
Jeden język, tysiąc głosów.
One language, a thousand voices.
Clara: Dokładnie.
Clara: Exactly.
„Tysiąc” jest oczywiście określeniem poetyckim, ale sama idea ma znaczenie.
The "thousand" is poetic, of course, but the idea matters.
Arabski ma potężną wspólną tradycję i powszechnie używaną formę standardową, natomiast codzienna mowa odzwierciedla ogrom obszaru oraz różnorodność posługujących się nim społeczności.
Arabic has a powerful shared tradition and a widely used standard form, while everyday speech reflects the enormous geography and diversity of the people who use it.
Te dwa aspekty nie wykluczają się.
Those two things don't cancel each other out.
Oba są częścią języka arabskiego.
They're both part of Arabic.
Ben: Być może najciekawsze pytanie nie brzmi więc, czy arabski jest naprawdę jednym językiem, czy w istocie wieloma językami.
Ben: So perhaps the interesting question isn't whether Arabic is really one language or secretly many languages.
Clara: Też tak uważam.
Clara: I think that's right.
Z perspektywy osoby uczącej się bardziej użyteczne jest pytanie o to, jak łączą się jego różne formy.
For a learner, the more useful question is how its different forms connect.
Język czytany w gazecie, słyszany w formalnym przemówieniu, oglądany w egipskim filmie i używany podczas rozmowy w Ammanie może nie brzmieć tak samo.
The language you read in a newspaper, hear in a formal speech, watch in an Egyptian film and use in a conversation in Amman may not sound the same.
Nie są to jednak odrębne światy.
But they're not isolated worlds either.
Nauka arabskiego polega na stopniowym poznawaniu sposobów poruszania się po tym krajobrazie.
Learning Arabic means gradually learning how to move through that landscape.
Ben: I nagle ta złożoność zaczyna przypominać nie tyle problem, ile część tego, co czyni ten język tak interesującym.
Ben: And suddenly the complexity starts looking less like a problem and more like part of what makes the language interesting.
Clara: Dokładnie.
Clara: Exactly.
Nie trzeba poznawać każdej odmiany.
You don't need to learn every variety.
Trzeba wiedzieć, po co uczyć się arabskiego, wybrać użyteczny punkt startu i pamiętać, że w miarę nauki język będzie otwierał się w różnych kierunkach.
You need to know why you're learning Arabic, choose a useful place to begin, and understand that the language will open up in different directions as you go.
Ben: To znacznie lepsza odpowiedź niż szukanie jednej magicznej odmiany arabskiego, która sprawdzi się wszędzie.
Ben: I think that's a much better answer than looking for one magical version of Arabic that works everywhere.
Claro, dziękuję za pomoc w uporządkowaniu tego tematu.
Clara, thanks for helping us unpack it.
Clara: Cała przyjemność po mojej stronie, Ben.
Clara: My pleasure, Ben.
Ben: Dziękujemy też wszystkim słuchającym. Do usłyszenia w kolejnym odcinku Vocafy – Język w prawdziwym życiu.
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.