Başlangıç yeri ve kaynak
Nereden başlıyor ya da nereden geliyor?
Anlamı
Başlangıç yeri ve kaynak, bir şeyin nereden başladığını, geldiğini veya alındığını gösterir. Bu, yola çıkılan yer, köken ya da bir nesneyi veya bilgiyi sağlayan kişi olabilir. Diller bunu sözcüklerle, eklerle veya fiilin bir bölümüyle anlatır. Bazı dillerde kaynağa özgü ekler yoktur. Yön ve hedef nereye gidildiğini anlatırken Başlangıç yeri ve kaynak nereden gelindiğini anlatır.
Nasıl fark edilir?
Bir şeyin nereden başladığını, geldiğini veya çıkarıldığını söyleyen bölümü bul. Onu sağlayan kişiyi belirten bölümler de buna dahildir.
Ana dilinizde
Türkçede başlangıç yeri veya kaynak, ayrılma hâli eki -dan/-den/-tan/-ten ile belirtilir. Aynı ek, yola çıkılan yeri, bir şeyin çıkarıldığı kabı veya bir şeyi sağlayan kişiyi gösterebilir. Hangi anlamın kastedildiği fiilden ve bağlamdan anlaşılır.
Otobüs İzmir'den kalkıyor.
Bardağı dolaptan aldım.
Bu tarifi annemden öğrendim.
Ek, bilgiyi sağlayan kişiyi belirtir.
Öğrenilen dilinizde
İngilizcede başlangıç yeri, köken ve bir şeyi ya da bilgiyi sağlayan kişi için from kullanılır. Out of, bir iç alandan dışarı çıkmayı özellikle belirtir. Off, bir yüzeyin üstünden alınmayı veya ayrılmayı gösterebilir. Away from ise uzaklığın artmasını vurgular.
I got this recipe from a friend.
Bu tarifi bir arkadaşımdan aldım.
From, tarifi sağlayan kişiyi belirtir.
A cat ran out of the garage.
Bir kedi garajdan koşarak çıktı.
Out of, kedinin içeriden dışarıya çıktığını gösterir.
Take your bag off the chair.
Çantanı sandalyenin üstünden al.
Off, bir yüzeyin üstünden alınmayı gösterir.
Türkçede ayrılma hâli eki farklı kaynak ilişkilerini anlatabilir. İngilizcede from genel bir kaynak belirtirken out of içeriden dışarıya çıkışı, off ise bir yüzeyden ayrılmayı daha açık gösterir. Her durumda from seçmek bu farkı belirsiz bırakabilir. Türkçede ilişkiyi isimdeki ek taşıdığı için İngilizcedeki ayrı sözcüğü atlamamaya da dikkat et.