Söylenmeyen ama anlaşılan öğeler
Söylemediğimiz halde ne anlaşılıyor?
Anlamı
Dinleyen, durumdan veya cümlenin geri kalanından anlayabiliyorsa bazı sözcükler söylenmeyebilir. Böylece gereksiz tekrar önlenir. Bazı dillerde özne sık sık söylenmez; bazılarında ise genellikle söylenmesi gerekir. Hangi başka sözcüklerin atlanabildiği de dile göre değişir. Anlam taşımayan özne, cümlede bulunması gereken ama kimseyi veya hiçbir şeyi göstermeyen bir sözcüktür. Burada ise anlamı anlaşılan sözcüklerin söylenmemesi söz konusudur.
Nasıl fark edilir?
Mesajda bir kişi, şey, eylem veya başka bir bilgi doğrudan söylenmediği halde anlaşılıyor mu? Buna bak.
Ana dilinizde
Türkçede fiildeki kişi eki veya bağlam özneyi gösteriyorsa özne çoğu zaman söylenmez. Böyle durumlarda gizli özne vardır. Nesneler ve tekrarlanan fiiller de ne kastedildiği anlaşılıyorsa söylenmeyebilir. Özne görevindeki kişi zamirinin açıkça kullanılması, çoğu zaman cümleyi tamamlamaktan çok karşıtlık veya vurgulama sağlar.
Geldim!
Kişi eki konuşanı gösterdiği için ben demek gerekmez.
Biletleri aldın mı? — Aldım.
Cevapta hem özne hem de biletler söylenmeden anlaşılır.
Ayşe çay içiyor, Deniz de kahve.
İkinci bölümde içiyor tekrarlanmaz.
Öğrenilen dilinizde
İngilizcede tam bir bildirme cümlesi, yani bir durumu veya olayı bildiren cümle, anlam açık olsa bile genellikle söylenmiş bir özne ve fiil içerir. Kısa cevaplarda geri kalanı tekrarlamak yerine can veya do gibi bir yardımcı fiil kullanılabilir. Birbirine bağlı cümlelerde ortak sözcükler söylenmeyebilir. Günlük ve rahat konuşmada da bazı sözcükler atlanabilir.
Can you swim? — Yes, I can.
Yüzme biliyor musun? — Evet, biliyorum.
Can sonrasında swim anlaşıldığı için tekrarlanması gerekmez.
Ben ordered soup, and Mia a salad.
Ben çorba sipariş etti, Mia da salata.
Mia ile ilgili bölümde ordered söylenmeden anlaşılır.
Want some tea?
Biraz çay ister misin?
Bu günlük ve samimi teklifte Do you söylenmemiştir.
Türkçede gizli özne çok yaygın olduğu için sıradan İngilizce cümlelerde özne atlanabilir: *Bought the tickets. → I bought the tickets. Kısa cevaplarda ise Türkçede asıl fiil tekrar edilebilirken İngilizcede yalnızca yardımcı fiil kalabilir. I can cevabında neyin söylenmediğini önceki sorudan anlamak gerekir.