Starting and Stopping With anfangen and More
Publiczny
•
28 października 2026
Trwa generowanie nagrania wymowy...
To może chwilę potrwać. W międzyczasie można przeglądać inne elementy zestawu.
0
Słuchanie i powtórka
Dodanie co najmniej 2 kart Voca odblokuje tryb „Słuchanie i powtórka” oraz ćwiczenia z audio.
German phrases with anfangen, aufhören and vorhaben describe plans, beginnings and endings. A baking day with a friend brings together intentions, restarts and stopping. The cards also use gerade dabei sein for an activity in progress. Separable verbs split in spoken sentences, as in ich fange an.
Fiszki Voca
1.
Was hast du vor?
Mik a terveid?, Mire készülsz?
Was hast du am Wochenende vor, Lea?
Mik a terveid a hétvégére, Lea?
'Vorhaben' is separable: 'du hast ... vor'.
2.
etwas vorhaben
programja van, tervezni valamit
Am Samstag habe ich schon etwas vor, aber Sonntag passt.
Szombatra már van programom, de a vasárnap jó.
'Etwas vorhaben' can signal that you are unavailable because you already have plans.
3.
vorhaben, etwas zu tun
azt tervezni, hogy csinál valamit
Ich habe vor, am Sonntag einen Kuchen mit dir zu backen.
Azt tervezem, hogy vasárnap sütök veled egy süteményt.
'Vorhaben' takes an infinitive with 'zu' when you name the planned action.
4.
mit etwas anfangen
belekezdeni valamibe, elkezdeni valamit
Sollen wir mit dem Kuchen anfangen, bevor die Gäste kommen?
Elkezdjük a süteményt, mielőtt megérkeznek a vendégek?
'Anfangen' is separable: 'ich fange ... an'. 'Mit' takes the dative.
5.
gerade dabei sein, etwas zu tun
éppen csinálni valamit
Jetzt nicht, ich bin gerade dabei, den Kuchen zu backen.
Most ne, éppen süteményt sütök.
'Dabei sein' is followed by an infinitive with 'zu'.
6.
mit etwas aufhören
abbahagyni valamit
Nach diesem Kuchen will ich mit dem Naschen aufhören.
Ez után a sütemény után abba akarom hagyni a nassolást.
'Aufhören' is separable: 'ich höre ... auf'. 'Mit' takes the dative.
7.
Hör auf damit!
Hagyd abba!
Hör auf damit, du bringst mich beim Backen durcheinander!
Hagyd abba, teljesen megzavarsz sütés közben!
Direct and informal; use with people you address as 'du'.
8.
von vorn anfangen
elölről kezdeni
Weil der Kuchen verbrannt ist, müssen wir von vorn anfangen.
Mivel odaégett a sütemény, elölről kell kezdenünk.
9.
bei null anfangen
nulláról kezdeni
Ich fange beim Backen bei null an und brauche deine Hilfe.
A sütésben nulláról kezdek, és szükségem van a segítségedre.
Often used for a lack of experience or resources, not merely repeating an attempt.
10.
ein neues Leben anfangen
új életet kezdeni
Nach dem Umzug möchte ich ein neues Leben anfangen.
A költözés után szeretnék új életet kezdeni.
11.
mit jemandem etwas vorhaben
tervezni valamit valakivel
Was hast du mit mir vor, wenn ich nichts erfahren darf?
Mit tervezel velem, ha semmit sem tudhatok meg róla?
'Mit' takes the dative. A question with this phrase can sound curious or suspicious.
12.
nicht aufhören können
nem tudni abbahagyni
Dein Kuchen schmeckt so gut, dass ich nicht aufhören kann.
Olyan finom a süteményed, hogy nem tudom abbahagyni.
13.
mit jemandem Streit anfangen
veszekedést kezdeni valakivel, belekötni valakibe
Bitte fang wegen des Kuchens keinen Streit mit mir an.
Kérlek, ne kezdj el veszekedni velem a sütemény miatt.
'Mit' takes the dative; 'Streit' has no article in this expression.
14.
Fang nicht wieder damit an!
Ne kezdd már megint!
Fang nicht wieder damit an, mein Kuchen war nicht so schlecht!
Ne kezdd már megint, nem is volt olyan rossz a süteményem!
Informal. Used when someone returns to an unwelcome topic.
15.
Damit kann ich nichts anfangen.
Ezzel nem tudok mit kezdeni.
Damit kann ich nichts anfangen; gibt es ein einfacheres Rezept?
Ezzel nem tudok mit kezdeni; nincs egy egyszerűbb recept?
'Damit' refers to a thing, text or idea already mentioned.
16.
etwas mit sich anfangen können
el tudni foglalni magát
Keine Sorge, auch allein kann ich etwas mit mir anfangen.
Ne aggódj, egyedül is el tudom foglalni magam.
'Sich' changes with the subject: 'mit mir', 'mit dir', 'mit sich'.
17.
Das fängt ja gut an!
Na, ez jól kezdődik!
Das fängt ja gut an, wir haben keine Eier mehr!
Na, ez jól kezdődik, elfogyott a tojás!
Usually ironic: said after something goes wrong at the beginning.
18.
Das hört ja nie auf!
Ennek sosem lesz vége!
Das hört ja nie auf, jetzt ist noch mehr Geschirr schmutzig!
Ennek sosem lesz vége, most még több a mosatlan!
19.
Jetzt hör aber auf!
Na, azért ne túlozz!
Jetzt hör aber auf, so gut ist mein Kuchen nicht!
Na, azért ne túlozz, nem olyan jó a süteményem!
Informal. Often expresses disbelief at exaggeration rather than a request to stop.
20.
Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist.
A csúcson kell abbahagyni.
Lass uns aufhören, wenn es am schönsten ist, und nach Hause gehen.
Hagyjuk abba a csúcson, és menjünk haza.
A proverb, often used to suggest ending an enjoyable visit or activity.