Vocafy - эффективное изучение языков Vocafy - эффективное изучение языков
Словарь
Английский - Русский
Thread
θrɛd
Чрезвычайно Распространённый
400 - 500
400 - 500
Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000. Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
нить, тема, поток, тред, нитка

Значения Thread на русском языке

Слово "thread" в английском языке имеет несколько значений и используется в различных контекстах.

  1. Основные значения:

    • Нитка: В шитье и текстильной индустрии "thread" обозначает тонкую длинную полоску материала, используемую для соединения тканей. Пример: "I need some thread to fix my shirt." (Мне нужна нитка, чтобы починить рубашку.)
    • Нить обсуждения: В контексте общения, особенно в интернете, "thread" может означать цепочку сообщений или комментариев по определенной теме. Пример: "I posted a question in the forum and started a new thread." (Я задал вопрос на форуме и создал новую тему.)
    • Процесс или последовательность: "Thread" также может использоваться в переносном смысле для обозначения связного процесса или идеи. Пример: "The thread of the story was captivating." (Нить сюжета была захватывающей.)

  2. Контексты использования:

    • В повседневной жизни слово "thread" часто используется в швейных магазинах, на курсах по рукоделию, а также в онлайн-дискуссиях и форумах.
    • Формальный контекст: в технической документации или научных статьях, где обсуждаются программные или системные процессы.
    • Неформальный контекст: в разговорах между друзьями или в социальных сетях.

  3. Общие выражения:

    • "Follow the thread" (Следить за нитью обсуждения) – означает продолжать читать или участвовать в обсуждении.
    • "Thread a needle" (Вдеть нитку в иглу) – процесс подготовки к шитью.
    • "A thread of hope" (Нить надежды) – метафорическое выражение, обозначающее небольшую надежду в трудной ситуации.

  4. Ошибки:

    • Часто путаница возникает с использованием "thread" в значении "тема" в контексте обсуждения. Необходимо помнить, что "thread" – это именно цепочка сообщений, а не просто тема.
    • Неправильное произношение: важно акцентировать внимание на звуке "th" в начале слова.

  5. Синонимы и антонимы:

    • Синонимы: "yarn" (пряжа), "string" (струна) в контексте нитки; "discussion" (обсуждение) в контексте цепочки сообщений.
    • Антонимы: "knot" (узел) в контексте шитья, так как узел препятствует свободному движению нитки.

  6. Произношение:

    • Произносится как /θrɛd/. Важно правильно произносить звук "th", который не встречается в русском языке.

  7. Грамматика и этимология:

    • "Thread" является существительным и может использоваться как в единственном, так и во множественном числе (threads).
    • Этимология слова восходит к древнеанглийскому "thrēod", что означает "нитка" или "связь".

Значения Thread на русском языке

нить

Пример:
I need a thread to sew this button.
Мне нужна нить, чтобы пришить эту пуговицу.
The thread is stuck in the sewing machine.
Нить застряла в швейной машине.
Использование: formal/informalКонтекст: Used in sewing, textiles, and crafts.
Примечание: Refers to the thin strand of material used in sewing.

тема

Пример:
We discussed the thread of the conversation yesterday.
Мы обсуждали тему разговора вчера.
The thread of her argument was clear.
Тема её аргумента была ясна.
Использование: formal/informalКонтекст: Used in discussions, essays, and any conversation.
Примечание: This meaning refers to the main idea or theme in a discussion or written work.

поток

Пример:
There was a thread of anxiety in his voice.
В его голосе был поток тревоги.
A thread of hope ran through her words.
В её словах сквозил поток надежды.
Использование: formal/informalКонтекст: Used in literature, psychology, or emotional contexts.
Примечание: Refers to a continuous flow of feelings or ideas.

тред

Пример:
I posted my question in the forum thread.
Я разместил свой вопрос в треде форума.
This thread has many useful responses.
В этом треде много полезных ответов.
Использование: informalКонтекст: Used in online forums and discussions.
Примечание: A borrowed term from English, commonly used in internet slang.

нитка

Пример:
She used a thin thread (нитка) for delicate fabrics.
Она использовала тонкую нитку для деликатных тканей.
The thread (нитка) broke while I was sewing.
Нитка порвалась, пока я шила.
Использование: formal/informalКонтекст: Similar to 'нить', but often refers specifically to sewing materials.
Примечание: Can be used interchangeably with 'нить', but sometimes emphasizes the material aspect.

Синонимы Thread

string

A thin piece of twisted fiber used for tying or connecting things.
Пример: She used a piece of string to tie the package.
Примечание: String is typically thinner and more flexible than thread.

fiber

A thread-like structure that forms the basis of textiles.
Пример: The fabric was made of high-quality fibers.
Примечание: Fiber refers to the basic unit of a textile material, while thread is a long, thin strand of cotton, nylon, or other material.

filament

A thin thread or wire, especially one in a light bulb that glows when heated.
Пример: The light bulb's filament glowed brightly.
Примечание: Filament is often used in the context of light bulbs or electronic devices, whereas thread is more commonly associated with sewing or weaving.

Выражения и распространенные фразы Thread

A thread of conversation

This phrase refers to a small part or topic within a larger conversation.
Пример: She picked up on a thread of conversation about the upcoming event.
Примечание: In this context, 'thread' is used metaphorically to signify a specific aspect or topic within a conversation.

Thread the needle

To pass thread through the eye of a needle in sewing.
Пример: He carefully threaded the needle to sew the button back on.
Примечание: In this idiom, 'thread' is used literally to describe the act of passing thread through the eye of a needle in sewing.

Hang by a thread

To be in a precarious or dangerous situation, with the risk of imminent collapse or failure.
Пример: The old bridge is so dilapidated that it's hanging by a thread.
Примечание: Here, 'thread' is used metaphorically to convey a sense of extreme vulnerability or instability.

Lose the thread

To lose track of the main idea or point of a discussion.
Пример: I lost the thread of the argument and couldn't follow their reasoning.
Примечание: In this expression, 'thread' symbolizes the main idea or flow of a conversation or argument.

Threadbare

Worn out, frayed, or thin due to overuse or age.
Пример: His excuses were so threadbare that nobody believed him anymore.
Примечание: In this term, 'thread' is used to describe something that has been worn down to the point of being almost bare.

Thread the line

To navigate or maintain a delicate balance between two opposing or conflicting positions.
Пример: She skillfully threaded the line between being friendly and maintaining professionalism.
Примечание: Here, 'thread' is used metaphorically to describe the act of carefully maneuvering through a situation without causing conflict.

Follow a thread

To pursue a line of reasoning or investigation that leads to a discovery or solution.
Пример: She followed a thread of clues to solve the mystery.
Примечание: In this expression, 'thread' represents a path or sequence of clues that lead to a resolution.

Повседневные (сленговые) выражения Thread

Thread

In this context, 'thread' refers to a series of related tweets or posts on social media that are connected by a common topic or theme.
Пример: Check out this thread on Twitter about the latest fashion trends.
Примечание: The slang term 'thread' in this context specifically refers to social media posts, whereas the original word 'thread' typically refers to a long, thin strand of cotton or other material.

Thread - Примеры

The thread on my shirt is coming loose.
Нить на моей рубашке распускается.
She spun the wool into a thread.
Она пряла шерсть в нить.
I need to buy some thread to sew on this button.
Мне нужно купить немного нити, чтобы пришить эту пуговицу.

Грамматика Thread

Thread - Существительное (Noun) / Существительное, единственное или массовое (Noun, singular or mass)
Лемма: thread
Спряжения
Существительное, множественное число (Noun, plural): threads, thread
Существительное, единственное или массовое (Noun, singular or mass): thread
Глагол, прошедшее время (Verb, past tense): threaded
Глагол, герундий или причастие настоящего времени (Verb, gerund or present participle): threading
Глагол, 3-е лицо единственного числа настоящего времени (Verb, 3rd person singular present): threads
Глагол, базовая форма (Verb, base form): thread
Глагол, настоящее время не 3-го лица единственного числа (Verb, non-3rd person singular present): thread
Слоги, Разделение и Ударение
thread содержит 1 слогов: thread
Фонетическая транскрипция: ˈthred
thread , ˈthred (Красный слог ударный)

Thread - Важность и частота использования

Индекс частоты и важности слов показывает, как часто слово встречается в данном языке. Чем меньше число, тем чаще используется слово. Наиболее часто используемые слова обычно находятся в диапазоне от 1 до 4000.
thread: 400 - 500 (Чрезвычайно Распространённый).
Этот индекс важности помогает вам сосредоточиться на самых полезных словах во время процесса изучения языка.
Назад
Vocafy - эффективное изучение языков
Vocafy - эффективное изучение языков
Vocafy помогает тебе легко открывать, организовывать и изучать новые слова и фразы. Создавай персонализированные коллекции словарного запаса и практикуйся в любое время и в любом месте.
Словари Произношение Проверка грамматики
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių