Kalıplaşmış ifadeler
Hangi ifadeleri bir bütün olarak kullanabilirsin?
Anlamı
Kalıplaşmış ifade, sık karşılaşılan bir durumda bütün olarak kullanılan tanıdık bir sözcük grubudur. Selam vermeye, bir şey sunmaya veya yeni bilgi eklenebilen bir cümle kalıbı kurmaya yarayabilir. Her dilin kendi ifadeleri vardır. Bir dildeki ifadenin başka bir dilde yerleşik bir karşılığı bulunmayabilir. Yerleşik sözcük birlikteliklerinden farklı olarak bu bölüm, tamamı tanıdık olan bir ifadeye veya yeniden kullanılabilen bir cümle kalıbına odaklanır.
Nasıl fark edilir?
Konuşanların aynı günlük iş için tekrar tekrar kullandığı ifadeleri fark et. Bazen bütün ifade korunur, bazen yalnızca bir bölümü değiştirilir.
Ana dilinizde
Türkçede yemek, çalışma, teşekkür ve iyi dileklerle ilgili birçok kalıplaşmış ifade vardır. Bunlar belirli durumlarda bir bütün olarak kullanılan tanıdık sözlerdir. Yemek yiyene afiyet olsun, çalışana kolay gelsin denir. Ellerine sağlık, birinin yaptığı şey için teşekkür ve beğeni bildirir. İfadenin bütünü ile kullanıldığı durum birlikte önem taşır.
Afiyet olsun!
Yemek yiyen veya yemek üzere olan birine söylenen yerleşik bir iyi dilektir.
Kolay gelsin!
Çalışan birine selam verirken veya onun yanından ayrılırken sıkça söylenir.
Ellerine sağlık, yemek çok güzel olmuş.
Ellerine sağlık, bir şey yapan kişiye teşekkür eder ve yaptığı şeyi över.
Öğrenilen dilinizde
İngilizcede selamlaşma, ikram, teşekkür ve diğer günlük konuşmalar için tanıdık ifadeler kullanılır. Bazıları tek başına tam bir mesajdır. Bazıları ise ardından sunulan şeyin geldiği Would you like gibi kalıplardır. İfadenin alışılmış sözcükleri de kullanıldığı durum da önemlidir.
Nice to meet you.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Biriyle tanıştırıldığında kullanılan yaygın bir ifadedir.
Would you like some tea?
Çay ister misiniz?
Tanıdık ve nazik bir ikram kalıbıdır. Sunulan şey değiştirilebilir.
As far as I know, the store is open.
Bildiğim kadarıyla mağaza açık.
Bu ifade, verilen bilginin konuşanın bildikleriyle sınırlı olabileceğini belirtir.
Kolay gelsin veya ellerine sağlık gibi Türkçe ifadelerin her durumda kullanılabilen tek bir İngilizce karşılığı yoktur. Selamlaşma ve nezaket ifadelerini sözcük sözcük çevirmek, duruma uymayan bir sonuç verebilir. İngilizcedeki ifadeleri hem bir bütün olarak hem de hangi durumda kullanıldıklarıyla birlikte öğren.