Görüşün kime ait olduğu
Bu görüş kime ait?
Anlamı
Bir düşünceyi birinin görüşü veya inancı olarak sunabiliriz. Bu kişi konuşanın kendisi de olabilir, başka biri de. Görüşün sahibini belirtmek, herkesin aynı fikirde olduğu anlamına gelmez. Diller düşünme bildiren sözcükler, bakış açısını belirten ifadeler veya özel işaretler kullanır. Bazılarında buna özel bir dil bilgisi işareti yoktur. Kesinlik, kişinin ne kadar emin olduğunu gösterir; Görüşün kime ait olduğu ise kimin görüşünü duyduğumuzu gösterir.
Nasıl fark edilir?
Görüşü, inancı veya yargısı aktarılan kişiyi ara. Bu, konuşan kişi veya başka biri olabilir.
Ana dilinizde
Türkçede göre, yönelme hâli eki -(y)a/-(y)e almış bir isim veya zamirden sonra gelerek görüşün sahibini belirtir. Bence ve sence, kişisel görüş belirtmek için sık kullanılan biçimlerdir. Düşünmek gibi fiiller de kimin düşüncesinin veya inancının aktarıldığını gösterebilir.
Bence bu çorba çok güzel.
Bence, değerlendirmeyi konuşan kişinin görüşü olarak sunar.
Ayşe'ye göre bu yol daha kısa.
Göre, -ye eki almış isimden sonra gelir.
Sence hangi rengi seçelim?
Sence, dinleyenin görüşünü sorar.
Öğrenilen dilinizde
İngilizcede I think veya I believe konuşanın görüşünü sunar. According to Nina, başka bir kişinin görüşünü ya da verdiği bilgiyi belirtir. In my opinion ve in my view, kişisel bir yargıyı açıkça gösterir. Think sonrasında aktarılan düşünce that ile başlayabilir, ancak that çoğu zaman kullanılmaz.
I think this chair is more comfortable.
Bence bu sandalye daha rahat.
I think, bunu konuşan kişinin yargısı olarak sunar.
In my opinion, we should start earlier.
Bence daha erken başlamalıyız.
According to Nina, this cafe has the best coffee.
Nina'ya göre en iyi kahve bu kafede.
Cümle Nina'nın görüşünü sunar; konuşan kişi aynı görüşte olmayabilir.
Türkçedeki bence ifadesini sözcük sözcük aktararak according to me demek, kişisel görüş bildirirken çoğu zaman doğal olmaz: *According to me, this is better. → In my opinion, this is better. Türkçede düşünülen eylem çoğunlukla eklerle bağlanır. İngilizcede I think sonrasındaki düşünce doğrudan bir cümle olarak gelebilir; that kullanmak zorunlu değildir.